| Έχω πολλά κεριά ν' ανάβω. | A lot of candles to light. |
| Θα ανάψεις αυτές τις 2 άκρες όταν εγώ θα ανάβω αυτήν. | You are going to light these tWo ends while I light this end. |
| Νόμιζα πως αν ήξερες ένα πράγμα για μένα... θα ήταν πως προτιμώ να καταθέτω στεφάνια παρά να ανάβω δάδες. | I think if you would know one thing about me, it would be that I prefer laying wreaths to lighting torches. |
| Ξέρω πως ν' ανάβω ένα φούρνο. | l do know how to light an oven. |
| # Δυο λαμπερά φώτα παρκαρίσματος που μπορείς να τα ανάβεις και να τα σβήνεις | Two bright sidelights winking' and blinkin' |
| - Από πού το ανάβεις; | - You light it where? |
| - Βάζεις το χόρτο εδώ, το ανάβεις, | - You put the pot here, light it, |
| - Γι' αυτό δεν ανάβεις φως. Πρόσεχε. | I can see why you wouldn't turn the light on. |
| "Η Αλβίνα ανάβει μια σπίθα". | "Alvina lights a spark. |
| "Η Αλβίνα ανάβει μια σπίθα"; | " Alvina lights a spark? |
| "Θα ξέρεις ποιον τροχό να γυρίσεις γιατί θα ανάβει με λαμπάκια. | 'And you'll know which one to turn only when it dings and lights up. |
| "Κανείς δεν ανάβει μια λάμπα για να την κρύψει σε ένα βάζο ή να την βάλει κάτω από το κρεβάτι." | "No-one lights a lamp and hides it in a jar or puts it under a bed. |
| 'Εβλεπε τον κόσμο με τη μεγάλη φλόγα του δαυλού που ανάβουμε για τους νεκρούς. | He viewed the world in the bright flame of the torch we light for the dead. |
| George, αυτή την εποχή του χρόνου στο Βέλγιο, ανάβουμε κεριά για να τιμήσουμε τους νεκρούς. | George, at this time of year in Belgium, it is the custom to light the candles in memory of the dead. |
| d Τίποτα δεν είναι όπως ήταν d Όταν ανάβουμε το φως d Η ειλικρίνεια μάς αλλάζει d Εντελώς | Nothing is what it was Turnin' the light on Honesty changes us completely |
| Έτσι, ανάβουμε μια φωτιά και αλλάζουμε τα φώτα. | So, we build a fire and change the lights. |
| "Μπορείτε να με κάψετε, μα να ξέρετε πως δεν ανάβετε γιορτινή φωτιά. | "You can burn me, but understand that you're not lighting a bonfire. |
| -Και ανάβετε φαναράκια. | So you're lighting lanterns. Yeah, yeah. |
| `Οποτε δείτε πλοίο, τρέχετε γρήγορα εδώ... κι ανάβετε φωτιά για να κάνουμε σήμα. | Whenever you see a ship, run down quick and light the signal fire. Hear me? |
| Αλλά από αυτή τη στιγμή, κάθε φορά που θα την ανάβετε θα σκέφτεστε τον Ηρακλή Πουαρό. | But from this moment, each time you light it, you'll think of Hercule Poirot? |
| "Τα φώτα ανάβουν". | "lights up. |
| 'Οταν ανάβουν τα φώτα στη Βουδαπέστη... | This is when the street-lights of Budapest come on. |
| 'λλοι ανάβουν τσιγάρο και λένε εξυπνάδες... αλλά τους κάθεται στον λαιμό, ειδικά όταν κρεμαστούν. | Some light a cigarette and try a wisecrack... but it sticks in their throats, especially when they're hung. |
| - Αυτό είναι το πρόβλημα. Τα φώτα ανάβουν... αλλά οι κονσόλες δεν τροφοδοτούνται. | We've got lights coming on, air circulating, but no power coming on to these consoles. |
| 'Εκατσα στη βεράντα, άναψα πούρο και το διάβασα ώς το τέλος. | I bought it, drove right home... sat on my porch, lit up a cigar, and I read it cover to cover. |
| - Όχι, μόλις άναψα ένα κερί. | - No, I just lit a candle. |
| - Εγώ στην ουσία άναψα το σπίρτο. | I practically lit the match. They were your friends. |
| - Πήγαινα στη δουλειά και κάπως "άναψα". | I was driving to work. I got a little horny. |
| - Γενναίε μικρέ παρθένε που άναψες το κερί. | - Brave little virgin who lit the candle. |
| Άνοιξες το γκάζι και άναψες ένα σπίρτο. | You turned on the gas, and you lit a match. |
| Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που άναψες το μπάρμπεκιου, έτσι δεν είναι; | It's been a long time since you've lit a barbecue, hasn't it? |
| Όταν άναψες το φιτίλι κι έφυγες, έβαλες τις ζωές δεκάδων ανθρώπων σε κίνδυνο. | When you lit that fuse and walked away, you put dozens of people's lives in danger. |
| "Μου άναψε φωτιά!" | She lit fire.. |
| "Μπήκε στην καρδιά μου και μου άναψε φωτιά!" | She entered my heart and lit fire of love... |
| "Πάμε να φύγουμε από εδώ." Πήγαμε με το αυτοκίνητο στο αεροδρόμιο, να πάρουμε το τζετ και, το αεροπλάνο στολάρισε, και άναψε το πάνελ, λέγοντας δεν είναι ασφαλές. | And we drove back to the airport, got on the jet, and as it took off, the plane went into a stall, and the whole dashboard lit up, saying "unsafe" right across. |
| - Μετά το διαγωνισμό, πήγαμε να βρούμε τον πίνακα της Κάθριν, η Ρεμπέκα άναψε ένα κερί και ο πυροσβέστης είπε ότι φταίμε εμείς. | - After SongFest, we went over there to find Katherine's clipboard but it was dark so Rebecca lit a Jasmine candle and then Hot Fireman confirmed it was us. |
| - Εντάξει, ανάψαμε το φιτίλι. | All right, we've lit the fuse. |
| Ήταν μία κρύα νύχτα, οπότε ανάψαμε μία φωτιά και κάναμε έρωτα. | It was a cold night, so we lit a fire and made love. |
| Όταν σουρούπωσε ανάψαμε φωτιές στο βουνό, ελπίζοντας να τις δει και να βρεί το δρόμο για το γυρισμό. | When dusk arrived we lit up the mountain, hoping he could see his way back home. |
| Γι'αυτό και ανάψαμε την γκαζόλαμπα. | That's why we've lit an oil-lamp. |
| Έτσι ίσως ανάψατε το τζάκι; Παρακαλώ; | So perhaps you lit a fire? |
| Όταν ανάψατε το τσιγάρο, αναγνώρισα αυτό το βλέμμα. | When you lit that cigarette, I know that look. |
| Δεν παρατηρήσατε τίποτα όταν ανάψατε το τζάκι; | Didn't you notice anything when you lit the fireplace? |
| Καπνίστε την πίπα που δεν ανάψατε ποτέ αφ'ότου ήρθατε. | Would you smoke the pipe which has been conspicuous by being unlit since you arrived here? |
| 'Ηταν ένα μπολ με προσάναμμα μαγειρικής και όταν το άναψαν πήρε φωτιά το σκάφος. | It was bong filled with cooking fuel, but when someone lit up, the boat went up instead. |
| - Εγώ όμως πήγα εκεί... και ρώτησα τι ώρα άναψαν τη φωτιά. | - But I have been there... asking about what time they lit the fire. |
| - Ναι; - Οι βελόνες του Mπεν, άναψαν. | ...Ben's spikes lit up. |
| - Στην αρχή έγινε μια μεγάλη έκρηξη και μετά μερικές μικρότερες φωτιές που άναψαν όλες μαζί. | Well, at first it was a big burst and then a lot of little fires that break out all at once. |
| -Μας το πήραν...το έκλεψαν... -Όσο άναβα τσιγάρο. | - Stolen, while I was lighting a cigarette. |
| 'Ηταν μια όμορφη γυναίκα μαζί του, της άναβε το τσιγάρο. | He was. Um. He was lighting her cigarette. |
| ...που άναβε πάντα η ίδια το τσιγάρο της. | ...that she was lighting her own cigarette. |
| Όταν έφυγα, άναβε τσιγάρο με τρεμάμενη πατούσα. | When I left the room, she was lighting a Menthol 100 with a shaky paw. |
| Και δίπλα της, ο άντρας της άναβε το πούρο του. | And her husband was lighting his cigar next to her. |
| Το είδαμε απτο πανδοχείο, όταν ανάβαμε τις φωτιές. | We saw it from the Blue Glacier when we were lighting the beacon fires. |
| Λοιπόν, ήμασταν την προηγούμενη βδομάδα στο Γκλεντάλ, σε μια γκαλερί και άναβαν το τεράστιο, Χριστουγεννιάτικο τους δέντρο. | Well, we were at the Glendale galleria last week, and they were lighting their huge tree. |
| Στην αρχή, δεν μπορούσα να καταλάβω πως άναβαν τα τσιγάρα μέσα στο νερό, και μετά, βρήκα αυτό εδώ. | At first, I couldn't figure out how they were lighting the cigarettes underwater, and then I found this. |
| 'Ελβις, ανάψτε τα φώτα σας. | Elvises, light your fires! |
| *Δώσε μου το χιόνι ανάψτε τα δέντρα διακοσμήστε τους διαδρόμους και ότι άλλο βλέπετε ψήστε κάθε κάστανο κρεμάστε το γκι αυτά πρέπει να είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα από τα αρχικά. | * Give me the snow light up the trees deck every hall and while you can see roast every nut mistle the toe this needs to be the best Christmas since the original. |
| - Άντε ανάψτε τα. | Turn on your lights! |
| - Κύριε Τούβοκ, ανάψτε το σπίρτο. | Mr. Tuvok, light the match. |
| - Κι εσύ κλείνεσαι σπίτι ανάβοντας κεριά στο πνεύμα της νεκρής κόρης σου. | And you've been locked in this house lighting candles to your dead daughter's shrine. |
| Ήσουν απασχολημένος ανάβοντας κεριά? | were you busy lighting candles? |
| Όχι, δεν είναι αυτές δοκιμασίες για ένα εννιάχρονο αγόρι, ανάβοντας κεριά και ρωτώντας το αν πιστεύει στο Θεό. | No, you don't test a nine-year-old boy by lighting candles and asking him if he believes in God. |
| Γύρναγα τον κόσμο... ανάβοντας φωτιές και κυνηγώντας ουράνια τόξα. | Around the world lighting fires and chasing rainbows. |
| - Ήμουν σπίτι μόνος, κοιμόμουν, αφού είχα σκάψει τον λάκκο για το γουρούνι και τον είχα ανάψει. | I was home alone, sleeping in, after getting that pig pit all dug and ready and lit. |
| - Γιατί μόλις ανάψει η φωτιά... θα'ναι πια πολύ αργά για να κάνουμε πίσω. | Because once the fire is lit, it will be too late to go back. |
| - Εκφορτίζεται όταν ανάψει. | - Emits charge when lit. |
| - Ναι. Το σύρμα συγκρατεί ένα τσιγάρο το οποίο καίγεται αργά μέχρι να ανάψει τα σπίρτα. | Bailing wire would have been used to hold a cigarette in place which would then burn down slowly until it lit all the matches. |
