| Ætlar þú virkilega að hengja þetta upp úti? | You really aim to hang that up outside? |
| Þegar ég er með henni er ég að hugsa um hann að hengja upp skyrturnar slnar. | As I'm having it off with her, I keep thinking about him hanging up his shirts. |
| - Ætlarðu ekki að hengja mig? | - You're not going to hang me? |
| Ef konan var að hengja upp þvott framan við hús heyrði hún í því. | That way, if a woman was hangin' laundry and the baby cried... she could hear. |
| En aðeins ef gengið var í gegnum djúprauðu stofuna mátti sjá Endurkomu vorsins, hið fræga nektarmálverk Bouguereau sem Beaufort var svo djarfur að hengja upp fyrir allra augum. | But only by actually passing through the crimson drawing room... ...could one see The Return of Spring, the much-discussed nude by Bouguereau... ...which Beaufort had had the audacity to hang in plain sight. |
| Ef þeir hengja þig, mun ég alltaf minnast þín. | If they hang you, I'll always remember you. |
| Ætlar þú virkilega að hengja þetta upp úti? | You really aim to hang that up outside? |
| Ef þú ákveður að setjast að, þá máttu hengja skiltið þitt fyrir utan dagblaðshúsið án endurgjalds eins lengi og það endist. | You decide to stick around, and I'll let you hang this outside the newspaper office rent-free, for as long as it lasts. |
| Má ég hengja það upp á morgun? | How about letting me hang that up tomorrow? |
| Þegar ég er með henni er ég að hugsa um hann að hengja upp skyrturnar slnar. | As I'm having it off with her, I keep thinking about him hanging up his shirts. |
| Ég hengi ljós í klukkuturninn. | Sure, I'll hang a light in the belfry. |
| Ég vona að þeir hengi þig ekki á þessum fagra hálsi. | I hope they don't hang you, precious, by that sweet neck. |
| Ef hann drepur vörð með byssunni þinni, þá hengi ég þig. | If he kills one of my men with your gun, I'll hang you. |
| Ég bý þar sem ég hengi upp hattinn minn. | I live where I hang my hat. |
| Þegar sóI sest skila ég bíInum og hengi hattinn upp. | Come sundown, I turn in this car and hang up the hat. |
| Honum líkar hún og hengir hana upp í svefnherberginu. | He likes it so much he hangs it in your bedroom. |
| Þegar hann eygir von á reynslulausn hengir hann sig. | He's halfway to his parole hearing, and he hangs himself. |
| Nítján ef þú hengir mig með mönnum mínum. | Nineteen, if you hang me with my men. |
| Maður hengir sig eiginlega en samt ekki raunverulega. | It's where you sort of hang yourself, but not really. |
| Ég veit ekki, Tom... fólk af því tagi sem fangar ófrískar konur, eða hengir Charlie upp í tré, eða dregur fólk nauðugt út úr frumskóginum, eða rænir börnum. | Oh, I don't know, Tom... ...the kind of people that would take a pregnant woman, would hang Charlie from a tree, would drag our people out of the jungle, would kidnap children. |
| - Ég segi hengjum hann! | - I say we ought to hang him! |
| Ég segi hengjum hann! | I say hang him! |
| Eins og þegar við hengjum Iökin út fyrst svo við getum sett sokkana ä miIIi. | Like how we hang the sheets first so we can put the socks in the cracks. |
| Hér hengjum við upp jakkana. | This is where we hang our jackets. |
| Hér hengjum vid upp jakkana. | This is where we hang our jackets. |
| - Takið hann og hengið. | - Take him away and hang him. |
| "Da Nangið" mig. Síðan hengið þið mig. | Da Nang me, Da Nang me Why don't they get a rope and hang me |
| Farið með hann og hengið hann. | Take him away and hang him. |
| - Hann hengdi sig. | - He hung himself. |
| Kannski hengdi mamma upp þvottinn baka til. | Maybe my mother hung laundry out back. |
| Strákurinn sem hengdi sig í klefanum. | The boy who hung himself in his cell. |
| Meðan ég man. Manstu eftir strák sem hét Marty Kraken og hengdi sig í laki í einum klefanum ykkar? | By the way... ...you remember a kid called Marty Kraken... ...that hung himself with a sheet... ...in one of your cells? |
| Ein kona hengdi sig, önnur var skotin. | One woman hung herself. Another was shot and killed. |
| Þeir verða hengdir einn í einu þar til þeir ná okkur öllum. | They'll be hung one at a time until they give up the rest of us. |
| Þú hengdir upp frakkann en gleymdir að fara úr honum. | You hung up your coat while you were still in it. |
| Þú hengdir upp ljósin. | - You hung the lights. |
| - En við verðum hengdir. | - But we gonna get hung. |
| Fjórir hengdir í trénu í garðinum. | Four people were hung by their necks ... in a tree in your backyard. |
| Fannst þér gjöfin fín sem við hengdum á hurðina? | Did you enjoy our gift, the one we hung on your door? |
| Ja, við... hengdum hann þar til hann drapst... og þá fengum við Maggie dálitla hugmynd. | Well, we hung him from his neck until he was dead, and that's when Maggie and me got this idea, see? |
| Viđ meira ađ segja hengdum hann, ekkert gekk. | We even hung him once. Nothing worked. |
| Fannst ūér gjöfin fín sem viđ hengdum á hurđina? | Did you enjoy our gift, the one we hung on your door? |
| Ja, viđ... hengdum hann ūar til hann drapst... og ūá fengum viđ Maggie dálitla hugmynd. | Well, we hung him from his neck until he was dead, and that's when Maggie and me got this idea, see? |
| Það vru sv ikil læti í píanóleikaranu, að hann heyrði ekki í andstæðingnu sv hann skaut píanóleikarann g þeir hengdu hann. | The piano player he make so much noise, he couldn't hear the other man, so he just shoot the piano player, and they hung him. |
| Þinir menn hengdu konuna hans. | You people hung his wife. |
| Það voru svo mikil læti í píanóleikaranum, að hann heyrði ekki í andstæðingnum svo hann skaut píanóleikarann og þeir hengdu hann. | The piano player he make so much noise, he couldn't hear the other man, so he just shoot the piano player, and they hung him. |
| Ūađ voru svo mikil læti í píanķleikaranum, ađ hann heyrđi ekki í andstæđingnum svo hann skaut píanķleikarann og ūeir hengdu hann. | The piano player he make so much noise, he couldn't hear the other man, so he just shoot the piano player, and they hung him. |
| Hver sá sem fundinn er sekur um sjórán, eða hjálpar dæmdum sjóræningja, eða umgengst dæmdan sjóræningja skal dæmdur til að hengjast til dauða." | By decree, all persons found guilty of piracy, or aiding a person convicted of piracy, or associating with a person convicted of piracy... ...shall be sentenced to hang by the neck until dead." |
| Hann var dæmdur til að hengjast í Yaqui fyrir morð á borgarlögreglustjóra. | He's been sentenced to hang in Yaqui for the murder of a city marshal. |
| Hver sá sem fundinn er sekur um sjķrán, eđa hjálpar dæmdum sjķræningja, eđa umgengst dæmdan sjķræningja skal dæmdur til ađ hengjast til dauđa." | By decree, all persons found guilty of piracy, or aiding a person convicted of piracy, or associating with a person convicted of piracy shall be sentenced to hang by the neck until dead. " |
| Hann var dæmdur til ađ hengjast í Yaqui fyrir morđ á borgarlögreglustjķra. | He's been sentenced to hang in Yaqui for the murder of a city marshal. |
| Mér líður vel, heng með félögunum, fer á bókasafnið og þú eyðileggur allt. | I'm having a good day, hanging out with my friends, going to the library... ...and you ruin it. |
| Pabbi ætti að vera ánægður að ég heng með Rodrick. | My dad should be happy that I'm hanging out with Rodrick. |
| Mér líđur vel, heng međ félögunum, fer á bķkasafniđ og ūú eyđileggur allt. | I'm having a good day, hanging out with my friends, going to the library and you ruin it. |
| Pabbi ætti ađ vera ánægđur ađ ég heng međ Rodrick. | My dad should be happy that I'm hanging out with Rodrick. |
| Næsta dag hefur hann hengt sig í ljósakrónunni. | The next day, he's hung himself from the chandelier. |
| Hvað hefur hann hengt upp mörg skilti? | How many posters has that guy hung up? |
| Leon hefur hengt upp myndir. | Leon has hung up posters. |
| Hér á þernan að hafa hengt sig árið 1860. | You probably want to hear all about our haunted history. Well, this staircase here, this is where the maid reputedly hung herself in 1860. |
| Næsta dag hefur hann hengt sig í ljķsakrķnunni. | The next day, he's hung himself from the chandelier. |
| Hver sá sem fundinn er sekur um sjórán, eða hjálpar dæmdum sjóræningja, eða umgengst dæmdan sjóræningja skal dæmdur til að hengjast til dauða." | By decree, all persons found guilty of piracy, or aiding a person convicted of piracy, or associating with a person convicted of piracy... ...shall be sentenced to hang by the neck until dead." |
| Hann var dæmdur til að hengjast í Yaqui fyrir morð á borgarlögreglustjóra. | He's been sentenced to hang in Yaqui for the murder of a city marshal. |
