podłączać

Zaraz będziemy podłączać urządzenie dzwoniące.

We're ready to connect the DHD.

Czy jest jakiś szczególny powód, dla którego podłączasz gaźnik do tego przewodu?

Is there any reason you're connecting the carburetor to the intake tube?

Zdejmujesz koło, podłączasz piastę...

You take off a wheel, connect a free wheeling hub...

Jak wyjaśniono powyżej, kiedy operator telekomunikacyjny, wobec którego stosowana jest metoda wartości czynszowej, podłącza i aktywuje nowe włókno, podlegająca opodatkowaniu wartość jego mienia zwiększana jest o podlegającą opodatkowaniu wartość takiego włókna.

As explained above, when a telecoms operator to which the rental method is applied connects and lights a new fibre, its rateable value is increased by the rateable value of this new fibre.

Właśnie znowu podłączamy ABS, EDS działa, dlatego może tam wykonać wślizg.

What we've done now is we've reconnected the ABS, the electronic differential is now working, so he should be able to do a power slide through there.

Aby dostać się do sieci TESTA, państwa członkowskie podłączają się do niej przez krajowy węzeł sieci.

To access the TESTA network, Member States connect to TESTA via their national gate.

Hotele podłączają fizyczne urządzenia i czujniki w pokojach hotelowych do jednego centralnego komputera, by poprawiać efektywność i obniżać koszty. Steruje termostatami i temperaturą wody, zapewnienia łatwość zamawiania usług z kanału hotelu na ekranie telewizora.

Hotels connect physical devices and sensors in the hotel rooms to one central computer to improve efficiency and cut down cost-- controlling thermostats and water temperature, providing you with the ease of ordering services from the hotel channel on your television.

Teraz wszyscy są podnieceni W przyszłym tygodniu podłączają kanalizację

Right now everyone's very excited. Next week they're gonna connect the sewers.

Występowanie zatrudnionych osób, które regularnie pracują przez część czasu pracy (pół dnia na tydzień lub więcej) poza normalnym miejscem zakładu pracy i które podłączają się do systemu komputerowego przedsiębiorstwa poprzez sieci elektroniczne (praca zdalna)

Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular work site and who connect to enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)

Nie podłączaj na razie zbiornika ciekłego tlenu, aż będziesz gotowy, by tego użyć.

Just don't connect the liquid oxygen tank until you're ready to use it.

Nie podłączaj silników pomocniczych.

Ethan, do not connect those PAM rockets. Do you understand?

Ray, podłączaj węże.

Ray, stretch out a preconnect.