paljastaa

"Allison Taft paljastaa nolon salaisuuden Craig Tuckerista."

"Allison Taft reveals embarrassing secret about Craig Tucker." Yeah

"Huominen ensi-ilta paljastaa Lamontin musiikilliset lahjat."

I never said that. 'Premiere tomorrow night to reveal Lina Lamont big musical talent.'

"Itse monsieur paljastaa kaiken!"

Monsieur Big reveals everything! "

"Kun aamun aurinko osuu Tikarinkärkeen, - kolme kuningasta paljastaa oven."

- the Three Kings... - Will reveal the doorway. That's what he said.

"Kuolimme, koska emme koskaan voi paljastaa rakkauttamme maailmalle."

"Ram and I died the day we realised "we could never reveal our forbidden love to an uncaring and un-understanding world.

"Teeskentelen kuiskaavani, ja Jake luulee, että paljastan salaisuuden ja hän tunnustaa. Paljastaen salaisuuden ja näyttäen toteen kaiken minkä kuiskasin sinulle."

"I`m pretending to whisper so Jake thinks I`m telling you a secret, and will confess revealing a secret and confirming everything I whispered in your ear."

- Iso juttu on, - tietyssä kohdassa paljastan, että se kaikki tapahtuu Washingtonissa.

The big thing is, at a certain point I reveal that this is all happening in Washington, D.C.

- Kun paljastan salaisuuteni, sinä kuolet.

You'll be dead when I reveal my secret

- Se muuttuu kun paljastan henkilöllisyyteni.

That will change when I reveal my identity.

-Vain jos paljastan lähteen nimen.

I can only walk out if I reveal the identity of a source.

- Hetkinen, eikö hän suutu jos paljastat hänet?

Whoa. Isn't she gonna mind you revealing her secret identity?

Dean, en halua että paljastat mitään salaista tietoa - mutta esimiehesi kaipaavat vähän tietoja.

l don't want you to reveal anything that's classified... however, your superiors need a little information.

Entä jos paljastat itsesi Greenille, eikä hän haluakaan todistaa?

Well, what if you approach Green and reveal yourself to him, and he doesn't wanna turn? What if he reveals you to Ziggy?

Että paljastat rakkauteni

Could reveal the affair

Ja sinä paljastat salaisuutesi.

And you will reveal your secrets.

- Tunteissa paljastamme itsemme.

We reveal our true selves when we're in the throes of emotion, dear.

Ehkä olisi parasta orastavan suhteemme kannalta että paljastamme sydämemme salat.

Perhaps it would be best, in this, our burgeoning relationship, to reveal our hearts with absolute candor.

Ennen kuin paljastamme ikonin - haluan sanoa, että nämä kaksi poikaa - ottivat valtavan henkilökohtaisen riskin tuodessaan sen länteen.

Before we reveal the icon, I just want to say that these two boys here have brought it to the West at great personal risk to themselves.

Ja kun musiikki voimistuu - paljastamme kirjaimemme "Me rakastamme maailmaa."

And as the music swells... we reveal our letters spelling "We love the world."

Jos paljastamme Mielipuolen syypääksi, - hän lähtee tämän perään.

I think if we reveal the madman to be the family's true killer he won't be able to resist. He'll come after him, and we'll be waiting.

- Salanimi. Teitä kuulustellaan täällä kunnes paljastatte, - kuka Cicero on.

You will be interrogated here until you reveal the identity of the treasonous criminal known as Cicero.

Maksatte 10 000 dollaria päivässä kunnes paljastatte lähteen!

You're in contempt of court. And as of tomorrow, I'm fining you $10,000 a day until you reveal the source of your videotape!

Pyydän teitä odottamaan, ennen kuin paljastatte totuuden.

I'm asking you to wait before you reveal the truth.

Pääsette eristyksestä, kun paljastatte syyllisen.

You will be released from solitary when the perpetrator is revealed.

Te paljastatte sen. - Emme, Jumalan nimeen.

- No, you will reveal it.

"Auringon säteet... paljastavat kaiken."

"Rays of the sun... reveal all."

"ja mahdollisimman ei paljastavat."

"and unrevealing as possible."

- Mitä tapahtuu, kun he paljastavat?

What happens when it is revealed?

- Silmäsi paljastavat sen.

Your eyes revealed everything !

Ajan myötä he paljastavat todellisen itsensä.

In time, they reveal what they really are.

-Minä paljastin...

- I revealed ...

Kamppailimme vakuuttavasti - ja Tindell aikoi juuri häipyä, kun paljastin ilkeän juoneni.

He was about to make off when I turned nasty and revealed the true purpose of the evening.

Kun pelastin hänet - paljastin samalla vähän epäedullisen tavan.

In saving her, I... revealed an unedifying habit, which... An unedifying habit?

Minä paljastin "Hjördisin".

I revealed "Hjördis" ...

Onneksi Sheldon ajoi hänet ulos, - ennenkuin paljastin mitään tärkeää.

Luckily, Sheldon drove her out before I revealed anything important.

-Nousiko siitä meteli kun paljastit sen?

-Was there a big commotion when you revealed your family's recipe?

Ja paljastit kuuluvasi itsekin salaliittoon.

And now you have revealed yourself as a conspirator.

Joten sinä rikoit sinetin ja paljastit käärön viestin muille?

So you broke the seal... and revealed its contents to others?

Kamppailen halujeni kanssa. En ole halunnut muuta sen jälkeen, mitä paljastit Liciniasta.

I prattle on with pleasantries, but I cannot pretend indifference to what you revealed about Licinia.

Kun paljastit, että mieheni pettää ja käyttää huumeita.

Well, when you revealed to me that my husband was unfaithful and addicted to drugs.

"Edellä mainittu ruumiinavaus paljasti ampumahaavat - useisiin rintakehän rakenteisiin."

"The above-styled autopsy revealed bullet wounds... "to multiple structures within the chest cavity.

"Vulgaari saarnaaja Melrose Ape"- "paljasti enkeleidensä olevan myytäviä alaikäisiä koristeita. "

The vulgar evangelist Mrs Melrose Ape proudly revealed that her angels were no more than underage adornments on sale to the highest bidder.

- Chan paljasti oikean karvansa. - Seerumi räjäyttää hänet nyt.

Chan's true nature has revealed itself.

- Hän myös paljasti totuuden sisarestamme.

She also revealed the truth about our sister's treachery.

- Luulen, että gammasäteily jota käytimme kasvin tappamiseen, paljasti tämän.

I think it was the gamma radiation we used to kill the plant, that revealed this.

Miten Tindell suhtautui kun paljastitte aikeenne?

When you, uh, revealed your intentions, sir, what was Mr. Tindle's reaction ?

Te paljastitte tietoisuutenne minulle, - kun keskustelitte kanssani päivällishuoneessa juhlailtana.

You revealed your knowledge to me when you spoke to me in the dining room on the evening of the fete.

"Jackin tiukat farkut paljastivat häpeilemättä hänen miehuutensa."

"Jack's jeans revealed his hard limb.

"Mutta Fullerin käsivarsissa olleet hierteet paljastivat toisen syyn."

"However, inspection of lacerations on Mr. Fuller's arms revealed an alternate cause."

- Alustavat kokeet paljastivat merkittävän määrän - seerumia hänen verenkierrossaan.

Tests revealed a significant amount of Hoffan serum in his blood.

- Ruumiinavausraportit paljastivat "epätyypillisiä kemiallisia jälkiä."

- The autopsy reports revealed "atypical chemical traces".

1971 brittitoimittajat paljastivat että neuvostoliiton tutkijat- olivat käyttäneet ESP.:tä aseena tutkinnoissa.

In 1971, two British writers revealed that scientists in the Soviet Union had been investigating using ESP as a weapon.

Lupasin, että paljastaisin itseni teille, -

I promised that I would reveal myself to you, and...

20:s tapa paljastaisi hänen miekkataidon olemuksen.

The 20th style would reveal the essence of his swordsmanship

Epäilen vahvasti, että Tok'ra paljastaisi tätä tietoa, vaikka kuinka kiduttaisit häntä.

I doubt very much a Tok'ra would reveal this information, no matter how you tortured him.

Huoneessa ei voi olla mitään mikä paljastaisi ajan kulun

Put a TV in there, it wouldn't be half bad. But that would defeat the purpose. We can't have anything in there that would reveal the actual time.

Hänen vapauttamisensa paljastaisi sinut hänelle.

Mary, listen to me. To free him would reveal what you are to him.

Minun oli luvattava, etten paljastaisi Foxfiren suunnitelmia.

I had to promise that I would reveal Foxfire plans.

Salaliiton piti tuhota niiden elämät, jotka paljastaisivat sen tarkoituksen:

And a conspiracy intended to destroy the lives... Of those who would reveal its true purpose;

Voimat, jotka paljastaisivat itsensä, kun olette jälleen yhdessä.

Powers that would reveal themselves as soon as the three of you got together again.

"ettemme paljasta mitään näistä salaisuuksista,

"that we will not reveal any of the secrets of this,

- Auktoriteetti ei paljasta itseään.

Authority never reveals itself.

- Ehkä niin, - mutta takaan, ettei hän paljasta enempää - tänä iltana.

Whether she doth or not, I can guarantee she won't be revealing any more... tonight.

- Emme paljasta niitä ikinä.

For our own safety and the protection of our loved ones, we never reveal our true identities.

- En koskaan paljasta lähteitäni.

- You know I never reveal my sources.

Etsikää Baek Sanin olinpaikka nopeasti ja paljastakaa heidän henkilöllisyytensä.

Find Baek San's whereabouts with haste, and reveal their identities.

Hyväksykää haasteeni, - tai paljastakaa valheellisuutenne.

Either accept my challenge or reveal yourself as a sham.

Hyvät herrat, paljastakaa univormut.

Gentlemen, reveal uniforms.

Poistakaa peite, paljastakaa totuus.

Lift all concealments, reveal thy truth.

Pudottakaa naamionne ja paljastakaa todellinen olemuksenne.

God. Discard your facades and reveal your true being to me.

-Se hallitsee sitä... -...paljastaakseen jotain.

It was to control it, to use it to reveal something.

Henry Dahl sytyttää kynttilän paljastaakseen ampujansa.

Henry Dahl will light a candle to reveal his shooter.

Hän vietti koko elämänsä etsien ratkaisevia hetkiä, - kun kompositio, muoto ja sisältö - yhdistyvät paljastaakseen fundamentaalisen totuuden.

He spent his entire life chasing the decisive moment, that instant when composition, form and content ... conspire to reveal some fundamental truth.

Musta hiekkamyrsky nostattaa hiekkameren paljastaakseen haudatun palatsin.

The black sandstorm will raise the "Sand Sea" to reveal the buried palace

Se valitsi - paljastaakseen itsensä minulle.

It chose to reveal itself to me.

Epäihmiset vastaan ihmiset nettilähetyksessä, - sammakkopoika paljastamassa olemuksensa...

Fae fighting humans for the World Wide Web, frog boys revealing themselves--

Erityisiä matelijoiden nesteitä, - joita tuotteen patentointi kieltää paljastamasta.

Certain reptilian fluids that patent restrictions prevent me from revealing further.

Ja sitten hän teki kaiken mahdollisen estääkseen meitä paljastamasta juoniaan.

And then he did everything he could to prevent us from revealing his scheme.

Jokainen teistä olisi surmannut Coran - estääkseen häntä paljastamasta teitä Richardin murhaajaksi.

Each and everyone of you would have killed Cora Gallaccio to stop her revealing your murder of Richard Abernethie.

Presidenttiä olisi estetty paljastamasta mubojen olemassaolo ja isääsi olisi estetty kertomasta löytämästään.

The president would be stopped revealing the existence of the ebes, and your father would be stopped passing on what he found out.

Auta paljastamaan ne, niin sinä ja väkesi saatte yhtä suuren osan ruoasta jonka me saamme Sisilialaisilta vaihdossa

Aid in revealing them, and you and your people will share equal portion from what we gain in bargain with the Cilician.

Hän sai Sing Singin vangit paljastamaan suunnitelmansa.

He'd, um, visit mobsters in Sing Sing and, uh, trick them into revealing their uh, plans forfuture hits.

Hän tietää, etten myönnä olevani robotissa, joten hän yrittää juonia paljastamaan itseni.

He knows that I'm never gonna admit that I'm in the robot. So he's trying to trick me into revealing myself.

Tiedemiehemme ovat pyrkineet paljastamaan hänen henkilöllisyytensä, - mutta koska toinen yksikkö on vaurioitunut...

Our scientists have been working on revealing that shape-shifter's identity, but what with all the damage to the other unit--

Yrität härnätä minua paljastamaan tietoja.

You're trying to goad me... - into revealing information.

DNA:mme kertoo jotain uskomatonta paljastamalla että olemassa oli eräs erityinen nainen.

Our DNA tells us something incredible by revealing the existence of one very special woman.

Ennen kuin tohtori Soong purki minut, - ansaitsin sen kiitollisuuden paljastamalla tien siirtolaisten luo.

Before Dr. Soong disassembled me, I earned its gratitude by revealing the way to the colonists.

Kun miehistä ja naisista tulee petoja paljastamalla alapäänsä.

When man or a woman become beast, by revealing their furry parts.

Kuvia jotka ovat aiheuttaneet hämmennystä - paljastamalla yllättävää geologista tietoa.

Photos that have created a stir by revealing surprising geologic information.

Kuvitelkaa, millaiset myynnit olisin saanut paljastamalla oikean Jared Addisonin.

Can you imagine the sales I'd have gotten out of revealing the real Jared Addison.

Dingon onnistui mennä lapsen äidin ohi - paljastamatta kantavansa vauvaa.

It was able to pass by the child's mother, in full view, without disclosing or revealing it was carrying a baby.

He saivat tilaisuuden tuhota suhteen paljastamatta omia rikkomuksiaan.

You could get rid of Gulkov and break the relationship... -Without revealing your own offences.

Peite tulisi pitää mahdollisimman yksinkertaisena - paljastamatta oikeita henkilökohtaisuuksia.

The idea with a cover is to keep it as simple as possible without revealing true personal detail.

Silti hän on taistellut stoalaisen tyynesti paljastamatta henkilöllisyyttäni.

And yet, he has combated them stoically and selflessly, without revealing my identity.

Sinun oli keksittävä keino oksenta- miseen paljastamatta bulimiaasi - mikä ei sovi toimitusjohtajalle.

You had to find the most efficient way to vomit without revealing the telltale signs of bulimia, which is all, ooh, very unseemly for a C.E.O.

Asioiden väliset yhteydet, olivatpa ne sitten vertikaalisia, näkyvän ja näkymättömän maailman välisiä yhteyksiä tai horisontaalisia aistien välisiä synesteettisiä kytkentöjä, näiden yhteyksien paljastaminen oli runoilijan työtä.

The connections between things, be they vertical, - connections between the visible and invisible worlds, - or horizontal, synesthetic connections between the senses, - revealing these connections was the poet's work.

Henkilöllisyyden salaaminen ja paljastaminen on toistuva teema.

Hiding and revealing identity is a constant theme throughout the Greek epics.

Itsesi paljastaminen minulle näin, on melkoinen riski.

Still, revealing yourself to me like this, it took quite a risk.

Monet asiat ovat nousseet otsikoihin neljän vuoden tauon jälkeen. Lennokkisodankäynti, WikiLeaksin tulo, - ja hallituksen tarkkailutoimet ja niiden paljastaminen.

Several things that really have become bigger issues in the four years since the show's been on... drone warfare, the advent of WikiLeaks, and hyper-government surveillance and people revealing that.

Siihen ei kuulunut voimien paljastaminen.

And our deal did not include you revealing your powers to a high school girl.

Minun täytyi tarkkailla sinua ennen itseni paljastamista - päätelläkseni kuinka paljon ihmiset ovat vaikuttaneet sinuun.

I had to observe you before revealing myself to determine just how much you've been influenced by these humans.

Näytteleminen on paljastamista, ilmaisua.

Acting is revealing, expression.

Sinun olisi pitänyt ilmaista se ennen salaisuuden paljastamista jotta voisin valita, tahdonko hyväksyä salaisuudenpidon sopimuksen.

You would've had to express that desire before revealing the secret so that I could choose whether I wanted to accept the covenant of secret-keeping.

"Exit on vahva ja paljastava kertomus elämästä Christiansborgissa."

"A caustic and revealing description of life in Parliament.

"Go" on erittäin psykologisesti paljastava peli.

Go is considered to be a particularly psychologically revealing game.

- Aika paljastava.

It's a bit revealing, don't you think?

- Ei kai tämä ole liian paljastava?

Wait a second. - This isn't too revealing, is it?

- Eikö tämä ole vähän liian paljastava?

- Don't you think it's a bit too revealing ?

- Hallitus ei ole paljastanut sitä vielä.

The government has not revealed it yet.

- Paitsi jos meille selviää, - että hän on paljastanut Atlantiksen sijainnin.

l doubt that'Il happen. That is, unless we discover he's revealed the location of Atlantis to anyone.

Aribaulla oli salainen lähde, jota hän ei paljastanut.

Aribau had a secret source. He never revealed who it was.

Egyptin hallitus on paljastanut Thornin toimittavan soijaa...

The Egyptian government has revealed that Thorn is supplying soya...

Kun mursin koodin, - sen paljastama tietomäärä oli musertava.

Look, when I unlocked the code... The amount of information it revealed was... Overwhelming.

Tieteen paljastama kosmos on oudompi kuin osaamme kuvitella.

The cosmos, as revealed by science, is stranger than we ever could have imagined.