Get a Language Tutor
to empty
If you have questions about the conjugation of tæma or Icelandic in general, you can practice and get feedback from a professional tutor.
Faðir minn kunni gott að meta, en sóaði hæfileikum sínum í að tæma hveititunnur og mæla baðmullarefni.
Father had an appreciation for fine living, but he wasted it in this store... ...emptying flour barrels and measuring cotton cloth.
Lífið hlýtur að bjóða upp á fleira en að tæma hveititunnur.
There must be more to life than emptying barrels of flour.
Af hverju ertu þá að tæma sokkaskúffuna?
Then why are you emptying your sock drawer?
Ég sagði að maður yrði að tæma glasið sitt.
I said last to empty their glass. Did I say anything about drinking it?
Þúsundir verksmiðjuskipa eru að tæma sjóinn.
Thousands of factory ships are emptying the oceans.
Aldrei tæma föturnar upp í vindinn!
Never empty your buckets into the wind!
Faðir minn kunni gott að meta, en sóaði hæfileikum sínum í að tæma hveititunnur og mæla baðmullarefni.
Father had an appreciation for fine living, but he wasted it in this store... ...emptying flour barrels and measuring cotton cloth.
Lífið hlýtur að bjóða upp á fleira en að tæma hveititunnur.
There must be more to life than emptying barrels of flour.
Af hverju ertu þá að tæma sokkaskúffuna?
Then why are you emptying your sock drawer?
Ég sagði að maður yrði að tæma glasið sitt.
I said last to empty their glass. Did I say anything about drinking it?
Ég tæmi ekki þarmana.
- I'm done with the butt-emptying issue.
En nú er komiđ ađ ūér. Ég tæmi ekki ūarmana.
- I'm done with the butt-emptying issue.
Já, þú berð fram áfengi og tæmir öskubakkana.
Yeah, you serve some booze, empty the ashtrays.
Sá síðasti sem tæmir glasið hleypur nakinn um barinn.
Last one to empty their glasses runs naked around the bar. - We got a challenge!
Sá síđasti sem tæmir glasiđ hleypur nakinn um barinn.
Last one to empty their glasses runs naked around the bar. We got a challenge!
Já, ūú berđ fram áfengi og tæmir öskubakkana.
Yeah, you serve some booze, empty the ashtrays.
Við tæmum öll fangelsi í heiminum... við söfnum saman öllum mannlegum sora... og lokum hann hér inni.
We empty every prison on the entire planet, we take the resulting tidal wave of human scum... and we put it here.
Við tæmum sjóðvélarnar og göngum út.
We empty the registers and walk out.
Og á annan í jólum tæmum við alla búðarkassana og herra Duncan fer með peningana á spítalann.
And the day after Christmas... ...we empty out all the money in the cash register... ...and Mr. Duncan takes it right down to the hospital.
Viđ tæmum sjķđvélarnar og göngum út.
We empty the registers and walk out.
Og á annan í jķlum tæmum viđ alla búđarkassana og herra Duncan fer međ peningana á spítalann.
And the day after Christmas we empty out all the money in the cash register and Mr. Duncan takes it right down to the hospital.
"Pierrot tæmdi byssuna í aumingja tenórinn,
"Pierrot emptied a gun into the poor tenor,
Ég tæmdi magasínið!
I emptied the clip!
Kendal fann þyngsli skólaáranna lyftast af henni er hún tæmdi skápinn sinn.
Kendal felt the weight of her high school years lifting off of her as she emptied out her locker.
Ég missti stjórn á mér og tæmdi laugina.
I just... I lost my temper and just... well, I emptied the pool.
"Pierrot tæmdi byssuna í aumingja tenķrinn, "sem lést áđur en komiđ var á sjúkrahús.
Pierrot emptied a gun into the poor tenor, who died before reaching hospital.
Hafðu ekki áhyggjur, þú tæmdir hana 0g ég fylli hana.
Don't worry, you emptied it and I'll fill it.
Þú tæmdir stöðina.
Arthur, you emptied out Grand Central Station.
Hafđu ekki áhyggjur, ūú tæmdir hana 0g ég fylli hana.
Don't worry, you emptied it and I'll fill it.
Ūú tæmdir stöđina.
Arthur, you emptied out Grand Central Station.
Hetja, ūú dregur byssuna áđur en flaskan tæmist.
Now, hero... you have until the bottle is empty to draw.
Menn hafa tæmt byssur sínar á þá án árangurs.
Men have emptied entire clips at them and hit nothing but air.
Menn hafa tæmt byssur sínar á ūá án árangurs.
Men have emptied entire clips at them and hit nothing but air.