| "Dan zal de wetteloze zich openbaren; hem zal de Here doden door de adem zijns monds en machteloos maken door zijn verschijning, als Hij komt." | "Then shall that wicked be revealed whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth and destroy with the brightness of his coming." |
| "Laat niemand u misleiden, want eerst moet de afval komen en de mens der wetteloosheid zich openbaren, de zoon des verderfs, de antichrist." | "Yet let no man be deceived, for that day shall not come until the man of sins is revealed, the son of perdition, the Antichrist." |
| 'Heer, hoe kan het dat u uzelf aan ons zal openbaren en niet aan de wereld? ' | Lord, how can it be that you will reveal yourself to us and not to the world? |
| -Alles zal zich openbaren, lieverd. | - All will be revealed, darling. |
| ...naar onze ware natuur. om het kwaad in ons te vieren. om ons te openbaren hoe we werkelijk zijn. | , to our true natures, to celebrate the evil within us, to reveal ourselves as we really are, |
| 20 jaar geleden, werd hun metroschandaal openbaar gemaakt. | 20 years ago, their urban railway scandal was revealed. |
| Aan God openbaar ik m'n diepste wezen. | Unto God I reveal my inmost self. |
| Alles wordt vanavond openbaar gemaakt. | All will be revealed tonight. |
| Als Jesse's verhaal waar is, dan wilde Claire openbaar maken dat de foto's nep zijn en er iemand voor vermoord is. | If Jesse's story is true, then Claire was about to reveal that those photos were fake and someone killed her for it. |
| Als bekend zou worden dat hun cosmetische werk openbaar zou worden, dan wordt mijn reputatie onherstelbaar geschaad. | Now,if it was to get out That their cosmetic work Might be revealed, My business Would be irreparably harmed. |
| - God is mysterieus en plotseling openbaart Hij zich. | God is mysterious and then, suddenly, he is revealed. |
| - Hij openbaart zijn heerlijkheid . | - He reveals his glory. Amen. |
| ...openbaart hoe verachtelijk zijn goedkeuring van het gemeenschapsleven is. | "...reveals how abject is his acceptance of collective life" |
| Aanvullend, hebben we een hoogste, prachtige kans... om het verschil te ontcijferen tussen... de ongrijpbaarheid van de nobelheid van ons karakter... en de alledaagse bezigheden hoe het karakter zich openbaart... in een driedimensionale wereld door onze lichamen. | [ Woman ] In addiction, we have a supreme, beautiful opportunity... to decipher the difference between... our intangibility of our nobleness of character... and the day-to-day business ofhow that character is revealed... in a three-dimensional world through our bodies. |
| Alles wat we moeten doen is wachten tot de dader zichzelf openbaart als hij de oplossing op het bord zet. | Then all we have to do is wait for the killer to reveal himself when he puts the solution on the board. |
| 'Het lijden dezes tegenwoordige tijd... is niet te waarderen tegen de heerlijkheid... die aan ons zal geopenbaard worden.' | "The sufferings of this present time "are not to be compared with the future glory, "the glory that shall be revealed in us." |
| - En, in feite, nu net vanavond, een wonder werd aan mij geopenbaard... Een reünie... Met lang verloren vrienden... | And, in fact, just tonight, a miracle was revealed to me... a reunion... with long-lost friends... |
| ...ik nodig, en laad jullie beide in, zodat U nu zult beantwoorden, als aan de verschrikkelijke Dag des Oordeels, wanneer de geheimen van alle harten, geopenbaard zullen worden, dat als een van jullie weet van een belemmering, | PRIEST: I require and charge you both, as you will answer at the dreadful Day of Judgment, when the secrets of all hearts shall be revealed, that if either of you do know of any impediment why you may not be joined together lawfully, |
| Als de anderen erachter komen dat ik mij geopenbaard hebt zullen ze mij doden, en jou en Emily verbannen. | Now, if the others find out that I've revealed myself, they'll kill me, and then they'll banish you and Emily. |
| Als jullie mijn programma goed opvolgen... zal het antwoord worden geopenbaard. Zo ook jullie innerlijke dieren geest. | If you follow diligently my program, the answer to this question will be revealed to you, as well as your inner animal spirit. |
| Buitenaardse wezens renden door de straten... en het was toen, dat S.H.I.E.L.D. zichzelf openbaarde... en de Avengers bijstonden. Ons lieten geloven dat we ze konden vertrouwen... en wat we ook deden. | Aliens were running through the streets, and it was then that S.H.I.E.L.D. revealed themselves and stood with the Avengers, leading us to believe that we could put our faith in them, which we did. |
| Daar openbaarde hij zijn glorie en zijn discipelen geloofden in hem. | There he revealed his glory, and his disciples believed in him. |
| Een engel kwam naar hem en vertelde hem de waarheid over deze wereld en openbaarde Gods speciale doel voor onze familie. | An angel came to him and told him the truth of this world and revealed God's special purpose for our family. |
| En zijn aanschijn openbaarde zich zo helder... dat ik alle gestaltes erin onderscheidde die ooit waren en zullen zijn... Van wie hij op gerechte wijze hulde en dienstbewijzen ontvangt. | His Countenance revealed itself with such clarity that I recognized in it all the countenances and all the forms that ever existed where from he received honor and service in all right |
| Het duurde ongeveer een jaar van ruzie om een CAT-scan te krijgen die wat letsels en tumoren op mijn lever openbaarde. | It took about a year of arguing to get a CAT scan which revealed some lesions and tumor on my liver. |
| "Wiens charme gebroken werd, voordat ze zich openbaarden". | "'Whose charms were broken if revealed' |
| Op haar verjaardag openbaarden zich haar ware gevoelens voor haar vader. | Although, at her birthday party... I believe her true feelings about her father were revealed. |
| Als dit in openbare zitting komt... Dat Emir zich informeerde over z'n vader en meer... Dat hij de veiligheidsdiensten... | And, presumably, if it were to be revealed in open court that Emir informed on his father and worse, that he's now in a position to provide the Security Services with invaluable information, there is a strong probability that his life would be in danger? |
| Dit hotel heeft kledingvoorschriften in de openbare gebieden... en ik ben bang dat dat badpak te veel onthult. | This hotel has a dress code in its public areas and I'm afraid that that swimsuit is a bit too revealing. |
| Technisch gezien krijgen datahandelaren hun informatie uit openbare registers... maar ook van de manieren waarop mensen zich online blootgeven... of ze zich ervan bewust zijn of niet. | Technically, data brokers get their information from public records, but also from the ways people reveal themselves online whether they're aware or whether they're not. |
