| 'Ik zal een lichtje opsteken. | "l'll light a fire, don't you worry. |
| - Dan kun je een stickie opsteken. | Well, then I guess you can just light your dope with it, dopehead. |
| - Je kunt beter nog een kaars opsteken. | You better light another candle. |
| - Niet opsteken. | - Don't light that. |
| Als de oorlog gedaan is, zal ik een kaars voor jullie opsteken in de kerk. | When the war's over, I'll light a candle in church for you. |
| Ik hoor de telefoon natuurlijk komen en steek op. | Of course, I usually hear it before it rings and light up ahead of time. |
| Hij steekt op drie etages 'n rookbom af om de aandacht af te leiden. | He lights smoke bombs on three different floors so as not to call attention to his target. |
| Als we hem mollen met de pil in de kassa door die in de kan te doen hoef je de kaars met de knobbel niet aan te steken op de taart van het kasteel. | If we kill him with the pill from the till by making with it the drug in the jug you need not light the candle with the handle on the gateau from the chateau! |
| Cary Grant, Carole Lombard steken op. | Cary Grant, Carole Lombard are lighting up. |
| Dank zij de kaars die ik in de kerk voor u opgestoken heb. | - It's the candle I lit for you. |
| En misschien nog iets opgestoken op 't sociale vlak? | And maybe learned a little bit about social graces as well. |
| Het moet opgestoken worden met wat aanmaakhout en warmte. | They need to be nurtured with a little kindling and warmth. |
| Ik heb 'm net opgestoken, wacht even. | Some of that weed. Hold up. l just lit it up. |
| Ik heb 'm pas opgestoken. | Hold up. l just lit it up. |
| Bezwaar als ik een opsteek? | - That, I understand. - Yeah. - Mind if I light up? |
| En trouwens... ik heb altijd het gevoel dat als ik een kaars voor hem opsteek, het als een kleine vuurtoren is, zodat hij zijn weg naar huis kan vinden. | And besides... I always feel like if I light a candle for him, it's like this little lighthouse, so that he can find his way home. |
| Ik denk dat ik een sigaret opsteek. | I think I'll light up a smoke. |
| Ik maak mezelf wijs dat zolang ik hem niet opsteek, het niet telt. | I figure as long as I'm not lighting up, it doesn't count. |
| Ik mag jou namelijk wel. Dus terwijl ik een sigaret opsteek, heb jij tijd om in te zetten. | See, I like you, so I'm gonna let you have this time... to place your bet before I finish lighting this cigarette. |
| Als hij een sigaret opsteekt, kunnen we de lucifer uitblazen. | If he lights a cigarette, we puff out the match. |
| Als je een sigaret opsteekt doe je dat in zuurstof. | If you light a cigarette, you're lighting it in oxygen. |
| Als je hem opsteekt, zal het weer gaan regenen. | If you light it, it's gonna start raining again. |
| Als je je pijp opsteekt is dat 'n slecht teken. nietwaar papa ? | If you light your pipe it is a bad sign. |
| Als je na het eten een sigaret opsteekt komen ze naar je toe en zeggen ze dat het verboden is. | You light up after a meal in a restaurant. They come over. "I'm sorry, sir. Smoking's prohibited by law in restaurants." |
| - De grootste joint die ik ooit opstak. | - That's the biggest joint I've ever lit. |
| Ben jij niet degene die een crackpijp opstak in het kantoor van Haggerty ? . | Man, ain't you that kid who lit a crack pipe in haggerty's office? |
| Dan gaf hij 'm door aan mij... voordat hij er zelf één opstak. | And he'd pass it to me... before he lit his own. |
| De kaarsen die ik opstak werken. | The candles that I lit worked! |
| Hij werd wat geïrriteerd toen ik een joint opstak. | He got bent out of shape when I lit up a doobie. |
