| Nepaisant šio straipsnio, susitariančiosios šalys sutinka, kad nė viena susitariančioji šalis nebus įpareigota atskleisti informacijos, kuri galėtų pakenkti nacionaliniam susitariančiųjų šalių saugumui. | Notwithstanding this Article, The Contracting Parties agree that no party will be obliged to reveal information, which may harm the national security of each of the Contracting Parties. |
| Maksimali dozė paprastai turėtų atskleisti žalingo poveikio požymių. | The maximum dose used should normally be expected to reveal evidence of adverse effects. |
| Šios kasdienio šalinimo vertės gali būti atidėtos grafiškai, kad butų galima atskleisti bet kokias tendencijas, pvz, aklimatizavimo. | These daily removals may be plotted graphically to reveal any trends, e.g. to acclimatisation. |
| Kartotinių dozių toksiškumo tyrimai skirti atskleisti tuos fiziologinius ir (arba) patologinius pokyčius, kuriuos sukelia pakartotinis veikliosios medžiagos ar veikliųjų medžiagų derinio gavimas tikrinimo metu, bei apibrėžti, kaip tie pokyčiai susiję su dozavimu. | Repeat-dose toxicity tests are intended to reveal any physiological and/or pathological changes induced by repeated administration of the active substance or combination of active substances under examination, and to determine how these changes are related to dosage. |
| Valstybės narės nustato, kad specialių derybų organų arba Europos darbo tarybų nariams ir visiems jiems padedantiems ekspertams neleidžiama atskleisti jokios informacijos, kuri buvo jiems aiškiai suteikta konfidencialiai. | Member States shall provide that members of special negotiating bodies or of European Works Councils and any experts who assist them are not authorised to reveal any information which has expressly been provided to them in confidence. |
| Aš atskleidžiu savo pažeidžiamumą, o jūs atsitveriate siena. | I'm revealing my true vulnerability. And now you're stonewalling me. |
| O svarbiausia, tai, kad tam tikru metu aš atskleidžiu, jog viskas vyksta Vašingtono apygardoje. | The big thing is, at a certain point I reveal that this is all happening in Washington, D.C. |
| Lena Diukein. Jos tikroji prigimtis atskleis visos galios tikrąją prigimtį naujam ciklui. | Lena Duchannes... her true nature will reveal the true nature of all power... for the new cycle. |
| 20-tas būdas atskleistų kardo valdymo esmę. | This 20th variation would reveal the essence of his swordsmanship. |
| Tai stebuklingas rąstgalys, kuris tinkamose rankose atskleistų kažkokius nuostabius dalykus, kokių ne neįsivaizduojame. | It's a magical block of wood, Mutant. It's a block of wood that probably, in the right hands, would reveal some greatness that... we can't even imagine. |
