wyjawić

- Czas wyjawić nasz cel.

- Time to reveal our destination.

- Muszę wyjawić coś, czego prawnie mi nie wolno.

I have to reveal something that, legally, I'm not allowed to.

A teraz wyjaw mi imię boga!

Now reveal unto me the name of God. Oh, no.

Dobra, zmień mnie w psa...i przy okazji wyjaw swój sekret.

Okay, listen. Go ahead and turn me, but you will also reveal yourself in the process.

- O rany, wyjawiłam jego imię.

I can't believe I revealed his name.

Poszłam na policję i wyjawiłam parę rzeczy, które mogły być poufne. Przepraszam za to, ale moje sumienie...

I went to the police and revealed some things that may have been privileged.

- Długo. Powiedziała nam pani, że jest w Arizonie, ale szybkie zerknięcie na aktywność kart wyjawiła, że jest w Nowym Jorku.

You told us he was in Arizona, but a quick check of his recent credit card activity revealed he was, in fact, in New York.

/Claire wyjawiła sekret, /który zmieni jej życie.

And Claire revealed a secret that would change her life...

Już wyjawiła mi co nieco o Henrym.

She's already revealed news about Henry.

/To był mój sekret, / lecz oczy wyjawiły go.

"It was my secret, but the eyes revealed it."

To wyjawiły badania lekarskie.

That's what the medical exams revealed.

Twoje oczy wszystko wyjawiły!

Your eyes revealed everything !

Wymogi dotyczące poufności w odniesieniu do informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie są jednak szczególnie istotne w przypadku danych handlowych o charakterze strategicznym dla przedsiębiorstwa, w przypadku gdy istnieje tylko jeden użytkownik instalacji magazynowej, lub w przypadku gdy dane dotyczą punktów wyjścia w ramach systemu lub podsystemu, które nie są połączone z innym systemem przesyłu lub dystrybucji, lecz z jednym przemysłowym odbiorcą końcowym, gdy publikacja takich danych wyjawiłaby informacje poufne dotyczące procesu produkcji tego odbiorcy.

Confidentiality requirements for commercially sensitive information are, however, particularly relevant where data of a commercially strategic nature for the company are concerned, where there is only one single user for a storage facility, or where data are concerned regarding exit points within a system or subsystem that is not connected to another transmission or distribution system but to a single industrial final customer, where the publication of such data would reveal confidential information as to the production process of that customer.

Wiesz jak wiele osób straciłem, które były w moim życiu... tylko przez to, że wyjawiłem im prawdę o sobie?

Do you have any idea how many people in my life I've lost because I revealed myself to them?

"Dzięki talentowi naszego przedstawiciela, mogę pokazać wam mnóstwo rzeczy, których Helius nie wyjawił jeszcze ogółowi nauki!"

"Thanks to the talent of our representative, "I can show you a lot of things "that Helius has not yet revealed to the science !"

/Carlos wyjawił swoje największe pragnienie.

Carlos revealed his deepest desire.

/Raport wyjawił tajne finansowanie /systemu inwigilacyjnego.

The report revealed black budget items connected to an invasive surveillance system.

/ale Kal-El podrósł i wyjawił /swoje istnienie waszemu światu... /jako Superman, najpotężniejsza /osoba we wszechświecie.

But in that same time my cousin Kal-El had grown up and revealed himself to your world... as Superman. The most powerful man in the universe.

Byłam zdumiona, gdy wyjawił mi, że jego chłopak jest zarażoną zapaleniem typu V wróżką.

I was perplexed until he revealed to me that his boyfriend was a Hep-V positive fairy.

W pewnym sensie to my to wyjawiliśmy.

Actually, we kind ofrevealed it ourselves.

Prorocy wyjawili coś tobie?

Have the Prophets revealed something to you?

- Jej producent wyjawi źródło, w zamian za wycieczkę po ośrodku.

- Her producer will reveal the source in exchange for a tour of the facility.

/W końcu jednak, po historycznym /głosowaniu na zjeździe, /KIK Well wyjawi swój sekret. /North Industries przy tym będzie.

Now, at last, after an historic vote in congress... the KIC Well will reveal her secrets... and North industries will be there.

/Alterego samotnej matki /wyjawiło śmiertelny sekret.

The single mother's outter-ego revealed a deadly secret.

Prawo Pani wyjawiło wszystko.

Mam's Law revealed it all:

Wyniki te wskazują jednak, że dochodzenie przeprowadzone przez władze Ukrainy nie wyjawiło źródła zanieczyszczenia z powodu braku urzędowego pobrania próbek oraz dalszych działań następczych.

However, these findings showed that the investigation carried out by the Ukrainian authorities had not revealed the source of the contamination due to the lack of official sampling and subsequent follow-up.

Światło wyjawiło pragnienie Mata Nui.

Light has revealed the will of Mata Nui.