beichten

"Du weißt nicht mehr, was du zu beichten hast?"

And you don't remember what to confess.

"Und lass mich das beichten, man fühlt sich meistens so."

"And, let me confess, you feel that way most of the time.

"Was ihn betrübte, war, keinen anderen Einsiedler zu haben," "dem er hätte beichten können."

"But what distressed him greatly was not having another hermit there to confess him"

- Der Drang, zu beichten.

- The urge to confess.

- Du bist jetzt hier. Was möchtest du beichten?

What do you wish to confess?

"Ich beichte zu Gott, dem Allmächtigen,

"I confess to God Almighty...

- Ich beichte jeden Sonntag.

- I confess every Sunda y.

- Ja. Dann beichte ich Ihnen, dass ich mir nie viel aus der Kirche gemacht habe.

Well, I confess that I never really cared for church very much.

- Schlag mich! Ich beichte auch.

I'll confess more.

- Wann war lhre letzte beichte?

- When was your last confession?

Alles, was du beichtest, wird dir Gott vergeben.

Anything you confess, God will forgive.

Ausserdem, wenn du nicht beichtest, bleibst du nicht hier.

Besides, if you don't go to confession, you're not staying.

Carrera, beichtest du gerade Plan B?

Carrera, are you confessing Plan B?

Du beichtest Christus, nicht mir.

You confess to Christ, not me.

Du beichtest bei mir!

You have confession with me!

"Du hast gar nichts gebeichtet!" Wieso?

- You confessed nothing! - What?

"Du hast gar nichts gebeichtet!"

You confessed nothing.

(Slater) Nichts hast du gebeichtet.

You confessed nothing! - Wait.

(dunkle Stimme) Du hast gar nichts gebeichtet!

You confessed nothing.

(wie Slater) Du hast gar nichts gebeichtet.

You confessed nothing!

Also beichtete sie.

So she confessed.

Ich beichtete.

l confessed.

Und als Mitzie uns beichtete, dass Sie auf Ausflüge immer etwas Stärkeres mitnahm, hörten das einige von uns sehr gerne.

and when Mitzy confessed she always brought along something a bit stronger on out of town trips some of us were glad to know it.

Violeta beichtete auf der Männerseite. Der Pfarrer sprach von unzüchtigem Verhalten.

As Violeta confessed on the boys' side, the priest talked to her about lewd behavior.