verbinden

"Verkrachting" moet in de titel staan om het te verbinden met het verhaal. Een klein concert...ergens.

"Rape" has to be in the title to connect it with the story- a small concert... somewhere.

'Is computer daar? ' En hij gaat, 'ik zal je verbinden met computerspel'?

"Hi, is computer there?" And it's like, "I'll connect you to video game"?

- Hopelijk vinden de technici DNA verbinden.

We're hoping c.S.U. Can connect him with DNA.

- Ik probeer alleen maar te verbinden.

I'm just trying to connect.

- Ik snijd uw borstkas open en leg u aan de bypass, waarna wij de linker- en de rechterkamer verbinden.

Then I'llopen your chest and put you on bypass, at which point we will connect the left atrium

"Een orgaan in de neus holte die reuken met herinneringen verbind.

"An organ in the nasal cavity connecting smells to memories.

- Een ogenblik, ik verbind je door... met rector Charleston en Paris Gellar.

- This is Rory Gilmore. Please hold. I'm connecting Headmaster Charleston and Paris Gellar.

- Ik verbind de micro van het hoortoestel en ben bijna klaar met het oorstuk.

I've finished connecting the hearing aid's microphone, and I've almost done the earpiece.

- Ik verbind u nu door.

- I'm connecting you now.

- Laat de connectie los... die je verbind met de realiteit van elke dag.

Let go of the connection that binds you to your everyday reality.

"The Facebook verbindt mensen "via verschillende netwerken.

"The Facebook is an online directory that connects people "through different social networks.

- Dat verbindt Ian ook niet met Kevin.

That doesn't connect Ian to Kevin.

- Er staat iets op die schijfjes, dat Chambers verbindt met de moord op Hassan.

I think there's something on those disks that connected Chambers to the murder of Hassan.

- Het tint de kleuren en verbindt ze.

It tints all the colors. It connects them.

- Iets, materiaal dat Lori verbindt met deze lange donkere vreemde?

- Something, anything material that connects Lori to this tall, dark stranger?

"en al diegene die met hem verbonden zijn.

"and all those connected with him.

'Ik weet niet hoe men op het idee is gekomen dat ik Irak heb verbonden aan 11 septemeber'

I don't know how people got the idea that I connected Iraq to 9/11.

'Kerst houdt ons verbonden in vrede.

"Christmas keeps us connected to each other in peace.

'U wordt door verbonden naar de klantenservice die verder...'

"You will be connected to a Customer Service Representative who will handle ... "

't Is modern, alles is verbonden.

It's modern, everything's connected.

- Als de man zijn telefoon verbond met Wifi, kan de router zijn unieke MAC-addres hebben.

If the man connected his phone to the wi-fi, the router would have logged his unique M.A.C. address.

- Daarvoor verbond je mijn conferentiegesprek... met een Chinees restaurant.

- And before that, you connected my conference call to a Chinese restaurant.

Dat gezicht toen ze de gsm vonden... die hem aan de dader verbond.

Should have seen his face when police found the phone that connected him to Trent's murder.

Dat is wat hem verbond met zijn partner.

That's what he connected to In the partner.

De moord op hem verbond hen, Reid.

Her loved husband's murder connected them, Reid!

Vanaf zijn kust aan de Beringstraat ontwikkelt zich in de terugtrekkende zee een gigantische brug duizenden kilometers breed, Azië met Amerika verbindend.

Off it's Bering sea coastline the retreating ocean exposes a great land bridge a thousand miles wide connecting Asia to America.