Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| - Nομίζω ότι συμφωνώ μαζί σου. | I'm inclined to agree with you. |
| - Γιατί, τυχαίνει να συμφωνώ. | - Why? I happen to agree. |
| - Ε, τείνω να συμφωνώ μαζί του. | - Well, I tend to agree with him. |
| - Κατάλαβα, Αρχηγέ. Μόνο που δε συμφωνώ μ' αυτό. | I understand you, but I don't happen to agree with it. |
| "Αν συμφωνείς με τους όρους μου," | "if you agree to my terms, |
| "Σε αγαπώ αν συμφωνείς μαζί μου. Αν όχι, δε σ' αγαπώ." Αυτό είναι συνήθως ο τρόπος που αγαπάμε. | "I love you if you agree with me, if not I don't love you" This is normally the way we love. |
| 'Δεν φοβάσαι να δίνεις σκληρές καταδίκες,' 'και νομίζω ότι συμφωνείς,' όσο πιο σκληρό, τόσο καλύτερα. | You're not afraid to hand out stiff sentences. And I think you'll agree, - the stiffer the better. |
| 'Δεν φοβάσαι να δίνεις σκληρές καταδίκες,' και νομίζω ότι συμφωνείς, όσο πιο σκληρό, τόσο καλύτερα. | You're not afraid to hand out stiff sentences, and I think you agree, the stiffer the better. |
| "Από την πλευρά της, η Εταιρία συμφωνεί να παρέχει κοστούμια..." | "For its part, the Mutual Company agrees to furnish wardrobe..." |
| "Η Κατερίνα συμφωνεί". | "Catherine agrees." |
| "Η κάτωθι υπογεγραμμένη συμφωνεί να βοηθήσει στην προώθηση της λοταρίας. Και συμφωνεί να ομιλεί, με την ιδιότητά της ως επιστήμονας σε όλα τα γεγονότα, ομιλίες και συνέδρια, που απαιτεί η κυβέρνηση". | "The undersigned agrees to assist the government in connection with the marketing of the national lottery and agrees to speak, in her capacity as a scientist, at any and all events, speeches, and conferences the government requests". |
| "Ένα μέρος που και οι δύο συμφωνούμε" | # A place that we can both agree # |
| "Αν κάποιος από μας ανακαλύψει τα ταξίδια στο χρόνο συμφωνούμε ότι η πρώτη στάση μας θα είναι αυτή η σημερινή συνάντηση σε ακριβώς πέντε δευτερόλεπτα. " | "If either of us ever invents time travel, "we agree our first stop will be this meeting today in precisely five seconds." |
| "Εαν αποκαλύψουμε, συμφωνούμε να σκιστούν τα στήθη μας και να βγούν τα σωθικά μας απο τα κορμιά μας για να τα φάνε τα πουλιά και τα θηρία." | "Should we do so, we agree to have our breasts cut open "and our hearts and vitals torn out from our bodies "and given to the birds of the air and the beasts of the field." |
| "Εμείς της Επιτροπής Κοινής Σωτηρίας... "...και της Επιτροπής Ασφαλείας... "...συμφωνούμε ότι ο Δαντών..." | "We of the Public Safety Committee and of the Security Committee have this night agreed that Danton..." |
| "Αν συμφωνείτε με την εισαγγελία..." | "If you agree with the prosecution..." |
| "Αν συμφωνείτε, πείτε το αύριο το πρωί | "If you agree, say so tomorrow morning |
| "Ξέρω ότι ίσως περιέχει προτάσεις και δηλώσεις με τις οποίες δεν συμφωνείτε και δεν υποστηρίζετε." | "I know that it may contain recommendations and statements that you do not agree with or support." |
| "συμφωνείτε ότι θα επαναλάβετε τέτοιες μάχες, ή θα πραγματοποιήσετε νέες... | "you will agree to restage such battles, or stage new ones as may be necessary... |
| "Tέσσερις στους πέντε γιατρούς συμφωνούν... " | "Four out of five doctors agree... " |
| "Εσοκλίο μια λίστα δηασυμοτίτον που συμφωνούν πως οι φτερούγες ψαριών πρέπει να πωλούνται κάθε μέρα." | I have included a list of famous people who agree that fish wings should be sold every day. |
| "Οι ειδικοί συμφωνούν ότι αν... δεν πιάσει η πρώτη ουσία, η εκτέλεση είναι βασανιστική". | Experts agree if the first drug doesn't work, the execution could be excruciating. |
| "Οι συγκάτοικοι συμφωνούν ότι τα βράδια της Παρασκευής θα είναι κρατημένα για να βλέπουμε την πανέξυπνη νέα σειρά του Joss Whedon, το Firefly. " | "Roommates agree that Friday nights shall be reserved "for watching Joss Whedon's brilliant new series Firefly." |
| 'Οταν συμφώνησα να σε ξαναπάρω, έκανα δύο υποδείξεις. | When I agreed to take you back, I made two suggestions. |
| - Έτσι συμφώνησα να το αγοράσω. | - So I agreed to buy it. |
| - Ότι θέλει να μιλήσουμε και συμφώνησα. | - He wants to talk, and I agreed. |
| - Όχι! Ήδη συμφώνησα να της δώσω μισή λίρα γι' αυτό. | I've already agreed to pay her half a pound for this one. |
| "Προφανώς, χθες το βράδυ που συμφώνησες να ενώθεις με τους Black Sabbath. " | "Apparently, last night you agreed to join Black Sabbath." |
| - Ήδη συμφώνησες να βοηθήσεις. | You already agreed to help. |
| - Ότι απέβαλα στις 10 εβδομάδες. Αυτά είναι ακριβώς τα μυστικά που συμφώνησες να μου πεις. | That's exactly the kinds of secrets you agreed not to keep from me. |
| - Γιατί δεν συμφώνησες να με βοηθήσεις. | You haven't agreed to help me yet. |
| "Αρχισε να ρίχνει στο αυτοκίνητο του τύπου. Tελικά η Ελεν συμφώνησε να γυρίσει σπίτι μαζί του. | "He stayed outside shooting holes in the fella's foreign car until Ellen came out and agreed to come back home with him. |
| "Ενθουσιασμένος, ο άντρας συμφώνησε. | Delighted, the man agreed. |
| "Και ενώ ο καπετάνιος συμφώνησε να μας αποβιβάσει στο πρώτο λιμάνι, αρνείται να μας απαλλάξει από τα καθήκοντα μας: | "And while the captain had agreed to set us ashore at first port of call, he now refuses to release us from our duties: |
| "Στη συνέχεια ευτυχώς συμφώνησε. | " Then she agreed, fortunately. |
| "... με αντάλλαγμα το ποσό που συμφωνήσαμε..." | for the agreed amount |
| "Έλα ρε, Τόμμυ, ξέρω ότι συμφωνήσαμε να την σκοτώσαμε, αλλά άλλαξα γνώμη." | "Hey, Tommy, I know we agreed to kill her, but I changed my mind." |
| "Κάποτε εγώ καί ο φίλος μου ο Σβόνσε παρεξηγηθήκαμε..." "...καί συμφωνήσαμε να το διευθετήσουμε πολιτισμένα..." | Once me and my friend Zvonce fell out and agreed to settle things in a civilised way... |
| "Ξέρω οτι συμφωνήσαμε να μην βάζουμε γυναίκες σαν ανώτατες διοικητικούς, | "I know we agreed not to let women into upper management, |
| - Γι' αυτό το διαφημιστικό συμφωνήσατε. | This is the commercial you agreed to. Yeah, well, I know. |
| - Εσύ και η μαμά συμφωνήσατε. | You and Mom agreed. |
| - Και συμφωνήσατε να καταθέσετε ότι ο Γκάρετ Μπλέικ ήταν αυτός που νοίκιασε την βάρκα, ενώ η αλήθεια είναι ότι δεν θυμάστε ποιος ήταν τελικά, έτσι δεν είναι; | So, you agreed to testify that it was Garrett Blake who rented a boat from you, when the truth is, you really don't know who rented the boat, do you? |
| - Και, συμφωνήσατε; | - And you agreed? |
| "Και τα δύο μέρη συμφώνησαν πλήρως ότι αυτή η συγχώνευση μπορεί να έχει... | "Both parties have fully agreed that this merger can only result... |
| 'Οχι μόνο συμφώνησαν να γίνει αυτό μα συμφωνούν ότι, αν πετύχει, αξίζει να δώσουν τη ζωή τους, και τη δική μας. | Not only are they agreed on this action, but they're also agreed that if it works... it's worth the risk of their lives, and ours. |
| - ...συμφώνησαν να μην... | If you make restitution for the window, they've agreed not pursuing... |
| - Δεν το έχει παραδεχτεί, αλλά τα κορίτσια ήταν μάρτυρες και συμφώνησαν να καταθέσουν, οπότε... | He hasn't admitted that, but the girls were witnesses, and they agreed to testify, so... |
| - Εγώ συμφωνούσα μαζί σου. | - I was agreeing with you. |
| Βιαζόμουν, βλέπεις, κι εγώ δεν γνώριζα σε τι συμφωνούσα! | I was in a hurry, you see, and I - - I didn't know what I was agreeing to! |
| Όταν έμεινε πίσω, όταν δέχτηκε να μπει στη Λεγεώνα, δεν θα μπορούσε να ξέρει ότι συμφωνούσε σε κάτι τέτοιο. | When Oliver stayed behind when he agreed to join the League, he never could have known that this is what he was agreeing to. |
| Ήμουν 12 και συμφωνούσαμε, οπότε σίγουρα ονειρευόμουν. | I was 12, and we were agreeing, so I know I was dreaming. |
| Αλλά μήπως υπάρχει κάτι πιο σοβαρό στο οποίο συμφωνούσαμε; | But was there something more serious we were agreeing to? |
| Αν σας ρωτήσουν κάτι παιδιά, απλά συμφωνήστε με αυτά που λέω. | If they ask you kids anything, just agree with what I say. |
| Απλά δεχτείτε να συναντηθούμε, συμφωνήστε και θα σας αφήσω ήσυχο. | Just agree to meet me. Shake on it and I'll leave you alone, sir. |
| Απλά συμφωνήστε σε ότι θέλουν. | Just agree to what they want. |
| Πριν σας το πω είναι ένα-δυο πράγματα που πρέπει να συμφωνήστε. | Before I tell you that... there are one or two things we should agree upon. |
| ".. .εξαιτίας του ότι έχουν συμφωνήσει να λύσουν τη συνεργασία τους..." | "... by reason that they have agreed to dissolve their partnership ..." |
| $500.000.000, όπως έχουμε συμφωνήσει. | 500 million US dollars, as agreed. |
| 'Έχω συμφωνήσει σε αυτήν την...διαγραφή μνήμης μου με τη θέλησή μου.' | 'I have agreed to this...memory wipe of my own free will. |
| 'Έχω συμφωνήσει σε αυτην την διαγραφή της μνήμης μου με την θέλησή μου.' | 'I have agreed to this memory wipe of my own free will.' |
| - Είμαι συμφωνώντας μαζί σας. | - I am agreeing with you. |
| - Λοιπόν, είμαι συμφωνώντας μαζί σου. | - Well, I'm agreeing with you. |
| Ένα μήνυμα εστάλει με αυτό από το βασιλιά Μίνωα, συμφωνώντας να συναντηθεί κρυφά με εκπρόσωπο αυτού του δικαστηρίου. | A message sent by carrier pigeon from King Minos, agreeing to meet secretly with a representative of this court. |
| Ήμουν πίσω από ένα σχολικό και οδηγούσα με 50 χλμ/ώρα, διαβάζοντας, και συμφωνώντας μ' ένα αυτοκόλλητο κατά των ναρκωτικών στο πίσω τζάμι, όταν ξαφνικά, το φως αντανακλάστηκε πάνω στα αυτοκόλλητα και με τύφλωσε στιγμιαία. | I was behind the school bus driving ten to 12 miles an hour, reading, and agreeing with, an anti-drug message on the back windows, when suddenly, the sunlight reflected off the stickers and momentarily blinded me. |