| "Ei minun tarvitse tunnustaa." | "I got no reason to make a full confession." |
| "Hans, haluan tunnustaa jotain. | ¡°Hans, I have a confession. |
| "Hän ei halunnut tunnustaa, että va- roi heitä jotka näyttivät välittävän. | "Somehow, she didn't want to confess to him that she was still wary of all those people who'd seemed to want to cane about hen |
| "Me kuolemme! "Minun pitää tunnustaa yksi asia." | A roadie shouted " going to die!" I have to confess something "! |
| "Pitäisikö minun tunnustaa? | "Do you think I should confess? |
| "En voi mennä nukkunmaan, ennen kuin tunnustan olevani humalassa" | "I can't go to sleep until I confess I'm drunk. " |
| "Minä sanoin: 'Minä tunnustan herralle rikokseni' - | "I said, I will confess my transgressions unto the Lord... |
| "Minä, Lorenzo Casamares, - täten tunnustan, että vastoin ihmismäistä ulkomuotoani, - olen tosiasiassa simpanssin ja orankin äpäräpoika, - ja olen liittynyt kirkkoon tehdäkseni hallaa inkvisitiolle." | "l, Lorenzo Casamares, hereby confess that, contrary to my human appearance, am, in fact, the bastard son of a chimpanzee and an orangutan and I have schemed to join the Church in order to do harm to the Holy Office." |
| - Antaudun ja tunnustan poliisimurhat jos autat Michaelia. | - I'll turn myself in, confess to killing those cops, if you agree to help Michael. |
| - Ei. Jos edes ajattelette käyttävänne häntä, tunnustan. | You even think of using her to free me, and I'll confess. |
| - Ei hänen tarvitse, jos tunnustat. | She doesn't have to, if you confess. |
| - Et! Jos tunnustat, tippuu syyte murhasta ja väkivallasta Crewsia kohtaan. | But if you confess,we won't charge you with murder one or for assaulting detective crews. |
| - Miksi tunnustat? | Why are you confessing? |
| - Nyt sinä tunnustat sen. - Hitot tunnustan. | - Now you're going to confess to it. |
| - Shanhui Tan, tunnustat ennemmin tai myöhemmin | - Shanhui Tan, you'll confess sooner or later |
| "Jos tunnustamme syntimme, hän on uskollinen ja oikeudenmukainen" "ja puhdistaa meidät synneistämme ja kaikesta pahuudestamme." | "If we confess our sins, He is faithful and just to forgive our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. |
| - Hän auttaa, jos tunnustamme. | Yeah, if we confess, he's gonna try to help us out. |
| - Jos tunnustamme. | - If we confess. - Confess? |
| Ehkä jos tunnustamme kirkossa, voimme vapauttaa itsemme synneistämme. | Maybe if we confess in a church, we can absolve ourselves of our sins. |
| En tiedä onko tästä apua, mutta kun nyt tunnustamme syntejämme, ja täällä on pappikin. - Anna kuulua, Eddie. | I don't know if this is anything, but since we're confessing our sins, and there is a priest here- |
| Heti aamulla - eroatte ja tunnustatte tai olette vainajia. | Tomorrow morning... the resignations and the confessions, or you're all dead men. |
| Hän armahtaa teidät huolimatta vakavista loukkauksistanne häntä kohtaan jos tunnustatte avoimesti vikanne. | In it, he offers you mercy, despite the- uh-grievous offences you have committed against him, if you will only openly confess your faults. |
| Joko tunnustatte tämän murhan ja olette oikeudessa täällä - tai karkotamme teidät takaisin Haagiin - missä teitä odottaa 17 syytettä rikoksista ihmisyyttä vastaan - joista teidät on jo asetettu syytteeseen. | You either confess to this murder, and you're tried here or we deport you back to The Hague, where you have to answer to 17 counts of crimes against humanity for which you've already been indicted. |
| Jos tunnustatte, tilanteenne on aivan toinen. | Now you confess, you cop a plea, that's a different story. |
| Lauantaina tunnustatte kaksi syntiä. | You'll have two sins to confess to me on Saturday. |
| Että rikolliset mieluummin tunnustavat kuin antavat hänen kuulustella? | That bad guys would rather confess than be interrogated by him? |
| He tunnustavat vain pieniä ongelmia - kuten että kenet saisivat leikkaamaan nurmikon - tai että oppivatko koskaan pelaamaan hyvin golfia. | They just confess little problems, like who are they gonna get to mow the lawn, or will they ever break 100 on the golf course? |
| He tunnustavat. | They're confessing. |
| Hekö vain tunnustavat syntinsä sinulle? | Just... just tell you things? Just confess their sins? |
| Ihmiset tunnustavat minulle asioita. | Those people like to confess things to me. |
| - Minä tunnustin. | Elizabeth, I've confessed it. |
| - Minäkö tunnustin? | - They said I confessed? |
| - Paikassa, jossa tunnustin - sinun olevan elämäni tärkein henkilö. | I hid it where I confessed to you that you were the most important person in my life. |
| - Tiedän nyt, että aioit tappaa minut, - ennen kuin tunnustin syntini ja vielä sen jälkeenkin. | I now know that you were trying to kill me, before I confessed my sins to you and even after. |
| - Ja tunnustit jo motiivin. | Plus, you've already confessed to the motive. |
| - Jos tunnustit, miksi olet täällä? | - Wait a second. We... Louis, if you confessed, then why are you here? |
| - Sinä tunnustit. | You confessed. |
| - Tiedän että tunnustit murhan, mutta... | - I know that you confessed to her murder, but... |
| Howard, kun tunnustit murhan, miten tiesit, mitä sanoa? | So, Howard, when you confessed to me, how did you know what to say? |
| "Anubis tunnusti, että aikoi varastaa muumion. | "The Anubis further confessed "that it was his intention to steal the mummy |
| "Lady Maitlandin poika Miles tunnusti luonnottomuuden"- "jossa oli mukana kuninkaallinen kaarti, 2 merisotilasta ja muurari. " | Lady Makland's son Miles howled and howled and confessed to an intimate beastliness involving five guardsmen of the royal household two mareens and a brick layer from Hadersfield. |
| "Mutta hän tunnusti paljon. | "But he confessed much. |
| "Rakastan laulamista", tytär tunnusti minulle. | "I love to sing," she recently confessed to me. |
| - Ampuja tunnusti. | Shooter confessed. |
| Ja tunnustimme syntimme | And we confessed our sins |
| Kertokaa poliisille, että tunnustimme. | Isn't that how it happened? Tell 'em we confessed. Just give us a head start. |
| Siksi olemmekin täällä, siksi tunnustimme. | That's why we're here. That's why we confessed. |
| Seuraavassa lausunnossa tunnustitte vaimonne ja lapsenne murhat. | Then you made a statement in which you confessed to murdering your wife and your child. |
| Siispä te valehtelitte kun tunnustitte surmat? | So you were lying when you confessed to the murders? No. |
| Tai että tajutessanne, että tunnustitte liian aikaisin - ja että ette kuolisikaan - te houkuttelitte liikaa tietävän isä Adamin - asuntoonne tappaaksenne hänet ja pilataksenne hänen maineensa. | Or you could tell us that after realizing you'd confessed too soon and you weren't going to die, you lured the now inconvenient Father Adam to an apartment you had set up to kill him and ruin his good name. |
| Te tunnustitte sen. | You confessed to that on sight. |
| Tiedämme, että tunnustitte syntinne isä Adamille. | Sir, we know you confessed to Father Adam. |
| - Entä miehet, jotka tunnustivat osallisuutensa? | What of the men who confessed to plotting with you? |
| - Hänen kumppaninsa tunnustivat, - miksi hän olisi paennut syyttömänä? | I cannot believe he meant you any harm. Those he plotted with confessed. Why would he flee the city if it were not true? |
| -Kuulit itse että he tunnustivat. | -They confessed, you heard them. |
| -Se olisi tapaistasi. Sekä Eva että Tommy tunnustivat. | Both Eva and Tommy confessed to it. |
| He sanovat että se on pommisuoja mutta vartijat tunnustivat että kuolemanpartio on tulossa tänne. | We've been ordered to dig a tunnel. They say it's for air raids, but one of the remaining guards has confessed there is a death squad on the way. |
| Vaimoni äitipuolen lakimies tarjosi minulle 500000 dollaria - jos tunnustaisin vaimoni murhan. | Her stepmother's lawyer offered me $500,000 if I would confess to the murder. |
| Olen viimeinen tyyppi, jolle Stash tunnustaisi jotain. | I am the last guy that stash would confess to. |
| Yritän keksiä niin pahaa tilannetta, että tyttö tunnustaisi murhan päästäkseen siitä. | I'm trying to think of a situation so bad where a girl would confess to murder to try and get out of it. |
| - En tunnusta kuviteltuja rikoksia. | I cannot confess to imaginary crimes. |
| - En tunnusta mitään. | I confess to nothing! |
| - En tunnusta valeita. | I confess no lies. |
| - Eugenio, minun poikani, tunnusta. | - Eugenio, my son, confess. |
| - Hän ei tunnusta toista kertaa. | - He"s not gonna confess twice, OK? - .. |
| Jos jompikumpi teistä tietää jonkin syyn joka on esteenä - tälle avioliitolle, niin tunnustakoon nyt! | That if either of you know any impediment why you may not be lawfully joined in matrimony ye do now confess it. |
| "joten lakatkaa leikkimästä uhreja ja tunnustakaa, murhaajat! | "so stop acting like victims and confess, you murdering murderers! |
| Herran nimessä, tunnustakaa! | In the name of God, confess! Confess! |
| Jos haluatte pelastua kadotukselta - tunnustakaa syntinne nyt. | If you would save your souls from perdition repent now and confess your sins. |
| Jos jompikumpi teistä tietää esteen avioliitollenne - tunnustakaa se nyt. | you do now confess it. |
| Kertokaa kätköpaikka ja tunnustakaa syyllisyytenne. | Tell us where the money is. Sign a confession, plead guilty. |
| Hän ajoi tänne tunnustaakseen. Sellainen mies hän on. | But the fact that he couldn't live with himself when he found out, and he raced down here to confess to you, that just shows the kind of man he is. |
| Hän suostui tapaamaan asianajajan tunnustaakseen, mutta tuli sitä ennen tunnontuskiin. | He arranges to meet with the federal attorney to confess, but before he can do that, guilt destroys him. |
| Kai tunnustaakseen. | Most likely, to confess. |
| Syytetty ei saa puhua kuin vastatakseen, tai tunnustaakseen. | The accused shall make no utterance except to answer our questions or to confess. |
| Asiasta oli parhaiten tietoinen eräs blondi, - joka oli käynyt tunnustamassa syntinsä Isä O'Malleylle, - kerran viikossa lapsuudestaan asti. | No one knew this better than a certain blonde, who had been confessing her sins to Father O'Malley, once a week since she was a child. |
| Varsinkin jos et tiedä, mitä olet tunnustamassa. | Especially if you don't know what it is you're confessing to. |
| - Tulitko tunnustamaan? | - You're confessing? |
| Joten tulit tunnustamaan. | So you're confessing. |
| Yrität huijata minut tunnustamaan. | You're trying to con me into confessing. Really? |
| Aloitatte kirjoittamalla elämäntarinanne ja tunnustamalla | You will begin by writing the story of your lives... and by confessing your crimes. |
| En tajua, miksi hän puolustautuu murhasta tunnustamalla toisen murhan. | Yeah. I'm not sure why he's defending himself on murder by confessing to a completely different murder. |
| Voin aloittaa tunnustamalla, - että en ole koskaan ollut onnettomuudessa, - mutta tiedän mitä ajattelette, - tunnette. | Okay, let me start by confessing that I've never actually been in an accident, but I know what you're thinking... feeling. |
| Voitte säästää perheenne ja Liiton enemmältä nöyryytykseltä tunnustamalla nyt. | Mr O'Brien, you can spare your family and the Federation further humiliation by dispensing with this proceeding and confessing now. |
| Asianajajani yrittää suostutella minua olemaan tunnustamatta sotarikoksiani - jotka saattavat johtaa kuoleman- tuomioon. | My lawyer's trying to talk me out of confessing to war crimes that might incur the death penalty. |
| Kun tämä on ohi, älä luule, että selviät tästä tunnustamatta. | After it's over, don't even think you're getting out of this without confessing. |
| Neuvon olemaan tunnustamatta poliisin edessä. | Okay. Geoffrey, I'm gonna have to advise you to stop talking/confessing in front of the detectives. |
| Veriset lankomme piilevät Englannissa ja Irlannissa tunnustamatta julmaa isänmurhaansa. | We hear our bloody cousins are in England and Ireland not confessing their cruel parricide. |
| Hinta oli Michaelille tunnustaminen. | Listen. The price was my confessing to Michael. That was the price. |
| Jos luulen, että näiden rikosten tunnustaminen voisi auttaa häntä, tekisin sen. | If I thought confessing to these crimes would help save her, I'd do it. |
| Luulet, että tunnustaminen auttaa, mutta olet väärässä. | I know you think it's gonna help by confessing - that knot in your stomach - but it won't. |
| Sellaisen asian tunnustaminen, jota ei ole tehnyt, ei auta yhtään. -Tapoitko Dougin? | But confessing to something you didn't do is not helping us find your son, so I'm asking you one last time -- did you kill Doug? |
| "Pimeässä nainen oli tunnustanut, mies antanut anteeksi." | "ln the dark she had confessed and he had forgiven." |
| - En tiedä, mutta isäsi on tunnustanut. | -I don't know. Your father confessed |
| - Erik on tunnustanut. | - Erik has confessed. |
| - Hän ei ole tunnustanut niitä. | She just confessed to the one. |
| - Mutta hän on tunnustanut. | But he's confessed. |
