| "zouden ze niet kunnen tellen of verhalen of opsommen, of vertellen wat alle Ieren hadden te verduren aan ontberingen en verwondingen en van onderdrukking in elk huis van dit woeste, toornige en puur heidense volk." | "they could not recount or narrate or enumerate, or tell what all the Irish suffered of hardships and of injuring and of oppression in every house from those valiant, wrathful purely pagan people." |
| Dit is een hoorzitting over uw competentie, geen rechtbank. Derhalve draagt de directie me op om niet stil te staan bij uw moorden. Maar ik zal ze voor de notulen opsommen. | This is a competency hearing, Mr. Bohannon, not a court of law, and as such, the board has instructed me not to dwell on the murders you committed, but I shall, for the record, enumerate them. |
| Oké, voordat ik ga opsommen waarom dat verkeerd was, moeten we eerst praten over wat er die avond is gebeurd. | Okay, before I enumerate all of the ways that that was wrong, we should probably talk about what happened the other night. Agreed. |
| Onze dierbare Varlam had vele kwaliteiten. Ik zal ze niet allemaal opsommen. Maar een wil ik er toch noemen. | Our dear Varlam had many virtues, it's hard to enumerate them all. |
| En opgesomd zijn. | And enumerated. |
| Luitenant Wuster, luitenant Tanner, sergeant Frank Harper. Al deze moorden worden aan Colin Bohannon toegeschreven. Zoals opgesomd in dit artikel van Miss Ellison. | Lieutenant Wuster, Lieutenant Tanner, sergeant Frank Harper, all murdered, and all attributed to Cullen Bohannon, as enumerated in Miss Ellison's article. |
| Een bindend verdrag dat, in 31 pagina's, opsomt, herhaalt en vastlegt... de rechten en verantwoordelijkheden van Sheldon Lee Cooper, vanaf nu genaamd: Het vriendje... en Amy Farrah Fowler, vanaf nu genaamd: Het vriendinnetje. | A binding covenant that in 31 pages enumerates, iterates and codifies the rights and responsibilities of Sheldon Lee Cooper, here and after known as "the boyfriend', and Amy Farrah Fowler, here and after known as "the girlfriend". |
| Een bindend verdrag dat, in 31 pagina's, opsomt, herhaalt en vastlegt... de rechten en verantwoordelijkheden van Sheldon Lee Cooper, vanaf nu genaamd: | A binding covenant that, in its 31 pages, enumerates, iterates and codifies the rights and responsibilities of Sheldon Lee Cooper, here and after known as "the boyfriend," |
