scoate

! Ofiţer, scoate-l din tribunal.

Marshall, remove him from the court.

" Voi scoate pantalonii . "

- "I'll remove the pants."

"Ai simţit vreodată impulsul de a-ţi scoate cămaşa de lână ?"

"Do you ever have the urge to remove your flannel shirt?"

"Deschide geanta, scoate biluţele"?

Wow, "open purse, remove balls" huh?

"Teatrul va fi demolat pentru a scoate putoarea piesei de aseară."

"Theater to be demolished to remove stink of new show."

, toti stim ce se intampla... cand oamenii isi scot benzile, si nici un actor nu vrea sa-si piarda audienta.

When people remove them, and no actor want to lose audience.

- Am avut niste probleme tehnice, pe care i le-am comunicat lui Sokar, chiar inainte sa scot accidental asta.

- We had technical difficulties,... ..which I communicated to Sokar's ship just after I accidentally removed this.

- Asculta-ma, o sa-ti scot calusul.

I'm gonna remove the gag. You look at me, you scream, I'll pluck out your eyes.

- Aşează-te, am să ţi le scot !

- A and shows up, I'm gonna remove it!

- Câte trebuie să scot?

- How much do I remove?

O să te dăm la porcii, de îndată ce Cordell a eliminat fata... într-un mod mult mai civilizat decât ai încercat să o scoți tu.

We're gonna feed you to the pigs as soon as Cordell has removed your face... in a much more civilized fashion than you just tried to remove his.

Trebuie s-o scoți.

I need you to remove it. It's leaking.

Trebuie să scoți acel scaun din clădire.

You need to remove that chair from the building.

"Chrysalis" ne permite să stocăm amintirile unei persoane şi dacă este nevoie, să i le scoatem din creier.

"Chrysalis" allows us to stock a person's memories and if need be, to remove them from his brain.

- .. scoatem vitrina mamei tale.

-... We removed the closet of his mother.

- Am dori sa-i scoatem rinichiul.

We would like to remove the kidney.

- Am reusit să scoatem abcesul din inimă.

- We were able to successfully remove the abscess from your heart.

- Cum o scoatem ?

- How do we remove it?

- scoateți-l dintr-o familie întreagă.

- remove it from a whole family.

... un lider care va dezlănțui puterea mare și scoateți guvernul a pus obstacole în calea lor.

...a leader who will unleash their great strength and remove the roadblocks government has put in their way.

ALEX: (peste RADIO) Dacă puteți scoateți-l din costumul lui, Ar trebui să închidă armament lui.

ALEX: (OVER RADIO) If you can remove it from his suit, it should shut down his weaponry.

Acum scoateți foaia.

Now remove the sheet.

Acum, ce facem mai întâi scoateți?

Now, what do we remove first?