| -Ég var að syngja en ekki tala. | - I wasn't talking. I was singing. |
| Ég ætla að syngja lítið lag. | I'm just going to sing a Iittle. |
| Og ég fæ að syngja nafn þitt | And I get to sing your name |
| Uppi á þaki að syngja "Ef ég væri ríkur". | Up on the roof singing, "If I was a rich man". |
| Jæja, íkornar, tilbúnir að syngja? | All right, you chipmunks. Ready to sing your song? |
| Ađ tala, ganga, syngja, dansa, hreyfa sig, anda. | Talking, walking, singing, dancing, moving, breathing. |
| Hersveitarsöngvararnir vilja syngja hefđbundiđ lag fyrir hann. | The regimental singers would like to sing a traditional song for himself. |
| Guđ var ađ syngja í gegnum ūennan litla mann... til alls heimsins. | God was singing through this little man... ... Toallthe world. Unstoppable. |
| En hvađ á ég ađ syngja? | But what am I going to sing? |
| Langar ūig ađ syngja? | You wanna sing? |
| Ūegar ég syng verđur ūví ekki neitađ | When I start to sing you just can't deny |
| Ég syng aðalröddina í Banjó og Sullivan. | I'm actually out here with my singing group. |
| Þennan vals ég syng til þín. | Let me sing you a waltz |
| Nei, ég syng. | No, I sing. |
| Bara syng... út í rigningunni. | Just singing... ...in the rain |
| Þú syngur lítið, fallegt lag. | That's a nice little song you're singing. |
| En ef ūú alltaf syngur fķlk fær víst af ūér nķg | * A spell where when I'm talking I'm singing it with glee |
| Hvađa lag? Beta syngur ūađ alltaf... | Well, Beth always sings it to me, you know, because it helps me sleep. |
| - Ūú verđur umbođsmađur minn. Og, ef ég er ekki gķđ, syngur ūú og ég verđ umbođsmađur ūinn. | - You'll manage me, and, if I'm no good, you'll sing and I'll manage you. |
| Ūú syngur fallega, Asuncion. | You sing very beautiful, Asuncion. |
| Ding-Dong! Kætumst. Syngjum hátt, syngjum lágt. | * Ding-dong the merry-oh, * * sing it high, sing it low * |
| Við syngjum og spilum og Móðir eldar uppáhalds réttina þína. | We'll sing and play games, and Mother will cook your favorite meals. |
| Við syngjum um allan heim og keppum í landskeppnum. | We sing all over the world and we compete in national championships. |
| Kalliđ hátt svo viđ syngjum | All so clear we can sing to |
| Við keyptum köku, kannski syngjum við fyrir þig. | We bought a cake, and maybe we'll sing for you. |
| Hættið nú, þið búin eruð að syngja þetta lag. Lífið leikur við hvern sem hefur einhvern sér við hlið. Okkur líður betur þegar þið syngið ekki. | You've already sung this song ♪ Life's a happy song when there's someone by your side ♪ To sing along |
| Sýningunni er að Ijúka og þið eruð Iíka fjöIskyIda okkar svo syngið með. | As we come to the end of our show, you are family, too, so sing along. |
| Áfram, syngið! | Come on, sing! |
| Jæja, allir saman, syngið betur núna. | Okay, everybody, this time sing a lot more better. |
| Á þremur, syngið það með stoltu hjarta. | On three, let me hear you singing out with pride in your hearts. |
| Hver söng "Minn maður"? | Let's play a little game show while we're waiting. And who can tell me who sang the song "My Guy"? |
| Ég söng til þín. | I sang to you. |
| Caruso söng Pagliacci á Met, stjķrnandi var Arturo Tuscanini. | Caruso sang Pagliacci at the Met, Arturo Toscanini was conducting. |
| Ūađ er ūađ sem ég söng alltaf fyrir ūig ūegar ūú varst smábarn. | It's what I always sang to you when you were a baby. |
| "Viđ vaka munum æ og sí." En mamma söng ūær svefninn í. | "'We can't sleep, we can't even try.' Then their mother sang a lullaby. |
| Ég man ađ ūú söngst í tķnlistartímanum. | And I remember when you sang in the music assembly. |
| Ég man þegar þú söngst Hey Ya! Í hæfileikakeppni sjötta bekkjar. | I remember when you sang Hey Ya! in the sixth-grade talent show. |
| Ū ú söngst fyrir mig, ég syng fyrir ūig. | All right. You sang for me, l'll sing for you. |
| Þú söngst Lean On Me nokkrum sinnum. | That's right. You sang "Lean On Me" a few times. |
| Ūú söngst frá hjartanu. | You sang your heart out. |
| Einu sinni sungum viđ bakraddir fyrir Prince. | One time, we sang backup for Prince. |
| Og við sungum. | And we sang. |
| Já já...sem við sungum hér um daginn. | -Oh yes. The one we sang the other day? |
| Einu sinni sungum við bakraddir fyrir Prince. | One time, we sang backup for Prince. |
| Við sungum eins og Iífið Iægi við. | We sang our hearts out. |
| Þið áttuð að finna orð við "það". En þið sunguð "það er". | The word you needed to match was "it." And you sang, "it's." |
| Þegar þið voruð þrælar, sunguð þið eins og spörfuglar. | When you were slaves, you sang like birds. |
| Áin streymdi fram Krybburnar sungu | River rolled The crickets sang |
| Barden Bellas koma međ sama lag og ūær sungu í úrslitunum í fyrra. | The Barden Bellas bringing back the same song they sang at last year's finals. |
| Ūær gengu, dönsuđu eđa sungu en leyndarmáliđ var alltaf í gangverkinu. | Some walked, some danced, some sang. But the secret was always in the clockwork. |
| Þær gengu, dönsuðu eða sungu en leyndarmálið var alltaf í gangverkinu. | Some walked, some danced, some sang. But the secret was always in the clockwork. |
| Svona sungu allir á 10. áratugnum. | This is how everybody sang in the '90s. |
| Ég hef sungið á hverjum morgni síðan ég kynntist þér. | I've sung every morning since I met you. |
| Allt sem er of heimskulegt til að vera sagt er sungið. | Anything that is too stupid to be spoken is sung. |
| Það er u.þ.b. það eina sem þú hefur ekki gert. -ég hef ekki sungið. | Well, it's about the only thing you haven't done. - I haven't sung. |
| Ég hef ekki sungið sálm í 104 ár. | I ain't sung a hymn in 104 years. |
| Donnelly, syngdu. | Donnelly, sing it. |
| Svona nú, syngdu það elskan! | Come on, baby, sing it! |
| - Christine, syngdu eitthvađ! | Hey, Christine, sing something! |
| Syngdu, syngdu, syngdu. | [Crowd] Sing, sing, sing, sing, sing. |
| Svona nú, syngdu mér söng. | Come, sing me a song. |
| Sko, ef ūiđ viljiđ ađ ég syngi fyrir ūennan mann, ūá ūarf ég farđann minn. | Look, if you want me to sing for this man, I need my makeup. |
| Sko, ef þið viljið að ég syngi fyrir þennan mann, þá þarf ég farðann minn. | Look, if you want me to sing for this man, I need my makeup. |
| Hann vill ađ ég syngi. | I won't sing now. |
| Ætli ég syngi ekki næsta lag. | I guess I'll sing the next song. |
| A//ir syngi með | Everybody sing now |
| Og ég viI að þú farir á sviðið í kvöId og syngir. | And I want you to go out there tonight and sing, boy. |
| Og ég viI ađ ūú farir á sviđiđ í kvöId og syngir. | And l want you to go out there tonight and sing, boy. |
| Að ef þú kæmir og syngir fyrir mig yrði allt í lagi? | That you could just come here and sing to me and everything would be fine? |
| Ég viI að þú syngir með öIIu hjarta þínu. | I want you to sing your heart out. |
| Ūú syngir ūķ lögin ūín. | - Well, at least you'd be singing your own songs. |
| Heppinn, oftast heppinn - krakkar syngiði með - | Lucky often lucky, kids, sing along |
| Og ég sigraði þig tvöfalt því að ég var spilandi og syngjandi | You can increase the bet, because I was playing and singing. |
| En ég er bara krybba, sem fer um syngjandi en látið mig segja, því ég skipti um skoðun. | Of course, I'm just a cricket singing my way from hearth to hearth... but... let me tell you what made me change my mind. |
| Hún var alltaf syngjandi heima. | She was always singing around that house. |
| Þú ert syngjandi og dansandi, drullajarðar. | You are the all-singing, all-dancing crap of the world. |
| Viđ erum syngjandi, dansandi drulla. | We are the all-singing, all-dancing crap. |
