| "Tappelin ikkunan kanssa." Voitteko valaista asiaa? | "Lost a fight with a window"? I mean, can you shed some light? |
| "Vaikka ennakkoluulot verhoavat osaa Euroopasta verkon tavoin- toivon valo alkaa valaista maalaiskuntiamme." | Despite the prejudices that still invest a part of Europe like a net, the light of hope begins to penetrate our country places. |
| - Antakaa minun valaista tienne. | - Let me light your path. |
| - Ehkä voisit valaista meitäkin? | Maybe you could enlighten us. |
| - Voisitte valaista minua. | Perhaps, uh, you can enlighten me. |
| - Anna kun valaisen sinua. | - Allow me to light a fire under you. |
| - Minäpä valaisen, miten pyykkikori toimii. | They're dirt-- okay, well, then, Ray, let me enlighten you as to how a hamper works, okay? |
| Anna kun valaisen sinua. | As for reality, allow me to enlighten you. |
| Antakaas kun valaisen hieman pornoteollisuuden pelisääntöjä. Ette varmaankaan ole koskaan ennen olleet tällaisessa paikassa. | Allow me to enlighten you gentlemen ... to the protocol of the porno industry, as I'm sure you've never been in one of these places before. |
| Antakaas kun valaisen hieman tilannetta. | Let me shine a little light on the situation. |
| - Että valaiset mieleni puhdistat sydämeni ja pyhität sieluni. | - Lord, that you enlighten my mind, purify my heart and sanctify my soul. |
| Beibi, valaiset maailmani ihanammin kuin kukaan | ♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪ |
| Katsotaan kun valaiset huoneen. | Look at you light up a room. |
| Kun sytytät lampun jollekulle toiselle valaiset myös omaa polkuasi. | When you light a lamp for someone else, you brighten your own path, too. |
| Loistat kirkkaammin kuin muut - ja valaiset tien loistavaan tulevaisuuteen. | You're a star... shining brighter than all others... lighting the way to a... |
| - Se valaisee huoneen. | Well, it lights up the room. |
| - Vaimosi maine valaisee sinutkin. | That spotlight on your wife lights you up too. |
| -Hän valaisee profeetan tietä. | He lights the way of the Prophet. Peace be upon him. |
| Cherlesilla on hymy joka valaisee koko huoneen. | Well, Cherie has a smile that lights up the room. |
| Dawn on tyypillinen teini - pirteä, söpö ja haluaa pitää hauskaa, ja hänen hymynsä valaisee koko huoneen. | Dawn is a typical American teenager - bubbly and sweet with a hunger for fun and a smile that lights up the room. |
| Ei vain sitä, de la Reynie ja minä valaisemme Pariisia, lyhty joka risteykseen. | Monsieur of Reynie and myself are at present lighting up Paris. A lantern at each crossroads. |
| Sytytä tulitikku, että näemme sinut selvästi tai valaisemme aseillamme. | I was about to announce myself. Strike a match so we can see you clear or we'll light things up with our guns. |
| Mihin tahansa kohtalo minut johdattaa - olette aina sydämessäni, synkimpinäkin hetkinä. Te valaisette aina tietäni. | until i see you all again, know this- wherever my path may lead, even in the darkest places, i will carry you all in my heart, and you will light my way... always. |
| Te valaisette pudotusalueet. | To light the drop zones for our paratroops. |
| "Kaikki auringot, jotka valaisevat maailmankaikkeuden käytäviä paistavat himmeinä sen yhden häikäisevän ajatuksen edessä, julistaen sen loistavaa kunniaa: ihmisaivojen moninaisuutta." | "Yet all the suns that light the corridors of the universe shine dim before the blazing of a single thought, proclaiming an incandescent glory: |
| "Sinä yönä, kun haltijat valaisevat kuun säteiden alla. | "Upon that night, when fairies light beneath the moon's pale beams, |
| - He valaisevat huoneen. | - They light up a room |
| 160 kilometriä maan yläpuolella revontulet valaisevat taivaan. | A hundred miles above the earth, the Aurora lights up the sky. |
| Aamuauringon ensisäteet valaisevat polkua, jota sinun pitää kulkea. | The first rays of the rising sun... ..will light the path you must follow. I don't understand. |
| - Laivat valaistaan noilla kohdevaloilla. | The boats are lit up with these spotlights. |
| - Noudatin käskyä ja valaisin kohteen. | l took the order. l lit the target. |
| Vuosien ajan valaisit hänen maailmaansa rakkaudellasi. | For years, you lit her world with your love. |
| - Hän valaisi seinää sillä lampulla. | Her lit up in the wall! |
| Diego saapui stadionille 24 vuotta myöhemmin, eläkkeellä. Soihdun himmeä liekki valaisi paluuta - huumeiden maailmasta fanien syliin. | Diego arrived at Boca's stadium 24 years later as a retired footballer, carrying a torch, whose weak flame shyly lit the road of return from the underworld of drug addiction, back to being among his football fans. |
| Hän valaisi kaikkia ympärillään. | She lit up everything around her. |
| Hän valaisi koko esiintymislavan. | He just lit the stage on fire. |
| Hän valaisi maailmani. | She really lit my world on fire. |
| Hämärän tultua valaisimme vuoriston - toivoen, että hän näkisi tulla kotiin. | When dusk arrived we lit up the mountain, hoping he could see his way back home. |
| "elämämme kirkkaat ikkunat, - joita ihmisten loistavat sielut valaisivat." | "bright windows in this life of ours... lit by the shining souls of men." |
| He valaisivat paikan, ettei mitään jää huomaamatta. | They lit this place up to make sure they didn't miss anything. |
| Hänen ja Brooken välinen kemia toimi ja he valaisivat kankaan. | The chemistry between her and Brooke was electric. They lit up the screen. |
| Ne valaisivat risteykset. | They lit the crossroads. It interests them. |
| Näimme miten pommit räjäyttivät komeetan miljooniksi hiukkasiksi - jotka paloivat ilmakehässämme ja valaisivat taivaan tunniksi. | We watched as the bombs shattered the second comet into a million of pieces of ice and rock that burned harmlessly in our atmosphere and lit up the sky for an hour. |
| - Niin, ystäväiseni, valaise meitä. | Yeah, friend, enlighten us. |
| ...valaise silmät sokeat, - kirvoita kielet kankeat. | ♪ Thy blessed unction from above ♪ Is comfort, life, and fire of love ♪ Enable with perpetual light |
| Crane, valaise tie | Crane, light the way. |
| Ei, valaise Joshia. | No, you have to shine the light on Josh. |
| Eiköhän tämä vähän valaise aihetta. | That's put some light on the subject. |
| Herra, suo hänelle ikuinen rauha, ja valaiskoon hänet ikuinen valo. | Lord grant her eternal rest and may His perpetual light shine upon her. |
| Jumalan sana valaiskoon sinua. | May the word of God enlighten you. |
| Jumalan valo sinua valaiskoon, Sharon. | May his holy light shine upon you, Sharon. |
| Levätköön hänen sielunsa rauhassa ja valaiskoon iankaikkisuuden valo hänet. | Eternal rest grant unto him, oh, Lord, and may perpetual light shine upon him. |
| No, valaiskoon Herra ajan myötä tien minulle. | Well, give me time for God to enlighten me. |
| No, valaiskaa minua sitten. | All right then, enlighten me. |
| Olkaa hyvä ja valaiskaa teidän opiskelijatoverianne. | Please enlighten your fellow students. |
| Professori Leckie, valaiskaa meitä. | Professor Leckie, enlighten us. |
| Yhdistäkää pari pokeripöytää ja valaiskaa ne hyvin. | - Yes, sir Put a couple of poker tables together and put some lights around 'em |
| Kuten näet, lamppuja, valaisemassa talojamme! | As you can see, bits and pieces of light, lighting up our houses. |
| Luottavaiset sielut tulevat valaisemaan tiemme | The trusting souls are even lighting our way. |
| Kun uraani tuli joesta, ja atomit halkaistiin käsin, muuntaen se jonkinlaiseksi sähköksi, joka ei vain valaissut kotejamme... mutta myös sielumme. | When uranium came from a stream, and atoms were split by hand, then transformed into the kind of electricity that illuminated not just our homes... but our souls as well. |
| Meteoriaalto on valaissut taivaan rannikolta rannikolle tällä viikolla seuraamme jättimäisen kryptoniitti asteroidin tuhoa oman Yön Ritarimme avulla. | A rash of meteor showers has lit up the skies from coast to coast this week following the destruction of a giant kryptonite asteroid by our own dark knight. |
| Hän on myös kirkkaan auran valaisema. | She'll also be lit with a brilliant aura. |
| Silmäsi hohtavat kuin kuun valaisema järvi | Your eyes glimmer like the Yalu river on a moonlit night. |
| Yötaivas oli kokkojen valaisema, me kannoimme soihtujamme kaduilla. Meitä oli neljännesmiljoona menossa kohti Zeppelinin kenttiä. | The night skies lit up like a bonfire as we carried our torches through the streets. |
| Yötaivas oli kokkojen valaisema, me kannoimme soihtujamme kaduilla. | The night skies lit up like a bonfire as we carried our torches through the streets. |
