røbe

Hvis Bernard stolede så blindt på mig, så ville jeg aldrig røbe noget, vel?

Assuming that Bernard trusted me as implicitly as you say, then I'd never reveal anything he said to me.

Det vil være let at røbe det hele til din datter.

It would be very easy for me to reveal your part in this to your daughter.

- Jeg har aflagt søfartsløftet. Jeg må end ikke røbe jeres navne for nogen.

Kitty, I took a maritime oath, a maritime oath that forbids me to even reveal your names to anybody.

Ikke ved dagslys, så vil vi røbe ham!

We mustn't reveal his whereabouts.

De må intet røbe om denne mission.

Nor will you reveal details of this mission to anyone.

Indtil dets andet gab røber incest

Until its other jaw reveals incest

Mennesker røber sig altid. Mennesker røber sig altid.

People always reveal themselves.

Det røber personligheden.

It's character-revealing.

- Jeg røber aldrig min kilde.

- You know I never reveal my sources.

En general røber ikke sine planer for fjenden.

A general would be unwise to reveal his strategy to the opposing forces.

Du røbede, at du har en søn på 15, der hedder Jorge.

You revealed you have a 15-year-old son named Jorge.

Jeg sludrer høfligt løst, men jeg kan ikke lade gå ubemærket, hvad du røbede om Licinia.

I prattle on with pleasantries, but I cannot pretend indifference to what you revealed about Licinia.

Jeg røbede intet.

I revealed nothing.

- Du røbede din partifarve sidste år.

Oh, I thought you might because you revealed your party affiliation on the air last year.

Selv om I respekterer jeres naboer, har I endnu ikke røbet jeres Stargates eksistens til dem.

While you may respect these neighbours, you have not yet revealed to them the existence of your Stargate.

Han har lige røbet os.

He just revealed us.

Vores bedste infiltrator er røbet.

Our best infiltrator is revealed.