| 'Od tej chwili będę się spowiadać pamiętnikowi.' | From now on I'll also use a diary to confess myself. |
| A to pewnie dlatego, że nie mam z czego się spowiadać. | That would probably be because I have nothing to confess. |
| Chcę spowiadać się najlepiej jak umiem... lecz serce me jest puste. | l want to confess as best l can... but my heart is void. |
| Jak chcesz się spowiadać, to idź do kościoła. | If you want to confess, St. Something-Or-Other is down the street. - Why don't you roll yourself in there? |
| Jakie grzechy popełnią, gdy przestaną się spowiadać? | what sordid acts will they commit?" "What sins will they enact when they no longer come to confession?" |
| Chociaż spowiadam się, przesadziłem trochę kiedy powiedziałem im, że nasz był czterema stopą długą. | Although I confess I exaggerated a bit when I told them that ours was four foot long. You told someone we have a four foot worm? |
| Czemu więc ci się spowiadam? | So why am I confessing to you? |
| Drogie dziecko, spowiadam już 25 lat. | My child, I've taken confession for 25 years. |
| Gdy ja spowiadam, on wyprowadza konie. | While I take confessions he takes the horses. |
| Grzeszę niemal codziennie, ale spowiadam się Bogu, nie obcym ludziom. | I sin almost every ay. But those sins, I confess them to Go, not strangers. |
| - A co, spowiadasz się przed nią? | - Do you confess your sins to her? |
| Czy ty, wiesz, spowiadasz? | Do you, you know, hear confessions? |
| Gdy spowiadasz kogoś, zakochuje się w tobie. | When you confess someone, they fall in love with you. |
| Grzeszysz ile chcesz, potem spowiadasz się. Problem rozwiązany. | You sin all you want, then you confess. |
| Jeśli jesteś księdzem, spowiadasz ludzi więc znasz ich grzechy. | If you're a priest, hear their confession so we know their sins. |
| Facet pojawia się znikąd, spowiada się. | This guy comes up out of nowhere, confesses. |
| Można powiedzieć, że się przyznaje, spowiada. | You could almost say he admits, confesses, about himself. |
| On mowi ze spowiada sie ze wszystkiego... ale pomija detale. | He says he confesses everything, but leaves out the details. |
| Tak nie może być! Panienko, jak ktoś mi się spowiada to nie mówi do mnie tylko do Boga. | Miss... when someone confesses to me, they're not talking to me. |
| Tobie się spowiada. | He confesses to you. |
| /Ale nie spowiadamy się jak należy. | No one ever really confesses. |
| Mniej poczucia winy. Robimy co nam serce podpowiada, a potem spowiadamy się. | We do what the heart tell us, and then we go to confession. |
| No, skoro już się spowiadamy, | Well, since we're doing true confessions, |
| Normalnie nie spowiadamy w trakcie mszy, ale zobaczyłem kogoś tutaj. | huh? we don't usually take confession during mass, but i saw someone in here. |
| Wszyscy tu grzeszymy, ksiądz przychodzi dwa razy w roku, więc wszyscy się spowiadamy. | Uh... we have a thing here. A priest comes around twice a year. We all go to confession. |
| - Wszyscy szurnięci się spowiadają. - Wiem. | All the loonies are confessing. |
| Ci ludzie się spowiadają? | And these people confess to you? |
| Kurcze, spowiadają mu się czy co? | What, is he taking confession or something? |
| Rozumiem, że katolicy spowiadają się na osobności nie bez przyczyny. | I imagine that the Catholi confess in private for a reason. |
| A jeśli to się jednak wydarzy, nie spowiadaj się. | And if it does happen, do not confess. |
| Nie spowiadaj się za pomocą zdalnego sterowania! | You can't confess by remote control! |
| Nie, nie spowiadaj się. | No, no, don't confess. |
| Nie, nie, nie spowiadaj się. | No, no, don't confess. |
| Nie spowiadałam się od... 20 lat. | I haven't truly confessed in 20 years. |
| Dużo się spowiadała. | She'd confessed most, anyway. |
| Ona się mu spowiadała i ojciec O'Rilley, który nie jest księdzem w moim mniemaniu... Złamał przysięgę spowiedzi? | She'd confessed to him and Father O' Reilly who's no priest in my mind-- |
| Nigdy się nie spowiadałem się księdzu. | I've never confessed to a priest. |
| Nigdy się nie spowiadałem. | Christ. I've never confessed. |
| To ja się księdzu spowiadałem. | But it was I who confessed to you. It was my confession. |
| Wczoraj się spowiadałem. | I already confessed yesterday. |
| - Już się spowiadałeś? | - You've confessed before. |
| Podobno spowiadał ksią Dz moich oficerów. | I hear you have confessed some of my officers. |
| Prawie wszyscy, którym się spowiadał, mieszkają poza stanem. | Almost everyone he confessed to lives out of state. |
