| A piramisok általában nagyon nagy méretűek, ...és ezt csak akkor látjuk igazán, ha felülről nézzük, ...így elképzelhető, ...hogy a legkorábbi piramisok jeladók lehettek, ...mert ily módon a nem evilágiak kapcsolódni tudtak, ehhez a világhoz. | Pyramids, in general, tend to be very large in scale, and can only be truly seen from above, so it's quite possible that the earliest pyramids were made as beacons, as a way for those not of this world to connect with those of this world. |
| Kérjük tartsa, míg megpróbálunk kapcsolódni. | Please hold while we try to connect you. |
| Készítettél egy dokumentumot, hogy kapcsolódni tudj hozzám | You wrote a document to connect with me |
| Látom, hogy kapcsolódni próbál. | I see that you're trying to connect. |
| Mintha ezek kapcsolódni akarnának valamihez. | It's like, they just want to connect with something. |
| - Én nem kapcsolódom. | - Not so much connected. |
| Amibe már bele kellett törődnöd. Már bocs, de te voltál az, aki azt mondta, valahogy kapcsolódom ehhez az egész szörnyekkel kapcsolatos szarsághoz. | Excuse me, I thought you were the one that told me that I was somehow connected to all of this "beast-related crap." |
| Azt hiszem, valahogyan kapcsolódom hozzá. | I think I'm connected with this game. |
| Ez...így kapcsolódom Tina-hoz, aki összekapcsol... Helena-val, aki Tina jelenlegi barátnője... | That, therefore, connects me to Tina, which connects me... to Helena, who Tina's currently seeing... |
| Hogy kapcsolódom én Katherine-hoz, Stefan? | How am I connected to Katherine, Stefan? |
| A merénylő azt mondta, te is kapcsolódsz hozzájuk. | That assassin said that you're too connected. |
| Amikor azt mondtad, "nem kapcsolódsz" az eléggé véglegesnek hangzott. | So when you said "not connected", that was kind of a telling statement. |
| Ha bármit is ügyeskednél, amíg a rendszeremhez kapcsolódsz, látni fogom. | You try anything tricky when you're connected to my system, |
| Megvárjuk, amíg kapcsolódsz Dysonhoz. | We wait for a connection to Dyson... |
| Nem kapcsolódsz össze. | Wait. You're not connecting. |
| - Találnunk kell valamit, amihez kapcsolódik. | We've got to find something to connect with her. |
| Gondolom kapcsolódik. | It's got to connect. |
| Igen édesem. De az a helyzet, Hogy olyat hoznál, ami kapcsolódik apuhoz. | Hey, sweetie, the objective is to connect a common theme based on what Daddy's bringing. |
| - Diana, csak ehhez az eseményhez kapcsolódunk. | Diana, we're only connected to the psychic imprint of this event. |
| - Igazán érezni, hogy kapcsolódunk egymáshoz. | I feel a real sense of connection to others. |
| - Nagyon büszke vagyok, de ma este a lasagna fölött kapcsolódunk. | But we are connecting this evening over Lasagna. Hey,Jen,you wanna wait up for a second? |
| - Rögtön kapcsolódunk, ahogy Fredet bekapcsoltuk. | We connect the second Fred powers up. You're going to turn him on? |
| A legtöbb gondolatunkat megosztjuk, ezen a módon kapcsolódunk a replikátor hittestvéreinkhez is. | We share much of our thought. ln this way we are connected, even with our brethren. |
| Akár tetszik, akár nem, ti kapcsolódtok egymáshoz, és ti ketten tudjátok csak irányítani a sárkányt. | Like it or not, you're connected to each other. And the two of you are connected to that dragon. |
| Bocsi, srácok, de elfelejtettem hogyan is kapcsolódtok ti a családhoz? | Sorry guys, I forgot. How are you guys connected to the family again? |
| Gyerünk, pár perc alatt végezhetünk, attól függően hogy mennyire jól... kapcsolódtok. | C'mon, we can be done in minutes depending how well you two... connect. |
| "Ezek a helyek kapcsolódnak egyfajta geodéziai jelenléthez, ...amit a földönkívüliek navigálásra használtak a bolygónkon? " | "Was there a connected geodetic presence of sites that the extraterrestrials used to navigate around our planet?" |
| - A bűncselekmények nem kapcsolódnak. | The crimes aren't connected. |
| - A rohadékok ... kapcsolódnak a laborhoz. | - Then the scumbag doing this is probably connected to the lab. |
| - Bevonták a vendégek felét a díjátadó vacsoráról, nem kapcsolódnak a nyomozáshoz. | - They pulled in half the guests from the I.M.P. Awards dinner-- no connection to the investigation. |
| - Dobozokba pakolja az életét. Önt, engem, mindent. És csak ő tudja, hogy ezek a dobozok hogy kapcsolódnak össze. | He puts things in boxes... you, me, everything... and only he knows how they all connect. |
| Egyedül az volt világos számomra, hogy valamiképp kapcsolódtam ehhez a dologhoz. | The only clear thought I had was that I was somehow connected to this thing. |
| Miért Dr. Rush-sal kapcsolódtam? | Why was I connected with Dr. Rush? |
| Én meg hozzá kapcsolódtam. | I'm connected to it. |
| Használat közben adatokat gyűjtöttünk a kőből, amit Daniel aktivált ezen az oldalon. Ez az amiért ő rá kapcsolódtál. | See, we've been using the data collected from the stone that Daniel activated on this end, which is why you're connected to his body. |
| Mert végre abbahagytad a képességedről való elmélkedést és egyszerűen kapcsolódtál hozzá. | - Because you finally stopped thinking about your powers And just connected to them. |
| Oké, most, hogy kapcsolódtál a botnetre, betörhetsz és utasításokat adhatsz. | Okay, now that you're connected to the botnet, you should be able to break in and send it commands. |
| A KGY minden egyes előző áldozata kapcsolódott a tengerészethez. | Every single one of P2P's prior victims were connected to the Navy. Until Stark. |
| A Zach-szokásom korlátozódott, és össze- kapcsolódott az Andrew-szokásommal. | Well, my Zach habit had become all tied up and connected with my Andrew habit. |
| A kamaszoknak talán kicsivel több idejük van, mivel az agystruktúrájuk némileg rugalmasabb, de igen. Bárki, aki kapcsolódott Jasonhöz, idővel meg fog halni. | And the adolescents may have a little more time, given the relative flexibility of their neuroanatomy, but, yes, anyone connected to Jason is eventually going to die. |
| A következő kilenc hónapban, 100 vádat emeltek több tucat letartóztatásban, ami az Othman összeesküvéshez kapcsolódott. | Over the next nine months, 100 charges were handed down in dozens of arrests connected to the Othman conspiracy. |
| A lelke kapcsolódott Brianhez. | Her soul is connected to brian. |
| Akkor volt, mikor először kapcsolódtunk le a kaptárelméről. Mielőtt Hetes megmentett minket. | It was when we were first disconnected from the hive mind, before Seven rescued us. |
| Mind itt vagyunk, mind kapcsolódtunk. | We're all here, we're all connected. |
| Rendben, kapcsolódtunk. | All right, we're connected. |
| Tegnap este te és én kapcsolódtunk egymáshoz. | Last night, you and I connected. |
| Így kapcsolódtunk. | It's how we connected. |
| A szolgáltatóktól kapott információ, ami megmutatja, melyik eszközök kapcsolódtak az adott toronyhoz. | It's information requested from service providers that indicates the devices that connected with a particular tower. |
| De az életem döntései mindig hozzád kapcsolódtak. | Life decides them all for us But my life's decisions have always been connected to you |
| Egy évezreddel ezelőtt volt egy elit közössége az arideknek, akik annyira kapcsolódtak a létezésükhöz hogy képesek voltak kinyitni az időt. | A millennia ago there was an elite communion of arids so connected to their realities, they were able to unfold time. |
| Egyiptológusok tudják, hogy ez egy olyan hely, ...ahol az ősök kapcsolódtak az isteni energiákhoz. | Egyptologists know it as a place where the ancients connected with divine energies. |
| Elég megdöbbentő, hogyan kapcsolódtak ezek az esetek. | Oh, it's a bit too freaky how these cases are connected. |
| Azt akarja, hogy újra kapcsolódjak be a múltban részt vett fontos eseményeimre. | She wants me to connect with meaningful events from my past. |
| Meztelen talpakkal fogadtam esküt a Földanya előtt, hogy így kapcsolódjak össze az anyafölddel és a kozmosszal. | I-I took my vows barefoot in front of the earth goddess... So that I could be connected to the soil and everything cosmic. |
| Szükségem van 30-40 másodpercre a járőr autónál, hogy kapcsolódjak bluetooth-ra és lefuttassam exploit-ot a plc-n. | i need 30 to 40 seconds with the patrol car's Bluetooth connection to run the exploit on the plc. |
| Újra kapcsolódjak? | Reconnect? |
| - Akkor kapcsolódj újra! | - Then reconnect. |
| - Mattie, kapcsolódj közvetlenül Maxre! | Mattie, I need you to make a direct connection to Max. |
| Ben, kapcsolódj szét és tűnj innen! | Ben, disconnect and get out of here. |
| Csak menj a fesztiválra, kapcsolódj be a közösségi életbe. | Just hit the festival, connect with the community. |
| Csak... kapcsolódj. Kapcsolódás. | Just, "connect. " |
| A GPS mobil kapcsolatot használ, hogy kapcsolódjon a központi adatszerverhez. | (mouse) so the gps uses a cellular connection To check in with a central data server. |
| Az erőszaknak benne kell lenni a címben, hogy kapcsolódjon a történethez. | Rape the Vote. "Rape" has to be in the title to connect it with the story- a small concert... somewhere. |
| Ez csak egy másik módja, hogy kapcsolódjon a kollégáihoz. | Just... It's another way to connect with your colleagues. |
| Ez lehetővé teszi a jövőbeni lelkitársának hogy önhöz kapcsolódjon. | It will allow your future soul mate to better connect with you. |
| Ez lehetővé teszi hogy a jövőbeni lelkitársa önhöz kapcsolódjon. | It will allow your future soul mate to better connect with you. |
| Hogy családként kapcsolódjunk egymáshoz, ez az emberi lét értelme. | To be connected es e family is the essence of being human. |
| Hogy kapcsolódjunk össze? | How connected are we? |
| Miért nem találkozunk a békefánál, hogy kapcsolódjunk Shoshanna Lonsteinhez? | So why don't we rendezvous at the peace ash, and reconnect with our, uh, Shoshanna Lonsteins? |
| Semmiképpen nem találjuk ki időben, hogyan kapcsolódjunk le. | There's no way we're going to figure out How to disconnect in time. |
| Én csak... szükségem van arra, hogy kapcsolódjunk. | I just... Need us to connect. |
| Egy lehetőség, hogy bensőségesebben kapcsolódjanak. | A chance to connect intimately. |
| Igen, olvastam, hogy régen a Bölcsek a fa alatt meditáltak, hogy az univerzum kozmikus energiájával kapcsolódjanak. | - Yes, I have read that long ago, the ancients would meditate beneath this tree and connect with the great cosmic energy of the universe. |
| Jerry, ne vedd tiszteletlenségnek, de jobban kéne kapcsolódnod a családodhoz, ember. | Jerry, no disrespect, but you really need to connect more with your family, man. |
| 10 ágazat van, mindegyik a sajátos struktúrájával kapcsolódó láncszemek, és elszámolási módozatok. | There are 10 departments, each with their own structure... - connecting links, and accounting methods. |
| Egymásba kapcsolódó ciklusok szólnak az egész világ isteneiről és embereiről a jeges északtól az afrikai sivatagokig, magyarázó olvasmányokkal és jelkép-értelmezésekkel napos szikláid; | cycle after cycle of interconnecting tales of gods and men from all the known world, from the icy North to the deserts of Africa, with explanatory readings and symbolic interpretations. |
| Vágásnyomok vannak a vena cava inferioron és a kapcsolódó artériákon. | There are cut marks on both sides of the inferior Vena cava and connecting arteries. |
