| А могло бы и утроиться, если б удалось "исповедовать" Деммина Насса. | Would've been three if we were able to confess demmin nass. |
| Возлюбленные чада, Писание велит нам признавать и исповедовать наши грехи и злодеяния, и говорит, что не следует скрывать и утаивать их перед лицом всемогущего Бога, нашего Небесного Отца, но признаваться в них со скромностью, смирением, раскаянием и покорностью, | Dearly beloved brethren, the Scriptures moveth us in sundry places to acknowledge and confess our manifold sins and wickedness and that we should not dissemble nor cloak them in the face of Almighty God, our Heavenly Father, but to confess them with the humble, lowly, penitent and obedient heart |
| Вы теперь зайдите в Храм, там Настю надо исповедовать и причастить, тогда, все будет хорошо. | Now go to the church. Nastya should confess her sins and receive communion. |
| Где его будем ждать мы с Ричардом, чтобы исповедовать. | Where richard and I would be waiting to confess him. |
| Ибо если устами твоими будешь исповедовать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься. | You need to go and get an ambulance. (COMMUNITY NURSE) If thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus and shalt believe in thine hurt that God had raised Him from the dead, thou shalt be saved. |
| Есть способ: если они противятся, я их исповедую. | If they resist, I'll hear their confession. |
| Подпиши это, и я сам исповедую тебя. | Sign this and I will confess you myself, if you want. |
| Я здесь ксёндза исповедую. | I want to hear the Reverend's confession. |
| Я исповедую мои грехи, и приму все наказания, назначенные вами. | I confess my transgressions, and I will accept whatever punishment you dole out. |
| Я служу монахиням мессу, исповедую их, но, очевидно, не могу обсуждать тайну исповеди. | I say mass for the nuns, hear their confessions, which I can't talk about, obviously. No. |
| Если ты не исповедуешь её, я выстрелю в тебя. и затем я выстрелю в нее. | If you don't confess her, I'll shoot you and then I'll shoot her. |
| Перед тем как ты исповедуешь её, ты должна кое-что узнать. | Before you confess her, there's something you must know. |
| Разве не это ты делаешь, исповедуешь людей? | Isn't that what you do, confess people? |
| Ты исповедуешь меня? | You'll confess me? |
| "Если исповедуем грехи наши... то Он, будучи верен и праведен... простит нам грехи наши... и очистит нас от всякой неправды". | "If we confess our sins... "then he who is faithful and just... will forgive us our sins--" "And cleanse us from all wickedness." |
| Вы обещали, что меня исповедуют. | You promised to have me confessed. |
| Он сказал мне, что меня исповедуют. | He told me that I would be confessed. |
| Потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению. | For with the heart, man believeth unto righteousness, and with the mouth, confession is made unto salvation. |
| Медленно направилась она к ближайшей церкви и попросила разрешения поговорить с отцом Фейхо, который всегда ее исповедовал... и от которого она получала ценные советы. | "Walked, to the first church,.. ...and asked for father Feijoo who had always confessed her, and gave great advice... |
| Отец, я исповедовал леди Марджери несколько раз, но, признаться, не обращал внимание на её очарование. | Well, Father, I've confessed Lady Margery several times, but, to be honest, I wasn't focused on her charm. |
| Она исповедовала Лорда Каллума во время битвы. | She confessed Lord Callum in battle. |
| Мы подождем наступления ночи и проскользнем незамеченными и достанем драгоценности никого не убивая и исповедуя. | We'll wait until nightfall and slip in unseen and get the jewels without killing or confessing anyone. |
| Унижение мы прошли через исповедуя свои грязные маленькие секреты В этих сессиях с доктором Hackett. | The humiliation we went through confessing our dirty little secrets in those sessions with Dr. Hackett. |
