| - Wilt u Dority's bekentenis opstellen? | - Will you draft Dority's confession? |
| Als je hem wil gebruiken... laat ik mijn kantoor een contract opstellen. Iets pittigs. | You wanna use this guy I'll have my office draft an agreement of cooperation, something with teeth. |
| Als je me nu wil excuseren, ik moet een motie tot seponering gaan opstellen. | Now if you'll excuse me, I have to go draft a motion to dismiss. |
| Dames en heren, onze Verheven Leider kan uw vragen niet beantwoorden... omdat hij de nieuwe grondwet van Wadiya aan het opstellen is. Die hij over drie dagen zal ondertekenen in de danszaal van het Lancaster. | Ladies and gentlemen of the press, our Supreme Leader is indisposed to answer your questions as he is currently drafting Wadiya's new constitution, which is scheduled to be signed at the Lancaster Penthouse Ballroom in three days. |
| Dat kun je doorbrengen bij een bedrijf waar je contracten mag opstellen en dikke juridische medewerkers versieren... voordat je een wapen tegen je hoofd zet... of je komt bij mij werken en je wordt trots op jezelf. | You can spend it in a corporate office drafting contracts and hitting on chubby paralegals before finally putting a gun in your mouth, or you can join my firm and become someone you actually like. |
| "Stroomt door mijn aderen," dat heb je gezegd vanaf de dag ze je opgesteld hebben. | "Runs through my veins," you've been saying that since the day they drafted you. |
| - Ik heb ze opgesteld. | –I've drafted them. |
| Als ik opgesteld word, krijg moeder een huis. | The day I get drafted, I buy my mom a house. |
| Als onze grondleggers tirannie zouden wensen laten zegevieren... zouden aan de president en zijn Oorlogskabinet deze selectieve bevoegdheden verleend zijn... maar ze hebben een grondwet opgesteld die zulke machten met wetten tegengingen. | If our founding fathers had desired tyranny to prevail, the president and his War secretary would have been granted such indiscriminate powers, but they drafted a Constitution with laws against such powers. |
| Daarom heb ik een contract opgesteld dat zowel haar persoonlijke als haar materiële belangen beschermde. | And as her counsel I drafted a postnuptual agreement, which both protected her interests on a personal and a material level. |
| In 1936 hebt u zelf een wet opgesteld... die de doodstraf stelde op kapitaalvlucht naar het buitenland. | Then, in 1936, you personally drafted an act making it punishable by death to transfer property abroad? That is correct. |
| Een nieuwe versie van mijn opstel. | It's a new draft of my essay. |
| Trouwens, je hoeft het concept van mijn opstel van gisteravond niet te lezen. | By the way, don't read the draft I sent you last night of my college essay. |
| Wil je dat ik iets opstel? | Do you want me to write up a draft? |
| Een luchtvaartbeambte die ergens op een middag... achter z'n bureau het veiligheidspraatje opstelt. | Some airline official, some distant afternoon sitting there on draft 52 of the airline safety briefing. |
| Ik wil dat je een verklaring opstelt. | I want you to draft a statement. |
| Je moet weten wie je opstelt, wisselt welke spelers vrij zijn. | Okay? You got to know who to draft, you got to know who to trade, you got to work the waiver wire. |
| Wil je dat de publiciteitsafdeling een verklaring opstelt? | You want Publicity to draft a statement? |
| Dit is de memo die ik opstelde over ons Midden-Oostenbeleid. | This is the memo I drafted on our Middle East policy we've been developing. |
| Er bestaat bewijs voor het feit... dat hij in deze stoel zat toen hij de Onafhankelijkheidsverklaring opstelde. | In fact, there is some evidence to support the fact that he sat in this very chair while he drafted the Declaration of Independence. |
| Ik denk dat John Gaultner het eerste onderzoeksrapport opstelde. | I believe John Gaultner drafted the initial inquiry letter. |
