spovedi

- Mă voi spovedi în munţi.

- l want to confess in the mountains.

-I-am promis sotiei tale că te vei spovedi.

I promised your wife I'd get you to go to confession.

A te spovedi inseamna sa cauti iertarea nu sa dai vina pe altii.

To confess is to seek forgiveness, not to blame others.

A venit la dvs pentru a se spovedi, pentru că era îndrăgostit de dvs.

He came to you to confess, because he was in love with you.

Acuma noi te vom spovedi aici pe tine.

Now here we will take your confession.

- Am venit sa ma spovedesc, Am venit sa-ti cer o favoare.

- l have to confess, l came here to ask you a favour.

- Aş vrea să mă spovedesc, părinte !

- I'd like to go to confession, Father.

- Eu trebuie să mă spovedesc tie?

Must I confess to you? No.

- Nu am nevoie să mă spovedesc.

- I don't need a confession.

- Nu, nu e, dar trebuie să mă spovedesc.

- No, there's no one inside there, but I need to make a confession.

- Mi s-a spus că vrei să te spovedești.

You'd like me to hear your confession?

Ai vrea să-i iei locul și să te spovedești.

Would you like to take his place for confession?

Da-mi voie sa ma duc sa aduc preotul ca sa ne spovedim toti trei.

Let me warn that the chaplain and we confess the three.

De obicei, nu spovedim în timpul slujbei, dar am văzut pe cineva înăuntru.

we don't usually take confession during mass, but i saw someone in here.

Gus şi cu mine ne ducem să bem ceva şi apoi ne ducem să ne spovedim.

Gus and I are going to throw back shots and hit the confessional booth.

Mama ar vrea să ne spovedim toti.

My mother would like all of us to give confession.

Paddy Clohessy a găsit un preot căruia să ne spovedim păcatele.

Paddy Clohessy found a priest to confess our hideous sins to.

- Te-ai spovedit deja, azi dimineaţă.

- You already confessed this morning.

- Te-am spovedit aseară!

- I confessed you last night!

A fost torturat, spovedit... şi i s-a tãiat limba.

He was tortured, confessed... and his tongue was cut out.

A spovedit-o pe mama şi a mai rămas aici două zile.

Did it happen in the spring? He confessed mother. He stayed for two days.

Acum ca m-am spovedit cu totul... poate ar trebui sa revin la inchisoare ?

Now I have confessed it all... maybe I could return to prison?

Mă spovedeam.

I was confessing.

Cineva l-a ucis pe amărât în timp ce se spovedea?

Someone killed the poor bugger whilst he was confessing?