| Како систем на поврзување, таа, исто така, е изложена на многу различни притисоци и ги поврзува ефектите од некои економски активности со други, на пример, земјоделството преку истекувањето на нутриентите со риболовот. | As a connecting system it is also exposed to many different pressures and links the effects of some economic activities to others, for example agriculture via nutrient run-off to fishing. |
| Кампањата смета на еден силен онлајн составен дел, од каде што ги организира и поврзува сите засегнати активисти и останатите во општеството. | The campaign counts on a strong online component, from where it organizes and connects those affected with activists and the rest of society. |
| Наместо тоа Визуелен Аларм ги поврзува луѓето, оние кои живеат во ист град со оние кои имаат се. | Instead, Virtual Alarm connects people who live in the same city, with those who have what they need. |
| На мапата се обележани центрите за дарување на крв и исто така ги поврзува оние на кои им се потребни донации на крв со дарители од иста крвна група во нивната близина. | The map marks donation centers, and also connects those who need blood donations with donors of the same blood type nearby. |
| ‘ФИФА светското првенство претставува огромна светска возбудливост, која ги поврзува сите држави, раси, религии и услови во врска со оваа пасија. | ‘The FIFA World Cup is a miracle of global excitement, connecting every country, race, religion and condition around a single passion. |
| Се надевам дека ќе се специјализирам за миграциски прашања во иднина и дека ќе продолжам да се поврзувам со младите луѓе насекаде низ светот за да преземаме акции за промена. | I hope to specialize in migration issues in future and continue to connect with youth everywhere to take action for change. |
| Ok, пa, дa, можеби, малку, мислам дека се поврзувам со поголема моќ. | Okay, well, yeah, maybe, like, the tiniest bit, but I really feel like I'm connecting with the higher power here. |
| Сега те поврзувам. | I'm connecting you now. |
| Ги поврзувам синапсите да добијам информации. | I'm reconnecting synapses for some information. |
| Разбирам. Се поврзувам со Кинезите. | Just connected with the Chinese. |
| Како ги поврзуваш тие двајца? | How you connect those two? |
| Слушни се себеси... поврзуваш компјутеска грешка која ја имав јас, со компјутерска грешка што можеби си ја имал, и некое религиозно срање. | Listen to yourself. You're connecting my computer bug with one you might've had and some religious hogwash. |
| Почни да ги поврзуваш точките. | Start connecting the dots. |
| Почни да ги поврзуваш точките и ќе мора да почнеш да се прашуваш во што не се вмешани овие луѓе. | Start connecting the dots... and you have to start asking yourself what these guys aren't into. |
| Интимноста која се гледаше на сите лица, звукот на пеењето, очигледниот поетички симболизам во врска со човечноста која ја споделивме и нашата потреба да се поврзуваме; сето тоа сосема ме обзеде. | The intimacy of all the faces, the sound of the singing, the obvious poetic symbolism about our shared humanity and our need to connect; all of it completely overwhelmed me. |
| „Aka uraqpachan aruskipt’asipxañasakipunirakispawa.“ „Да продолжиме да се поврзуваме со целиот свет.“ | “Aka uraqpachan aruskipt’asipxañasakipunirakispawa.” “Let's continue to connect with the entire world.” This post is part of our special coverage Global Voices in 2011. |
| Престанете да поврзувате невидливи работи. | Guys, guys. Stop, stop connecting separate dots with invisible lines. |
| Движењето е несомнено динамично, луѓето се поврзуваат преку социјалните медиуми и со многу посветеност и креативност сакаат да придонесат за ова глобално движење. | This movement is unbelievably dynamic, since people are able to connect through social media and personally contribute to this global action with individual creativity and commitment. |
| Овој проект е пример за тоа како цивилното општество се согласува да ги организира и да ги обедини повторно своите обиди да им се спротивстави на владите кои дејствуваат без да водат сметка за останатите и за медиумите кои не ги поврзуваат јавното мислење со водачите на земјите. | This project is an example of how civil society agrees to organize and reunite efforts to respond to a government that acts without consulting, and a press that doesn’t connect the public opinion with the leaders of the country. |
| Повеќе ме интересира да видам како старите и новите меѓусебно се покриваат и поврзуваат и засилуваат меѓусебно. | I’m more interested in seeing the ways in which old and new converge and connect and reinforce one another. |
| Некои критичари го поврзуваат „лежењето како штица“ со натрупувањето на африканските робови на штиците од бродовите со кои биле пренесувани. | Some critics have connected planking to the stowing of African slaves upon the planks of a slave ship's lower hold during the slave trade era. |
| Нема јасни индикации во студијата дека експертите ги поврзуваат успорениот растеж и недостатокот од иновации со рестриктивната регулатива на интернет индустријата, но многу е кажано за новите строги интернет закони кои, помеѓу другото, бараат чување на податоци од руските корисници на сервери физички присутни во Русија и бараат поголем пристап на владата до мета-податоците и комуникациските записи кои ги чуваат интернет провајдерите. | There is no clear indication in the study that experts connect the slower growth and lack of innovation to prohibitive regulations on the Internet industry, but much has been said about the harsh new Internet laws that, among other things, require keeping Russian user data on servers inside Russia and demand greater government access to metadata and communications logs stored by the Internet services. |
| - Навистина сето тоа е само околу поврзувајќи ја твојата енергија. | It's all really about connecting your meridians. We all have energy that flows through us, and it's all connected by buttons. |
| Електрични трамваи, конвеери, трансвеери и маглеви, кои можат да ве однесат речиси секаде во градот, дури и горе и долу притоа поврзувајќи ве и со други градови. | Electric trams, conveyors, transveyors and... maglevs which can take you virtually... anywhere in the city, even up and down... along with connecting you to other cities as well. |
| Како систем на поврзување, таа, исто така, е изложена на многу различни притисоци и ги поврзува ефектите од некои економски активности со други, на пример, земјоделството преку истекувањето на нутриентите со риболовот. | As a connecting system it is also exposed to many different pressures and links the effects of some economic activities to others, for example agriculture via nutrient run-off to fishing. |
| По се изгледа, Твитер е главниот извор за детали во овој момент; Многумина пишуваат за проблемите со поврзување преку телефон со оние од епицентарот на земјотресот, но интернетот изгледа сѐ уште функционира. | Danwei has already compiled a number of updates from various sources, as has Shanghaiist, with information on user-shot video from Sichuan Chinese video portal websites were quick to get up on their front pages. This clip on 56.com comes from user Little Fish in Wenchuan, Sichuan:And this from video sharing website Youku.com comes from user xiaoyu82528, showing the effect of the earthquake as felt as far away as Beijing:Twitter seems to be a top source of breaking details for the moment; Many are writing of difficulties connecting to those at the center of the quake zone over telephone, but the internet seems to still be functioning. |
| Постигнувањето трајни намалувања на посевите со афион и кока за нелегално производство на дрога ќе бара воведување на алтернативни приходи и поврзување на долго време заборавените рурални реони со националната инфраструктура. | Achieving durable reductions in poppy and coca crop cultivation for illicit drug production will require implementing alternative livelihoods and connecting long-forgotten rural areas with the national infrastructure. |
| Како нешто интересно е тоа што Гугл Хром не претставува голема грижа за корисниците, а не е тешко за трети страни да соберат кориснички податоци преку поврзување со профилите на Гугл. | As a point of interest, Google's Chrome does not boast any great concern for users, and it's not difficult for third parties to collect user data by connecting to Google profiles. |
| Ова не е оптужба,само едноставно поврзување на точките. | This is simply connecting the dots. |
