conectarse

"Oprima uno para conectarse".

Okay. "Press one to connect this call."

- Creo que permitía a la gente conectarse con el programa porque podían verse a ellos mismos, ver sus trabajos, ellos podían ver sus relaciones en el programa.

- I think that's what allows people to connect to the show, because they can see themselves, they can see their jobs, they can see their relationships in this show.

A pesar de estar rodeada de mucha gente cada día, era incapaz de conectarse de forma significativa, y se encontró pasando por sus vidas y la suya, en un estado de total aislamiento.

'Despite being surrounded by people most of every day, 'she was unable to connect to them in a way she considered meaningful 'and found herself passing through their lives, and her own, 'in a state of total isolation.

Abierto a conectarse.

Open to connection.

Ahora, los microbios tienen un problema real, porque son... son muy pequeños, y para ellos ser capaces de conectarse a los nutrientes fundamentales que necesitan y ser capaces de tener una fuente de energía, tienen que trabajar en conjunto.

Now, microbes have a real problem, because they're -- they're really tiny, and for them to be able to connect to elemental nutrients that they need and be able to have an energy source, they have to work together.

Ahora conéctate a mí entra en mi sistema, y dispondrás del protocolo.

Just connect with me now, jump on my system, and you'll have protocol at your fingertips.

Conéctate, conéctate, conéctate.

Connect, connect, connect.

Libérate de tus ataduras con quien crees ser, y conéctate con tu espíritu interior.

Let go of your attachment to who you think you are, and connect with your inner spirit.

Llévalo y conéctate

Wear it and get connected

Quiero que busques dentro, concéntrate en tu ser espiritual, conéctate y siéntelo como un todo.

l want you to search inside, focus on your spiritual self, connect and feel it as a whole.

Ahora, conéctense con su chi y vengan a mi

Now, connect to your chi and come at me.

" Amateur, tal vez, pero sentimentalmente conectado.

"Amateur, perhaps, but sentimentally connected.

""conectado"", ""vivo"", " "capitán, ""jefe""."

connected guy to wise guy... to skipper to boss.

"Antes que pudiesen impedírmelo, tomé la carga de nitroglicerina... y corrí a tirarla por el orificio conectado a la chimenea".

"Before they could stop me, I took the load of nitroglycerin ... and I ran to throw the hole connected to the chimney. "

"Asì es como funciona, no està conectado fisicamente".

'That's how the loop works, it's not connected physically.'

"El hueso de la pierna está conectado al hueso de la rodilla."

"The leg bone's connected to the knee bone."

Actualiza continuamente el tiempo hasta los nanosegundos conectándose directamente al reloj de cesio en Colorado a través de frecuencia ultrasónica.

It continuously updates its time to the nanosecond by connecting directly to the cesium clock in Colorado via ultrasonic frequency.

Así que todo lo de las almas conectándose lo dije en el chat room.

So all the stuff about souls connecting I'd said that in the chat room.

Está conectándose.

- It's connecting now.

Están conectándose en base a similitudes muy relevantes.

They're connecting on the basis of highly relevant similarities.

¡Tu miedo, debe estar conectándose a ellos!

Your fear, it must be connecting to theirs!