opeisen

"Laat hem die dit zwaard uit de schede kan trekken "iedere kroon opeisen als zijn beloning, "

"Let he who can unsheathe this sword... claim any crown as his reward."

'Elke microbe en bacil 'Doodt ons op een andere manier 'En zal ons ooit voor zich opeisen

Every microbe and bacillus has a different way to kill us and in time will claim us for their own.

- Alle zielen opeisen.

To claim all souls.

- Als u de stad wilt opeisen...

- If you wish to lay claim... - No.

- Ik denk... als Bo er niet meer zou zijn ik je wel kan opeisen.

- I suppose... if Bo weren't around anymore... I could claim you.

De Broeders weerleggen de eis op... De Britse, noch de regering hier in Australië hebben enige verantwoordelijkheid op zich genomen voor deze... hoe zou u het omschrijven... deportaties?

The Brothers are refuting the claims the British nor the government here in Australia have taken any responsibility for this - how would you describe it- deportation?

Voorwaarts, eis op wat van jullie is.

Onward to claim what is yours!

'Hoewel geen enkele groepering de verantwoordelijkheid heeft opgeëist beweren onbevestigde berichten, dat de bom van IRA origine was.'

While no group has claimed responsibility for the explosion, unconfirmed reports suggest that the device was of I.R.A. origin.

- Door haar heb ik het opgeëist.

- She's the reason I claimed it.

- Een vrouw heeft z'n lichaam opgeëist. - Mag ik?

-His body was claimed by a woman.

- Hij is niet opgeëist.

- No one claimed the body.

- Jennifer heeft z'n implantaat opgeëist.

Jennifer Bannister won the lawsuit against them... and claimed her husband's implant.

Ik eiste op wat me toekwam en dat zal ik nooit opgeven.

I claimed what was mine by right, and I shall never relinquish that right.

Als ik nu 's met het Oog terugga en de troon opeis ?

If I were to return with the Eye and claim the throne for myself?

Ik heb een gerechtelijk bevel, waarmee ik opnieuw de jurisdictie in deze zaak opeis.

I have an injunction here reclaiming jurisdiction in this case.

Tezamen met toekomstige overwinningen die ik opeis in de arena.

Along with future winnings that I claim in the arena.

- Dus... Heeft u eigendom van Chumhum opeist?

- So... have you claimed ownership of Chumhum?

- Wat is dat nou weer ? Iemand die het lot koopt en de prijs opeist.

You need someone to buy the ticket and claim the winnings.

- Zolang hij het niet opeist...

- As long as he does not claim it...

Al Jazeera zegt dat Jihad Al Hurriya, de verantwoordelijkheid voor de aanslag opeist.

Al Jazeera is reporting that Jihad Al Hurriya is claiming responsibility for the assassination attempt.

Als Francis hem opeist, kan hij een andere naam kiezen.

If francis claims him, He may choose another name.

De visionaire ondernemer die Death Race bij ons bracht, is gestorven tijdens een explosie die ook het leven van Katrina Banks opeiste, op deze derde en laatste dag van de competitie.

The visionary entrepreneur who brought Death Race to us, died in an explosion that also claimed the life of Katrina Banks on this third and final day of competition.

Ik benutte de kans en ging bij het ziekenhuis langs kijken wie Christopher Deans lichaam opeiste.

I took a flier and checked in with the hospital to see who claimed Christopher Dean's body.

Ik volgde zelf de zaak op en toen niemand het stoffelijk overschot opeiste, ging ik naar de begrafenisondernemer en deed het zelf.

I followed the case on my own, and when no one claimed the remains, I went to the funeral home, and I did it myself.

Ik waste geld wit voor de groep die de verantwoordelijkheid opeiste.

What on earth are you talking about? That group that claimed responsibility for the bombing,

Ik zei niets, Brooke... toen je zo arrogant het bed opeiste... maar je begint geen kunstbeurs in mijn kamer.

And I didn't say anything to you, Brooke, when you so arrogantly claimed the bed without asking me, but you can't just waltz into my room and turn it into a damn art fair.

Was Conrad met Alex aan het klimmen, toen de bergen wederom een leven opeisten.

Conrad was climbing with Alex when the mountains claimed another life.