| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Как вы видите, сначала необходимо отмерить порох и засыпать его в ствол. | As you can see, first, take a measure of powder, we pour it down the barrel. |
| Надо же сначала отмерить! | You have to measure it first! |
| Но как хорошему плотнику, надо семь раз отмерить, прежде чем резать. | No. But like a good carpenter, I prefer to measure twice and cut once. |
| Хорошо. Ты не поможешь отмерить этот состав? | You're gonna help me measure with the doodad and everything, |
| "7 раз отмерь - 1 раз отрежь." | We measure twice, and we cut once. |
| Теперь отмерь расстояние в шесть ладоней, за черепом. | Now measure six lengths with your hand, after the skull. |
| Я отмерил 125 миль циркулем, не настоящим циркулем, но эффект такой же. | I measured 125 miles, with a compass, not with an actual compass, but, you know, same effect. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | mas | Arabic | قاس,قايس |
| Azeri | ölçmək | Catalan | mesurar |
| Danish | måle | Dutch | afmeten, afpassen, meten, opmeten, uitmeten |
| English | measure | Esperanto | mezuri |
| Faroese | máta, meta | Finnish | mitata |
| French | mesurer, métrer, métrifier | German | abmessen, messen, vermessen |
| Greek | καταμετρώ | Hungarian | mér |
| Icelandic | meta | Indonesian | menakar, mengukur |
| Italian | misurare | Japanese | 計測, 計量, 測定 |
| Latvian | mērīt | Lithuanian | matuoti, matuotis, primatuoti |
| Macedonian | измери, мери | Norwegian | måle |
| Polish | mierzyć, odmierzać, odmierzyć, pomierzyć, rozmierzać, zmierzyć | Portuguese | medir, mensurar |
| Quechua | tupuy | Romanian | măsura |
| Spanish | medir | Swedish | mäta |
| Turkish | ölçmek, ölçü vermek, ölçülebilmek, ölçümlemek | Vietnamese | đạc, luống, lường, lượng |
