| и се исповеда: | and confesses: |
| Одеднаш осети голема желба... да оди кај свештеник... И да ги исповеда своите гревови. | She suddenly had a terrible desire... to go to a priest and-- and confess her sins. |
| Убиецот сакал да се исповеда. | The killer posed as a late-night confessor. |
| Тој сака да се исповеда. | He wants to confess. |
| Цврсто ветувам... ...со помош и милост, ќе ги исповедам гревовите. Ќе се покорам... ...и ќе го искупам животот. | I firmly resolve with the help of thy grace... ...to confess my sins... ...and to amend my life. |
| -Се исповедам. | - I was confessing. |
| Имам нешто да исповедам. | I have a confession. |
| Сакам да ти се исповедам нешто. | I have... a confession to make. |
| И затоа сакам да се исповедам. | So I have a confession to make. |
| Сакаш нешто да ми се исповедаш? | Have anything you'd like to confess? |
| Што имаш да му се исповедаш на тој досаден педераст, исповедувањава деновиве... | What have you got to confess to that anointed pederast? A confessional seal, these days... ...I'm not so sure. |
| По проповедањето атеизам, убаво е да отидеш во црква и да ги исповедаш своите гревови. | After preaching atheism, it's good to go to church and confess your sins. |
| Значи дојде да се исповедаш на ѓаволот? | So you came to confess to the devil? |
| Сите сме верници... проповедникот доаѓа двапати годишно да се исповедаме. | We all sin here, priest comes around twice a year, we all go to confession. |
| Кога веќе се исповедаме... Морам и јас нешто да признаам. | Since we're getting things off our chests here... ...I got a confession to make. |
| Дојдовте да се исповедате за гревовите? | Have you come to confess your sins? |
| Сакате ли да се исповедате? | Would you like to make your confession? |
| Во Сирија затворениците често ги присилуваат да се „исповедаат“ со цел другите да ги спречат да се приклучат на опозицијата. | Recording forced "confessions" of detainees is a very common practice in Syria, as a way to discourage others from joining the opposition. |
| Зарем не е ова место каде се исповедаат гревовите? | Isn't this where I confess my sins to my preacher? |
| Зарем не е ова место каде се исповедаат гревовите? Во црква! | Isn't this where I'm supposed to confess my sins to my preacher? |
| Сите кои сакаат да се исповедаат за своите лоши дела и да ја прифатат прегратката на вистинската црква веднаш нека си ја променат верата или засекогаш нека горат во пеколот, бидејќи сега започнува инквизицијата! | Let all those who wish to confess their evil ways and to accept and embrace the true church convert now or forever burn in hell, for now begins the Inquisition! |
| Ми доаѓаат опасни типови и ми се исповедаат за работи кои не сум ги слушнал. | I got tough guys coming in to confess things I never heard before. |
| Прееска, кога се исповедаше... што кажа? | Earlier, when you were confessing back there what did you say? |
| Ова ни е момент за ипосвест, Корбет, па исповедај се. | This is one of our confessional moments, Corbett, So confess. |
