syndga

- Já og ég fyrir að syndga.

- Well, I have a thing for sinning.

Ég heit því, með aðstoð náðar þinnar að syndga ekki framar og forðast alla synd.

I resolve, with the help of thy grace... ...to sin no more and avoid the near occasion of sin.

Ef þið viljið hætta að syndga, og ég trúi að allir hér í kvöld vilji hætta að syndga, hver getur sýnt ykkur veginn?

If you wanna give up sin - and I believe everyone here tonight wants to give up sin - who can lead you?

- Já og ég fyrir að syndga.

- Well, I have a thing for sinning.

Ég heit því, með aðstoð náðar þinnar að syndga ekki framar og forðast alla synd.

I resolve, with the help of thy grace... ...to sin no more and avoid the near occasion of sin.

Ef þið viljið hætta að syndga, og ég trúi að allir hér í kvöld vilji hætta að syndga, hver getur sýnt ykkur veginn?

If you wanna give up sin - and I believe everyone here tonight wants to give up sin - who can lead you?

Ég ákveð fastlega að með hjálp náðar þinnar skuli ég gera yfirbót, syndga ekki framar og forðast öll færi til syndar í framtíðinni. En ég get það ekki.

I would like to firmly resolve with the help of your grace to sin no more, and to avoid the near occasions of sin, but I can't.

Sá sem syndgar er af djöflinum.

He that committeth sin is of the devil.

Því þegar allt kemur til alls... ef þú syndgar ekki er ekkert gaman.

I mean, after all if you're not committing sin, you're not having fun.

Ūví ūegar allt kemur til alls... ef ūú syndgar ekki er ekkert gaman.

And after all, if you're not committing sin, you're no longer having fun.

Og í hvert sinn er viđ syndgum.. veittu okkur fyrirgefningu fyrir bænir okkar.

And as often as we fall into sin be lifted by repentence through Thy grace.

Eddie syndgaði.

Eddie has sinned.

Sjáðu til maðurinn minn rauf eið og syndgaði gegn guði

See, my husband broke his vows and sinned against God.

-Komdu þér að efninu. Þú syndgaðir, Eddie.

- Cut to the chase. /You sinned, Eddie.

Blessaðu mig faðir, ég hef syndgað.

Bless me, Father, for I have sinned.

Blessaðu mig faðir, því ég hef syndgað.

Bless me, Father, for I have sinned.

Fyrirgefið faðir, ég hef syndgað.

Forgive me, Father, for I have sinned.

Faðir, fyrirgefðu mér því ég hef syndgað.

Bless me, Father, for I have sinned.

Fyrirgefðu mér, faðir, því ég hef syndgað.

Forgive me, Father, for I have sinned.