lyse

Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse ut over jorden.

And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the Earth.

Du bruker nok strøm til å lyse opp to byer!

You are using enough power to light up two cities!

Hans lille ansikt kommer til å lyse opp.

...justthinkhow his littleface will light up.

Varsellampen begynte å lyse.

The engine light just came on.

Vel, fant du ut når himmelen kommer til å lyse opp igjen?

Well, you figure out when the sky's gonna light up again?

Det er jo lyse kvelden.

It's the light nights.

Han stakk av. Midt på lyse dagen!

- He ran away in broad daylight.

Å lyse opp slippsonene for fallskjermsoldatene.

To light the drop zones for our paratroops.

♪ Hvor er Katy med det lyse, røde håret

Where is the Katy With her light red hair?

Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse ut over jorden.

And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the Earth.

Om noen måneder lyser det på Broadway:

In a few months, it'll be up in lights on Broadway:

Husnummer som lyser opp.

House numbers that light up.

Den lyser opp veien til den hvite hvalen!

It lights our way to the white whale!

Hjulene er nede, men én lampe lyser.

Wheels down but one light's showing. I don't think it's locked.

Mr Blue, det lyser.

Mr Blue, we got a light!

Flammekasteren lyste opp alt.

His torch lit up the whole countryside.

-Du lyste opp da du så meg.

Your eyes lit up the minute you saw me.

Eksplosjonen lyste opp så skyggen hans sto igjen på muren.

Explosion lit him up so bright, left his shadow on the wall.

Hun lyste opp hele rommet.

- I don't care if-- - Oh, no, no, she lit up the room.

Han var redd han hadde mistet den. Jeg husker hvordan han lyste opp da jeg apnet et lite smykkeskrin som jeg hadde lagt den i.

He was afraid he'd lost it... and I remember how his face lit up... when he opened the jewelry box I had wrapped it in.

Å, det skal bli en lettelse å se lys i de triste, gamle vinduene.

Oh, it'll be a relief to see light in those dismal old windows.

Og en liten toarmet gull-lysestake... som jeg skal ha i kirken og tenne lys på min fars fødselsdag.

And I buy a little two-place gold candlestick I see there... that I take to church, and I light candles for my father's birthday.

Kanskje jeg tenner et lys for meg selv også.

I think maybe I light candle for myself, too.

Store prinsipper blir ikke borte igjen når de har sett dagens lys.

Great principles don't get lost once they come to light.

Endelig flyr den mot regnbuen. Inn i håpets lys. Inn i den strålende fremtid som tilhører deg, meg og oss alle.

He is flying into the rainbow, into the light of hope, into the future, the glorious future that belongs to you, to me and to all of us.

Jeg har ikke lyst til å ta ansvaret, Mr. Smith.

1 don't like to take the responsibility, Mr. Smith.

Kanskje han har lyst på en rå hamburger eller litt melk.

Maybe he'd like a little raw hamburger or some milk maybe.

Han har alltid hatt lyst til å forbedre ting... bygge et par turisthytter, kjøpe ny bil, ha penger på bok.

He's always wanted to make some improvements around here, build some cabins for tourists, buy a new car, have a little money in the bank.

Bare gi meg ett kyss så får du nok lyst på mer.

You just give me one little kiss, and see if you don't want a few more.

Jeg kjenner en fyr som har veldig lyst på litt gammeldags aktivitet.

I know a fellow who's got an overwhelming hankering for a little old-time activity.