| Генетический код может также выявить взаимосвязь. | The genetic code can also reveal relationships. |
| Да, но когда я сказал, что могу использовать вашу карту, чтобы выявить убийцу, вы выглядели немного встревоженным. | Yes, it was, but when I said I could use your choice of card to reveal the killer, you looked a little worried. |
| Если в основе этого лежит артефакт, я приготовил несколько вопросов для Коди, которые помогут это выявить. | If there is an artifact at the heart of this, then I've prepared a few questions for Cody that might reveal it. |
| Как вы знаете, это задание... Составлено, главным образом, чтобы выявить ваши способности. | As you know, these tests are designed mainly to reveal your individual qualities. |
| Мы должны ничего не рассказывать Шеррингтону чтобы он не мог выявить что мы знаем. | We must not say anything to Sherrington which might reveal that we know. |
| Итак, простая воскресная поездка выявит скрытые чудеса нашего города. | Now, a simple Sunday drive will reveal the hidden wonders of our hometown. |
| Ваши анализы ничего не выявят. | Your tests will reveal nothing. Great! |
| "Однако осмотр рванной раны на руке мистера Фуллера выявил новые обстоятельства" | "However, inspection of lacerations on Mr. Fuller's arms revealed an alternate cause." |
| Анализ ДНК не выявил никаких следов нейрофиброматоза второго типа или других наследственных заболеваний. | Mom's death is irrelevant. DNA revealed no NF2 markers or any other inherited disease. |
| Анализ ДНК содержимого пищеварительной системы личинок с обоих мест преступления выявил не только ткани скунса и енота, но и следы машинного масла. | DNA from the maggot stomach crop at both crime scenes revealed not only skunk and raccoon meat, but traces of engine oil. |
| Анализ мочи выявил повышенный уровень протеинов и эритроцитов. | Urinalysis revealed excessive protein and red blood cells. |
| Более детальный поиск выявил то, что он купил более двух дюжин копий оружия в разных магазинах. | A more thorough search revealed that he'd purchased more than two dozen replicas at different stores over a span of several weeks. |
| - Очень долго. Вы говорили нам, что он был в Аризоне, но быстрая проверка его последней кредитной активности выявила, что на самом деле он был в Нью Йорке. | You told us he was in Arizona, but a quick check of his recent credit card activity revealed he was, in fact, in New York. |
| Авария лишь выявила это. | The accident revealed it. |
| Биопсия мозга выявила серьёзные повреждения миелиновой оболочки. | Brain biopsy revealed severe damage to the myelin sheath. |
| Биопсия печени выявила только неспецифическое воспаление. | Liver biopsy only revealed Nonspecific inflammation. |
| МРТ выявила новую проблему на спинном мозге Ленни. | There's a new problem on Lenny's spinal cord that the MRI revealed. |
| В 2011-м изучение строения глаз этих существ выявило, что этот хищник был превосходно приспособлен для охоты как днем, так и ночью. | In 2011, a study of the eyes of this creature revealed that it was a predator perfectly capable of hunting equally during day and night. |
| В общем, вскрытие не выявило ничего необычного, кроме признаков недоедания и начинающейся анемии. | Well, the autopsy revealed nothing out of the ordinary beyond signs of malnutrition and incipient anaemia. |
| Вскрытие выявило одну характерную особенность. | The autopsy revealed something very specific. |
| Гистологическое исследование этих ран выявило, что это - следы ожогов, а не проколов. | Histological examination of these wounds revealed that they're burn marks, not punctures. |
| Дренирование снизило компрессию левого легкого, но выявило массивное кровотечение в грудной клетке. | Left tension pneumo alleviated a chest tube, which revealed significant bleeding in the chest. |
| Дальнейшие исследования выявили еще более ясные следы зубов - человеческих зубов. | Further excavation revealed more pronounced bite marks-- human teeth marks. |
| Дальнейшие опыты выявили сильное тепловое излучение. | Further tests revealed strong heat signatures and readings. |
| Ещё более удивительным было количество других находок, которые выявили гнездовое поведение этих динозавров. | Even more amazing were a number of other finds that revealed the nesting behaviour of these dinosaurs. |
| Мы провели обследование и выявили онемение и пониженную чувствительность левого полушария мозга А также проблемы с лобной долей. | We did scans and they revealed left-sided weakness, numbness severe frontal-lobe deficits. |
| Последние исследования выявили удивительного нового охотника в океане. | Recent discoveries have revealed an astonishing new hunter in the oceans. |
