| ITTAG hefur aðstoðað við að mòta stefnu EEA að því er varðar upplýsingatækni og gagnaflutning bar á meðal tæknilýsinguna fyrir gagnaflutningsnet Eionet sem á að tengja EEA við landsmiðstöðvar (NFP) og evrópskar verkefnamiðstöðvar (ETC). | ITTAG has helped develop EEA's IT and telematics strategy including the specification for the EIONET Telematics Network to connect the EEA with NFPs and ETCs. |
| Við vissum það, ef við hefðum nennt að tengja punktana. | We knew it, if we had bothered to connect the dots. |
| Eitthvað hlýtur að tengja þau saman. | Something must connect them. |
| Kannski ertu að tengja þetta við herinn... - Bull. | You're looking for a connection to the Army, so you're... |
| Jake er búinn að tengja. | - Jake's all connected. |
| ITTAG hefur aðstoðað við að mòta stefnu EEA að því er varðar upplýsingatækni og gagnaflutning bar á meðal tæknilýsinguna fyrir gagnaflutningsnet Eionet sem á að tengja EEA við landsmiðstöðvar (NFP) og evrópskar verkefnamiðstöðvar (ETC). | ITTAG has helped develop EEA's IT and telematics strategy including the specification for the EIONET Telematics Network to connect the EEA with NFPs and ETCs. |
| PHARE/EEA byrjunarrádstefna var haldin til að víkka út starfsáætlunina og tengja samtök frá PHARE-löndunum 13 við Eionet. | A PHARE/EEA Launch Seminar was held to extend the work programme and connect organisations from the 13 PHARE countries to EIONET. |
| Svipaðir tenglar tengja þig við opinberar vinnumiðlanir, skrifstofur EURES-félaga og samstarfsaðila í ESB og Sviss, Noregi, Íslandi og Liechtenstein. | Related links connects you with the Public Employment Services, EURES members and partner offices in the EU, Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein. |
| Til að auka gildi verndaðra svæða sem allra mest verður að samþætta þau frekari landnotum og tengja þau öðrum svæðum af svipuðu tagi. | To maximise their value, protected areas need to be integrated into wider landscape uses and be connected to other areas of similar qualities. |
| Kerfið mun ná utan um hin miklu gagnasöfn sem hin einstöku lönd hafa safnað, hvert á sínu svæði, og tengja þau saman og mynda þar með tenglanet sem nær yfir alla Evrópu og verður aðgengilegt öllum Evrópubúum á netinu. | It will harness the wealth of data collected locally and at national level by connecting one system to another until a European wide network exists with which the public can interact via the Internet. |
| Við tengjum símann þinn. | We connect your calls. |
| En ef við tengjum saman þessa atburði, finnum við þá stærri sögu sem þarf að segja. | But if we connect these events... ...will we find a larger story that needs to be told? |
| Nema við tengjum hana við ofninn. | - Unless we can reconnect it to the reactor. |
| Viđ tengjum símann ūinn. | We connect your calls. |
| En ef viđ tengjum saman ūessa atburđi, finnum viđ ūá stærri sögu sem ūarf ađ segja. | But if we connect these events will we find a larger story that needs to be told? |
| Þið komið inn á heimili alvarlega veiks barns og tengið einhvern veginn milli hans og sýna sem kona mín hefur fengið. | You guys come into the home of a seriously ill child, and you make some tenuous connection between him and the images my wife is seeing, and voila! |
| Þú veist að við tengjumst Newcastle-mafíunni. | You know we're connected with the Newcastle mob. |
| Við tengjumst öll hvert öðru... í Óendanlegum hring. | And we are all connected to each other In a circle In a hoop that never ends |
| Við tengjumst þeim ekki. | So what? We're not connected. |
| En þetta er skrítið því við... við tengjumst þeim á undarlega náinn hátt og... | But it's weird, you know, 'cause we're, like, connected to them in a strangely intimate way. |
| Hérna tengjumst við manngervingunum. | This is where we're connecting to the avatar. |
| Yrleitt er gerð krafa um meðmæli ef staðan tengist þjónustuiðnaðinum, ármálageiranum og því um líku. | References are usually required if the vacancy is connected with the service industry, finance and the like. |
| - Ég er sammála dr. Marvin - um að atburðirnir tengist. | Personally, I'm inclined to accept Dr. Marvin's conclusion about the connection between the message and the disaster. |
| Ég treysti engum sem tengist máli DeLucas. | I don't trust anybody connected with the DeLuca case. |
| Allt tengist. | Everything is connected, one thing to another. |
| Ég leyfi þetta, málið tengist hr. Forrester. | I'll allow it, subject to connection to Mr. Forrester. |
| Ég tengi bensíngjafann við renniloku. | I connected the accelerator to a sliding shutter. |
| Ég held að fólk tengi sig við Nitro Circus út af... | I think the reason people connect to Nitro Circus- It's... I think everyone has a relationship with fear. |
| Ég tengi bensíngjafann viđ renniloku. | I connected the accelerator to a sliding shutter. |
| Ég tengi mig viđ pabba ūinn. | I have to connect your father now, okay? |
| Ég tengi fyrstu fiđlu sem er yfirleitt einleikarinn viđ lágfiđluna og sellķiđ sem renna undir yfirborđinu. | Uh... I connect the first violin, which tends to be the soloist's part, with the viola and cello, which just flow... right underneath the surface. |
| Það hefur ekkert komið fram sem tengir útlit hennar morðinu. | No evidence has been introduced to connect her appearance to the murder. |
| Ef þessi skíthæll tengir okkur við Axis-efnaverksmiðjuna, hvaða afleiðingar hefur það? | Say this... ...son of a bitch... ...makes a connection with us and with Axis Chemicals. What kind of damage are we looking at? |
| Ef þessi skíthæll tengir okkur við Axis-efnaverksmiðjuna. | Say this... son of a bitch... makes a connection with us and with Axis Chemicals. |
| Þarna er ekkert sem tengir þig við Roslov-konuna. | Nothing there to connect you to the Roslov woman. |
| Þú tengir sprengjuna við tölvuna við fyrsta tækifæri. | Obviously we want you to connect to the bomb in the computer... and begin the verification process as soon as possible. |
| Við sökum ekki bjargvætt okkar um að tengjast fjöldamorðingja á borð við Phoenix. | You do not accuse our savior of being connected with a... ...multi-murderer like Phoenix. |
| Skynet er ekki tilbúið til að tengjast öllu kerfinu. | I know, sir, but Skynet is not ready for a system- wide connection. |
| Við höfum öll jafn stóra sál, og við þurfum að tengjast henni. | Everyone's got the same size soul, and we're here to connect with that. |
| - til að tengjast annarri manneskju... | - to connect with another human being... |
| Það gefur ykkur færi á að tengjast, slaka á. | It gives you the chance to bond, relax, reconnect. |
| Vitni segja konuna tengjast atvikinu...... og ađ hún hafi ekibđb bílnum. | Witnesses say the woman is connected with the incident...... as she was driving the truck. |
| Èg heyrði skotin en þau virtust ekki tengjast mér. | I remember hearing shots, but they don't seem connected with me. |
| Við sökum ekki bjargvætt okkar um að tengjast fjöldamorðingja á borð við Phoenix. | You do not accuse our savior of being connected with a... ...multi-murderer like Phoenix. |
| Málin okkar tengjast. | I think your case and my case are connected. |
| Þegar þú tengir hana tengjast tölva þín og welles. Við reynum að stela sprengikóðunum. | Most importantly, once you're connected to the bomb, a signal... will be established via satellite between your computer and Welles here... who will try to steal the arming codes while you check the bomb. |
