syngja

-Ég var að syngja en ekki tala.

- I wasn't talking. I was singing.

Ég ætla að syngja lítið lag.

I'm just going to sing a Iittle.

Og ég fæ að syngja nafn þitt

And I get to sing your name

Uppi á þaki að syngja "Ef ég væri ríkur".

Up on the roof singing, "If I was a rich man".

Jæja, íkornar, tilbúnir að syngja?

All right, you chipmunks. Ready to sing your song?

Ađ tala, ganga, syngja, dansa, hreyfa sig, anda.

Talking, walking, singing, dancing, moving, breathing.

Hersveitarsöngvararnir vilja syngja hefđbundiđ lag fyrir hann.

The regimental singers would like to sing a traditional song for himself.

Guđ var ađ syngja í gegnum ūennan litla mann... til alls heimsins.

God was singing through this little man... ... Toallthe world. Unstoppable.

En hvađ á ég ađ syngja?

But what am I going to sing?

Langar ūig ađ syngja?

You wanna sing?

Ūegar ég syng verđur ūví ekki neitađ

When I start to sing you just can't deny

Ég syng aðalröddina í Banjó og Sullivan.

I'm actually out here with my singing group.

Þennan vals ég syng til þín.

Let me sing you a waltz

Nei, ég syng.

No, I sing.

Bara syng... út í rigningunni.

Just singing... ...in the rain

Þú syngur lítið, fallegt lag.

That's a nice little song you're singing.

En ef ūú alltaf syngur fķlk fær víst af ūér nķg

* A spell where when I'm talking I'm singing it with glee

Hvađa lag? Beta syngur ūađ alltaf...

Well, Beth always sings it to me, you know, because it helps me sleep.

- Ūú verđur umbođsmađur minn. Og, ef ég er ekki gķđ, syngur ūú og ég verđ umbođsmađur ūinn.

- You'll manage me, and, if I'm no good, you'll sing and I'll manage you.

Ūú syngur fallega, Asuncion.

You sing very beautiful, Asuncion.

Ding-Dong! Kætumst. Syngjum hátt, syngjum lágt.

* Ding-dong the merry-oh, * * sing it high, sing it low *

Við syngjum og spilum og Móðir eldar uppáhalds réttina þína.

We'll sing and play games, and Mother will cook your favorite meals.

Við syngjum um allan heim og keppum í landskeppnum.

We sing all over the world and we compete in national championships.

Kalliđ hátt svo viđ syngjum

All so clear we can sing to

Við keyptum köku, kannski syngjum við fyrir þig.

We bought a cake, and maybe we'll sing for you.

Hættið nú, þið búin eruð að syngja þetta lag. Lífið leikur við hvern sem hefur einhvern sér við hlið. Okkur líður betur þegar þið syngið ekki.

You've already sung this song ♪ Life's a happy song when there's someone by your side ♪ To sing along

Sýningunni er að Ijúka og þið eruð Iíka fjöIskyIda okkar svo syngið með.

As we come to the end of our show, you are family, too, so sing along.

Áfram, syngið!

Come on, sing!

Jæja, allir saman, syngið betur núna.

Okay, everybody, this time sing a lot more better.

Á þremur, syngið það með stoltu hjarta.

On three, let me hear you singing out with pride in your hearts.

Hver söng "Minn maður"?

Let's play a little game show while we're waiting. And who can tell me who sang the song "My Guy"?

Ég söng til þín.

I sang to you.

Caruso söng Pagliacci á Met, stjķrnandi var Arturo Tuscanini.

Caruso sang Pagliacci at the Met, Arturo Toscanini was conducting.

Ūađ er ūađ sem ég söng alltaf fyrir ūig ūegar ūú varst smábarn.

It's what I always sang to you when you were a baby.

"Viđ vaka munum æ og sí." En mamma söng ūær svefninn í.

"'We can't sleep, we can't even try.' Then their mother sang a lullaby.

Ég man ađ ūú söngst í tķnlistartímanum.

And I remember when you sang in the music assembly.

Ég man þegar þú söngst Hey Ya! Í hæfileikakeppni sjötta bekkjar.

I remember when you sang Hey Ya! in the sixth-grade talent show.

Ū ú söngst fyrir mig, ég syng fyrir ūig.

All right. You sang for me, l'll sing for you.

Þú söngst Lean On Me nokkrum sinnum.

That's right. You sang "Lean On Me" a few times.

Ūú söngst frá hjartanu.

You sang your heart out.

Einu sinni sungum viđ bakraddir fyrir Prince.

One time, we sang backup for Prince.

Og við sungum.

And we sang.

Já já...sem við sungum hér um daginn.

-Oh yes. The one we sang the other day?

Einu sinni sungum við bakraddir fyrir Prince.

One time, we sang backup for Prince.

Við sungum eins og Iífið Iægi við.

We sang our hearts out.

Þið áttuð að finna orð við "það". En þið sunguð "það er".

The word you needed to match was "it." And you sang, "it's."

Þegar þið voruð þrælar, sunguð þið eins og spörfuglar.

When you were slaves, you sang like birds.

Áin streymdi fram Krybburnar sungu

River rolled The crickets sang

Barden Bellas koma međ sama lag og ūær sungu í úrslitunum í fyrra.

The Barden Bellas bringing back the same song they sang at last year's finals.

Ūær gengu, dönsuđu eđa sungu en leyndarmáliđ var alltaf í gangverkinu.

Some walked, some danced, some sang. But the secret was always in the clockwork.

Þær gengu, dönsuðu eða sungu en leyndarmálið var alltaf í gangverkinu.

Some walked, some danced, some sang. But the secret was always in the clockwork.

Svona sungu allir á 10. áratugnum.

This is how everybody sang in the '90s.

Ég hef sungið á hverjum morgni síðan ég kynntist þér.

I've sung every morning since I met you.

Allt sem er of heimskulegt til að vera sagt er sungið.

Anything that is too stupid to be spoken is sung.

Það er u.þ.b. það eina sem þú hefur ekki gert. -ég hef ekki sungið.

Well, it's about the only thing you haven't done. - I haven't sung.

Ég hef ekki sungið sálm í 104 ár.

I ain't sung a hymn in 104 years.

Donnelly, syngdu.

Donnelly, sing it.

Svona nú, syngdu það elskan!

Come on, baby, sing it!

- Christine, syngdu eitthvađ!

Hey, Christine, sing something!

Syngdu, syngdu, syngdu.

[Crowd] Sing, sing, sing, sing, sing.

Svona nú, syngdu mér söng.

Come, sing me a song.

Sko, ef ūiđ viljiđ ađ ég syngi fyrir ūennan mann, ūá ūarf ég farđann minn.

Look, if you want me to sing for this man, I need my makeup.

Sko, ef þið viljið að ég syngi fyrir þennan mann, þá þarf ég farðann minn.

Look, if you want me to sing for this man, I need my makeup.

Hann vill ađ ég syngi.

I won't sing now.

Ætli ég syngi ekki næsta lag.

I guess I'll sing the next song.

A//ir syngi með

Everybody sing now

Og ég viI að þú farir á sviðið í kvöId og syngir.

And I want you to go out there tonight and sing, boy.

Og ég viI ađ ūú farir á sviđiđ í kvöId og syngir.

And l want you to go out there tonight and sing, boy.

Að ef þú kæmir og syngir fyrir mig yrði allt í lagi?

That you could just come here and sing to me and everything would be fine?

Ég viI að þú syngir með öIIu hjarta þínu.

I want you to sing your heart out.

Ūú syngir ūķ lögin ūín.

- Well, at least you'd be singing your own songs.

Heppinn, oftast heppinn - krakkar syngiði með -

Lucky often lucky, kids, sing along

Og ég sigraði þig tvöfalt því að ég var spilandi og syngjandi

You can increase the bet, because I was playing and singing.

En ég er bara krybba, sem fer um syngjandi en látið mig segja, því ég skipti um skoðun.

Of course, I'm just a cricket singing my way from hearth to hearth... but... let me tell you what made me change my mind.

Hún var alltaf syngjandi heima.

She was always singing around that house.

Þú ert syngjandi og dansandi, drullajarðar.

You are the all-singing, all-dancing crap of the world.

Viđ erum syngjandi, dansandi drulla.

We are the all-singing, all-dancing crap.