отмерить

Как вы видите, сначала необходимо отмерить порох и засыпать его в ствол.

As you can see, first, take a measure of powder, we pour it down the barrel.

Надо же сначала отмерить!

You have to measure it first!

Но как хорошему плотнику, надо семь раз отмерить, прежде чем резать.

No. But like a good carpenter, I prefer to measure twice and cut once.

Хорошо. Ты не поможешь отмерить этот состав?

You're gonna help me measure with the doodad and everything,

"7 раз отмерь - 1 раз отрежь."

We measure twice, and we cut once.

Теперь отмерь расстояние в шесть ладоней, за черепом.

Now measure six lengths with your hand, after the skull.

Я отмерил 125 миль циркулем, не настоящим циркулем, но эффект такой же.

I measured 125 miles, with a compass, not with an actual compass, but, you know, same effect.