| - Да, хотя завтра мне придется поплатиться за это. | - Yes. Although I'll pay for it tomorrow. |
| - Она может поплатиться за это. | - She might pay for that. |
| - Ты должна поплатиться за это жизнью. | - You must pay with your life. |
| Великан только что грозился, что заставит тебя поплатиться? | Did that giant just say he'll make you pay? |
| Виновный должен поплатиться за все это. | Who did it must pay! |
| За это поплатишься, Лаки. | You will pay for this, Lucky. |
| И теперь ты поплатишься. | And now, you will pay the forfeit. |
| Тогда ты поплатишься жизнью. | Then you will pay with your life. |
| Ты за это поплатишься. | You will pay for this. |
| Ты отнял то, что я ценил более всего... и теперь ты поплатишься за это. | You took what was most precious from me... and now you will pay the forfeit. |
| "Коп посадивший тебя за решетку поплатится. | "The cop who arrested you will pay. |
| - Поверь мне, Эван поплатится. | - Trust me, Evan will pay. |
| -Я клянусь могилой отца, Человек-Паук поплатится за это! | I swear on my father's grave, Spider-Man will pay. |
| Гизборн поплатится. | Gisborne will pay. |
| Так что, к окончанию передачи я найду того, кто её украл, и он поплатится за это по полной программе. | So, by the time this show is over, I will find who stole it, and they will pay the ultimate price. |
| Вам была дарована возможность потрудиться во славу Владычицы, но вы отвергли ее. И за это вы поплатитесь жизнью! | I offered you a chance to work for the further glory of my queen, but you have denied her, and now you will pay with your lives! |
| Вы поплатитесь! | It will pay! |
| Из-за него вы все поплатитесь. | Now, you will pay! |
| "Всё говорит о том, что замысел неизбежно провалится, он превышает возможности а пилоты этой машины поплатятся жизнью. " | "There is every indication that this is beyond our capabilities, that this endeavor will fail and that the Machine's occupant will pay for it with his life." |
| За это они поплатятся. | This one they will pay for... |
| Уверен, за все свои слова они сурово поплатятся. | And I'm sure everything they said will pay off handsomely! |
| Я верну себе трон, а узурпаторы поплатятся. | I will retake my throne and the usurpers will pay. |
| А Дэнни за это поплатился. | Danny paid for it. |
| Бедняга поплатился жизнью. | Poor man paid with his life. |
| В молодости я заключил с ним сомнительную сделку и поплатился за это. | When I was younger, I made a shady deal with him, and I paid for it. |
| Вероятно, он заметил одного из ваших агентов, и Саруш поплатился за это. | Obviously, he spotted one of your agents, and poor Soroush paid the price. |
| Виновный поплатился. | As our wings the guilty paid a price. The innocent went free. |
| Возможно, Луиза наткнулась на это и поплатилась жизнью. | Louisa may have stumbled on it and paid the price. |
| И Селеста поплатилась за это. | Celeste paid the price. |
| И за это поплатилась. | And for that I paid a price. |
| И она поплатилась за это своей жизнью. | And she paid for it with her life. |
| И она поплатилась. | And she paid the price. |
| Похоже, твое лицо поплатилось за разговор со мной. | Looks like your face paid the price for talking to me. |
| - И мы все за это поплатились. | and we all paid a hefty ransom. |
| [Вздыхает] Из-за того, что мы проигнорировали, отказались... и изолировали такого великого солдата как Фрэнк Хаммель... американские ребята поплатились своими жизнями... что стало огромной трагедией... в истории нации. | [ Sighs ] That we have ignored, abandoned... or marginalized a great soldier like Frank Hummel... and American boys have paid for that neglect... with blood is equally real... and equally tragic. |
| Вы поплатились за это большой ценой. | You paid a big price for that. |
| Другие поплатились за это. | Others have paid the price. |
| За свое увлечение Тибоингом эти дети поплатились жизнью. В следующий раз, позируя перед объективом, помните, существует лишь три вида разрешенных мемов: "знак мира", рожки и псевдочлен. | These youths paid with their lives for tebowing when they posed for pictures they should have remembered there are only three approved memes, peace signs, bunny ears and fake winners. |
