Kai kurie autoriai mano, kad būtent kiaulių auginimas ir visuotinai pripažinti metodai perdirbti mėsą (juos įdiegė longebardai) suteikė Colonnata kaimui galimybę išgyventi viduramžiais, kai sustojo marmuro kasyklų veikla. | According to some authors, it was ‘the raising of pigs and a renowned mastery of the art of processing pigmeat (which, as is known, was introduced into the area by the Lombards)’ that enabled the village of Colonnata to survive during the Middle Ages, when marble quarrying slumped. |
žinoma, kad patogenas nesugeba išgyventi nei valstybės narės teritorijoje, nei jos vandens ištekliuose; | the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, and in its water source; |
žinoma, kad patogenas nesugeba išgyventi nei zonoje, nei teritoriniame vienete, nei, jei tinka, jų vandens ištekliuose; | the pathogen is known not to be able to survive in the zone or compartment, and where relevant in its water source; |
žinoma, kad patogenas nesugeba išgyventi valstybės narės teritorijoje, zonoje arba teritoriniame vienete, o atitinkamais atvejais ir valstybės narės teritorijos, zonos arba teritorinio vieneto vandens ištekliuose; | the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, zone or compartment, and where relevant in the water source of that Member State, zone or compartment. |
Visi ūkiai ir moliuskų auginimo plotai, kuriuose nelaikomos neegzotinių ligų sąraše nurodytoms ligoms imlių rūšių gyvūnai arba kurie yra valstybėje narėje, kurios teritorijoje, zonoje ar teritoriniame vienete, o atitinkamais atvejais – ir vandens ištekliuose atitinkamas patogenas, kaip žinoma, nesugeba išgyventi, pagal Direktyvos 2006/88/EB III priedo B dalį laikomi žemo rizikos lygio ūkiais ir moliuskų auginimo plotais. | Farms and mollusc farming areas which do not keep species susceptible to any of the listed non-exotic diseases, or where the pathogen in question is known not to be able to survive in the Member State, zone or compartment and, where relevant, in its water source may, pursuant to Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC, all be regarded as having a low risk level. |
Aš išgyvenu. | I survive. |
Mes išgyvename slėpdamiesi ir bėgdami nuo jų bet jie geri vartų saugotojai. | We have survived by hiding and running from them but they are the gatekeepers. |
Yra taisyklės, pagal kurias mes išgyvename, Eleonora. | There is a code that we survive by, Eleanor. |
Aš išgyvenau tavo pirmtakus, išgyvensiu ir tave! | I have survived your predecessors, and I will survive you. |
Aš išgyvenau, bet vietoj to, kad išsigąsčiau, aš vėl grįžau prie narkotikų. | But I survived. And instead of letting that scare me, |
Ir vos išgyvenau jį. | I barely survived it. |
Padėkosiu dievui, kad aš išgyvenau. | Give thanks to God that l survived to see it. |
Aš išgyvenau pirma telefonini konferencijos užpuolima. | I had survived my first three-way calling attack. |
Galų gale tu išgyvenai, nugalėjai menkus šansus... Tu žinai taip pat gerai kaip ir aš, kiekviena diena yra dirbama nervų regeneracijoje. | After all you have survived, beat all the odds you know there's work on nerve regeneration every day. |
Atrodo, kad tu išgyvenai. | You look like you survived. |
Amanda, tu sakiai, kad tu tai išgyvenai, teisingai? | Amanda, you said that you survive this, right? |
Ir išgyvenai. | You survived. |
- Tu sakiai, kad tu tai išgyvenai, teisingai? | - Did you say that you survived that, right? |
Be to, HSY išgyveno (todėl gali grąžinti paskolą) tik dėl nuolatinės paramos iš valstybės pagalbos. | In addition, HSY only survived (and thus is able to reimburse the loan) because of the continued support by State aid. |
Bendrovė Towimor S.A., denio kranų, inkarinių įrenginių ir lynų įrangos tiekėja, pareiškė, kad Ščecino laivų statykla atkūrė savo gamybinius pajėgumus ir išgyveno 2002–2004 m. krizę tik dėl to, kad vadovavimą restruktūrizavimo procesui perėmė ARP. | The yard’s supplier of deck cranes and anchor and mooring equipment, Towimor SA, stated that the yard had restored its shipbuilding capacities and survived the crises of 2002-2004 only because ARP had taken the lead in the restructuring process. |
Mergytė išgyveno ilgiau. Be ginklų ir be apmokymo. | This little girl survived longer than that with no weapons and no training. |
Vienintelis žmogus, kuris išgyveno yra moteris. | The only one to survive that crash is a woman. What trouble can she become? |
Ji išgyveno. | She survived. |
Nes mes žinojome, kad ją išgyvenome. Kartu... | It was merely to survive it together. |
Manėm, jog išgyvenome siaubą. | We thought we had survived the horror. |
Vos išgyvenome paskutinius biudžeto apkarpymus. | We barely survived the last budget cuts. |
Mes vos išgyvenome. | We barely survived. |
Aš išgyvensiu ir uždirbsiu iš to, o tu o tu ne. | I will survive this and profit by it, whereas you you will not. |
Aš išgyvenau tavo pirmtakus, išgyvensiu ir tave! | I have survived your predecessors, and I will survive you. |
Aš išgyvensiu. | I will survive. |
Tu išgyvensi, Džonai. | You will survive, John. |
Pasaulis išgyvens ir jis nusipelnė daugiau, negu jūs sugebate suteikti. | The world will survive and it deserves more than you've been able to provide. |
Kėjus išgyvens. | K will survive. |
Ji išgyvens ir gyvens gerai. Bet daugiau jos jis nebepamatys. | She will survive and thrive... but he will never see her again. |
Mūsų daktarai dirba be atvangos, bet šiuo metu neaišku, ar jis išgyvens. | Our doctors are working ceaselessly but, at this time, it is unclear if he will survive. |
Daryk tiksliai taip, kaip sakiau, ir mes išgyvensime. | Do exactly as I tell you and we will survive. |
Tiesiog išgyvenk. | Just survive. |