| "A személy, akinek szerelmet akarok vallani, az Kim Do Jin." | The person I want to confess to is Kim Do Jin. |
| - Be akarod vallani? - Kérlek, Kyle! | - You wish to confess? |
| - Be akarod vallani? | You want to confess? Be my guest! |
| - Hacsak nem vagy hajlandó vallani. | Unless you're inclined to confess. |
| - És úgy érzed, mindent be kéne vallani. | And you feel like you have to confess. |
| - Nem, nem. Nem vallok be olyat, amit nem tettem meg. | I'm not confessing to something I didn't do. |
| Azonkívül ma szerelmet vallok Tohno-kunnak! | Today, I too will confess to Tohno-kun! |
| Ha vallok megnézhetem a testeket a hullaházban? | Hey,if I confess,can I look at the bodies you got in the morgue? |
| Ha vallok, börtönbe kerülök. | I confess, I go to jail. |
| Ha... ha színt vallok, talán abbahagyja. | If... If I confess, then maybe she'll stop. |
| - A bíróság kegyes lesz, ha vallasz! | The court will be merciful if you confess. |
| - Amíg be nem vallasz valamit. | Not until you confess something. |
| - Jó, nem cukkollak, akkor ha színt vallasz. | - Okay, I will stop with the teasing when you confess. |
| Aztán elmész, veszel Melindának egy szép kis mütyürt - úgy hallottam a szecessziót szereti aztán elviszed valahova, és vallasz. | Then you go out, you buy Melinda a nice little bauble - I heard her say that she likes Art Deco take her out, confess your feelings. |
| Catherine, bűncselekményt vallasz be. | Catherine, you are confessing to a crime. |
| De jobb ha Istennek vall, mint a rendőrségnek. | Better to confess to God than to the police. |
| Ha nem vall, kénytelenek vagyunk... ravaszsághoz folyamodni... | Since she couldn't be made to confess easily, we will have to be clever. |
| A legjobb módja megszabadulni a bűntudattól, ha színt vallunk. | Best way to rid yourself of that guilt is to confess your sins. |
| Azt hittem, titkokat vallunk be. | I thought we were confessing things. |
| Még ha vallunk is, Gondolod, hogy elengednek minket? | Even we confess, do you think they will let us go? |
| Addig nem, míg nem vallotok. | Not till you confess. |
| - Az ártatlan emberek nem vallanak be bűnöket. | - Innocent people don't confess. |
| - És az emberek vallanak, vagy sem? | - Did those people confess or not? |
| Amit nem vallanak be, az majdnem mindig érdekesebb. | What they don't confess to is almost always more interesting. |
| Kínozni őket, amíg vallanak? | Torture them until they confess? |
| Mindig azt mondta, lehet akármennyi bizonyíték, hiába érzed, hogy a jó embert kaptad el, de akkor is van egy pillanat, amikor... mindig vallanak. | He used to say you could have all the evidence in the world... you can have that feeling in your gut that you've got the right guy, but there's still that moment when... click... he finally confesses. |
| "Nem tudok elmenni aludni, amíg be nem vallom, hogy részeg vagyok. " | "I can't go to sleep until I confess I'm drunk. " |
| Amiket gondolok, magamnak sem vallom be. | I think things that I dare not confess. |
| Azt mondták ha nem vallom be, halálbüntetést fogok kapni. | They told me, "If you don't confess, you're gonna get the death penalty." |
| Azért vallom be, mert különben életem végéig aggődhatnék... hogy ártatlanul befeketítettem egy nagyszerű embert. | I confess it now because I cannot live with the fear... that I may deprive the American people of a great man. |
| Be kell vallom valamit. | You know, I confess. |
| Azt vallod, hogy a Padovai Ipari Szövetség elé a bombát más tette, és hogy a szerencsétlen járőrből tévedésből lett pörkölt. | He confessed that he placed the bomb at the Industrial Union... of Padua and that poor security guard was accidentally blown into shreds. |
| Bűnösnek vallod magad boszorkányság vétségében? | Do you wish to confess yourself to be a witch? |
| Csak most nekem vallod be... kik rendelték meg az emberrablást. | Now make the confession before me. Tell me... who carried out the kidnapping. Who were they? |
| Ha nem vallod be Hobson megölését, hosszú időre rács mögé kerül, - és nem láthatja a gyerekeit. | You don't confess to the murder of Hobson, she goes away for a very long time and doesn't get to see her kids. |
| Ha nem vallod be bűnödet, ilyen egyértelmű bizonyítékoknál, darabkora tépetünk! | With such clear evidence, if you refuse to confess, you will be torn to pieces ! |
| - Addig nem, amíg be nem vallja. | Not till he confesses. |
| - Kivéve, ha másvalaki be nem vallja. | Unless somebody else confesses. |
| A libikókát a torkukhoz nyomjuk, amíg a dagadt be nem vallja, hogy ő az. | You use the seesaw to press down on their necks until fatty confesses. |
| Addig fogtok ott állni a harcállásokon, amíg valaki be nem vallja! | You are going to stand sweating at those battle stations until someone confesses! |
| Addig maradunk, amíg valaki be nem vallja. | We're not leaving until somebody confesses. |
| Az Ő fényében, vizsgáljuk meg önmagunk, és valljuk be bűneinket. | In His light, let us examine ourselves and confess our sins. |
| Még ha be is valljuk, a törvény szerint a vallomás nem egyenlő a bizonyítékkal. | Even if we confess, the law doesn't hold it to be a proof of guilt. |
| Amennyiben tudomásotok van olyan akadályról, amelyik kizárja, hogy a házasság szentségében részesüljetek, valljátok be most! | That if either of you know any impediment why you may not be lawfully joined in matrimony ye do now confess it. |
| Ha bármelyikőtök tud bármilyen okot amiért nem egyesülhettek a házasság szent kötelékében, valljátok meg most. | If either of you know any reason... why you may not justly be joined together in holy matrimony, do you now confess it? |
| Ha meg akarjátok menteni bűnös lelketeket... valljátok be és gyónjátok meg bűnötöket! | If you would save your souls from perdition repent now and confess your sins. |
| És ameddig nem valljátok be, hogy ki tette, az egész osztály nap, mint nap meg fogja ismerni az egyik családtagját. | And for every day that nobody confesses, This class will be meeting one of them, hmm? |
| Akkor sem nyomhatnád erősebben azt a krumplit, ha azt akarnád, hogy vallják be a bűneiket. | You couldn't be harder on those potatoes if you wanted them to confess to spying. |
| Az emberek nem félig vallják be a bűneiket. | People don't half-confess to crimes. |
| Halljuk, vérengző rokonaim angol s ír földön élnek, nem vallják be apjuk meggyilkolását s különös mesékkel tömik a füleket. | We hear our bloody cousins are bestowed in England and in Ireland, not confessing their cruel parricide, filling their hearers with strange invention. |
| Ma este arra kérem önöket, hogy nézzenek mélyen önmagukba, és vallják be az igazat odabent nézzenek jó mélyre és vallják be. | So tonight I ask you to turn your gaze inward and confess the truth inside yourself... to turn your gaze inward... and confess. |
| Miért vallják be a bűneiket az elítéltek a kivégzés előtt? | Why do prisoners confess their sins before being executed? |
| - Először vallottam be a szerencsétlenségemet. | - The first time I've confessed my misfortune. |
| - Mit vallottam be? | You confessed to me. Confessed what? |
| - Neki vallottam be. | I confessed to him. |
| - Nem vallottam be semmit! | I never confessed! |
| - Én vallottam be. | I confessed. |
| - Semmit sem vallottál be! | - You confessed nothing! |
| Az emberölés, amit épp most vallottál be. | First-degree murder, which you just confessed to. |
| Azelőtt vallottál a teszt pontszámomról, mielőtt bármi tönkrement volna. | You confessed about my test score before anything went wrong. |
| De te soha nem vallottál szerelmet. | "But you never confessed that you love me." |
| Fiam,... épp most vallottál be egy gyilkosságot. | Son, you... you just confessed to murder. |
| - A tettes vallott. | - The perp confessed. |
| - Abbott csak két lövést vallott be. | Abbott only confessed to two shots. |
| - Azt mondtam, hogy vallott, és megadta mindenkinek a nevét, aki részt vett a bűncselekményben. | - I just told them you confessed and that you were giving us the names of everyone involved in the plot. |
| - Azért vallott, hogy falazzon neki? | You think he confessed to cover for Angela? |
| - Bevallotta! - Vallott? | - She confessed. |
| Önként vallottunk. | We willingly confessed. |
| Elfogták őket és vallottak. | We know it was. They were caught. They confessed. |
| Elkapták őket vallottak, halálbüntetést kaptak. | They were caught, they confessed, they got the death penalty. |
| Úgy tűnik, szerelmet vallottak ma nekem. | [ Looks like I got confessed to. Kousuke? "Looks like I got confessed to." |
| Annyi lehetőséged lett volna. Miért nem vallottad be neki egyszer sem? | You must have had some opportunities, so why haven't you confessed to him even once? |
| Lehet, hogy lezárták volna az ügyet ezen a héten, ha nem vallottad volna be. | The arson investigation might have come to a close this week if you hadn't confessed! |
| Miattam vallottad be? | Is that why you confessed? |
| Most vallottad be, hogy nekik dolgozol. | You just confessed that you work for them |
| Most vallottad be. | You just confessed. |
| - Az előbb vallotta be, te marha. | - Todd didn't do it. - Um, he just confessed, dummy. |
| - Bűnösnek vallotta magát! | - He confessed! For whatever reason. |
| - Bűnösnek vallotta magát, elítélték. | Yeah, he confessed and pled guilty. |
| - Maga szerint miért vallotta be? | - Why do you think he confessed? |
| - Melyik vallotta be? | Which one's confessed to the stabbing? |
| Biztosak vagytok abban, hogy a legsúlyosabb bűnötöket vallottátok be? | Are the both of you sure what you confessed are your worst sins? |
| Csak azt vallották be, hogy elvitték a lopott holmikat. | They confessed only to fencing the stolen goods. |
| Mindketten azt vallották, hogy megölték Nate-t, mert szeretik egymást. | So they each confessed to killing Nate because they love each other. |
| "Be kell valljam" | I must confess |
| "Be kell valljam, hogy még hiszek..." | I must confess I still believe... |
| - Be kell valljam, hogy egyáltalán nem. | - I must confess, I did not entirely. |
| - Be kell valljam, látó is vagyok. | - I must confess I'm a bit psychic. |
| A mostohaanyja ügyvédje 500000 dollárt ígért, hogy valljam magam bűnösnek. | Her stepmother's lawyer offered me $500,000 if I would confess to the murder. |
| "Csak valld be. | "Just confess. |
| "Nyisd ki az ajtót és találkozz a heggyel", menj és valld be neki! | "Open the door and meet the mountain", go and confess! |
| - Eugenio, fiam, valld meg! | - Eugenio, my son, confess. |
| - Gyerünk Raoul, valld be! | Now, come on, Rau, confess! |
| Akkor valld meg. | Then confess them. |
| "Mit valljak be?" "Bármit. | "What do you want me to confess?" "Anything. |
| - De én... - Mit akarnak, mit valljak be? | What do you want me to confess? |
| - Valamit be kell hogy valljak. | - There's something I must confess. |
| Akkor be kell valljak valamit, mielőtt valami még nagyobb ostobaságot követnének el. | Then I guess I have a confession to make before you go and do something even stupider. |
| Az emberrabló azt akarta, hogy Conraddal együtt valljak. | That the kidnapper wanted me to confess alongside Conrad. |
| - és ne vallj be mindent a nyomozóknak! | Geoffrey, I'm gonna have to advise you to stop talking/confessing in front of the detectives. |
| Felejtsd el, csak vallj neki színt. | Forget the boyfriend. Just confess to her. |
| Gyere és vallj. | Go and confess. |
| Gyerünk, vallj színt! | - Come, confession. |
| Ha vallani akarsz, vallj... Istennek! | If you wanna confess, confess... to God. |
| "Hivasd el őt, hadd valljon igazat." | Send for him hither. Let him confess a truth. |
| - Az áruló közel áll hozzá, hogy valljon. | - The traitor is close to confession. |
| - Úgyszintén. Doug kínzása addig, hogy valljon, majd öngyilkosságnak beállítani a halálát? | Torturing Doug so he could confess and then making his death look like a suicide? |
| 20 perc alatt rávettem, hogy valljon. | I got him to confess in 20 minutes. |
| A minap végre rábírtuk, hogy valljon szerelmet neki. | The other day we finally got her to confess. |
| Ezért, ha úgy érzitek, hogy van olyan dolog, amit be kell, hogy valljatok egymásnak, most itt az idő. | So, if there's anything you feel You need to confess to each other, Now is the time. |
| A házasság egy csendes összeesküvés 2 ember közt... Aminek célja, hogy ne valljanak be mindent. | Marriage is a silent conspiracy between two people to not confess everything. |
| Elraboltátok Charlotte-ot, hogy a Graysonok valljanak? ! | You abducted Charlotte to get the Graysons to confess? |
| Állítsa sorba őket, lássuk megmozgatja-e a memóriáját, mi pedig ráijesztünk a többire, hogy valljanak. | Line 'em up, see if it triggers anything else in her memory, and maybe we'll scare the rest of them into confessing. |
| - Be kell vallanom egy bűncselekményt. | I need to confess to a crime. |
| - Be kell vallanom valamit. | - I have something to confess. |
| - Apa, be kell vallanod anyának! | Dad, you have to confess to mom. |
| Akkor be kell vallanod, és reménykedned, hogy megért. | You have to confess the wrong and hope for understanding, |
| Be kell vallanod! | You have to confess. |
| Ha valamit be kell vallanod, csak folytasd. | If you got anything to confess to me, go ahead |
| Az egykori ír zsarunk úgy érzi, mindent be kell vallania. | Our former Irish cop is feeling the need to confess. |
| De atyádnak be kell vallania bűneit. | But your father has to confess. |
| Hogy megmentsék... hogy biztos helye legyen Isten Országában, meg kell vallania az összes bűnét. | To be saved... to be sure of a place in the great upstairs... you have to confess all of your sins. |
| Nem érzi úgy, hogy vallania kell? | Don't you feel you've to confess to your crimes? |
| Nem, be kell vallania a bűnét élőben. | No, he has to confess his crimes first on camera. |
| Be kell vallanunk, hogy egy kicsit korábban érkeztünk, úgyhogy már körülnéztünk, de... | Got to confess, We came a little early, So we got a quick look around, but... |
| Be kell vallanunk, hogy mi voltunk azok akik- | We have to confess that we were the ones that... It's too late, boys, m'kay? |
| mindent be kell vallanunk. | we got to confess everything. |
| A legkegyetlenebb az egészben az volt, hogy az áldozatokat, akiknek vallaniuk kellett, és halálbüntetést kellett kérniük, végképp minden méltóságuktól megfosztották azzal, hogy megírt szöveget kellett mondaniuk, amik az Alice Csodaországban párbeszédeire emlékeztettek. | The horror was so ruthless that the victims, those who had to confess and demand death penalty for themselves and so on, were deprived of the minimum of their dignity, so that they behaved as puppets, they engaged in dialogues which really sound like out of Alice in Wonderland. |
| Hogy lehetne egy épp szerelmet valló férfi faragatlan? | How can a man confessing love be an obnoxious boor? |
