| - Avrei dovuto acconsentire. | l should`ve agreed. Don`t you know? |
| - Ebbene, se volete darci un pezzo di terra, fareste bene a sapere dove, prima di acconsentire. | Well, if you're to give us a piece of land, you'd better know where it is before you agree. |
| - Non dovevo acconsentire. | I shouldn't have agreed to do this. |
| - Non puo' acconsentire, nemmeno se volesse. | He couldn't agree if he wanted to. |
| - Non sei obbligato ad acconsentire, Gerald. | You don't have to agree to this, Gerald. |
| "Dopo reciproche amichevoli trattative, acconsento irrevocabilmente di risarcire il sopracitato debito... con una BMW." Ecco qui, ecco qui... | ""After mutually amicable negotiations," I irrevocably agree to repay said debt... "with one BMW." Here, here..." |
| - Se acconsento a mentire, sono libero. | If I agree to lie, I'm set free. |
| Allora diciamo che mi arrendo e acconsento che tu sia morta | All right, let's say I give in and agree that you are dead. |
| Cavolo, questa e' l'ultima volta che acconsento a testare i sonniferi. | Man, that is definitely the last time I agree to test sleeping pills. |
| Comprendo bene questo problema, e acconsento a questo scambio di servizi. | I understand this problem well and agree to this exchange of services. |
| - McClaren acconsenti' ad aiutarla? | Did Mr. McClaren agree to help her? Yes. |
| A proposito di un'aquila gigante che acconsenti' a portare due uomini su una luna fatta d'oro. | About a giant eagle who agrees to fly two men to a moon made of gold. |
| Ben acconsenti' a portarla, Anche se non voleva approfittare delle disgrazie altrui Come disse lui. | Ben agreed to drive her even though he wasn't out to profit from other folks' misfortunes, as he put it l don't wanna profit from other folks misfortunes |
| E Beng ovviamente acconsenti'. | And Beng agrees, of course. |
| E cosi' Barney acconsenti' a concedere un'altra opportunita' a suo padre. | And so Barney agreed to give his dad one more chance. |
| Ade acconsente a una condizione. | Hades agrees on one condition - |
| Anche se lui acconsente a farmi restare dentro di te, | Even if your healer agrees to keep me inside you... |
| Benissimo, lui acconsente. | He agrees. |
| E il padre acconsente a dare un giorno di felicità.. ..a queste povere creature. | And the father agrees to give just one day of happiness to these poor creatures. |
| Il mio cliente acconsente ai termini. | My client agrees to those terms. |
| Se acconsentiamo a lasciar cadere le accuse per droga, pensa di poter riuscire a portare al club i fratelli Fuentes. | If we agree to drop her drug charges, she thinks she can get the Fuentes brothers in the club. |
| Se acconsentiamo a un test alla presenza di osservatori giapponesi e iI test dovesse fallire, non solo non riusciremo a convincere i giapponesi ad arrendersi, ma ci troveremmo di fronte a una carenza critica di materiale. | Well, if we should agree to a demonstration with the attendant Japanese observers and that demonstration failed, not only would we be unable to induce the Japanese to surrender, we would face a critical shortage of material. |
| Se acconsentiamo che il Tibet sia parte della Cina niente ha più importanza. | If we agree to the first point, that Tibet is part of China, then nothing else will matter. |
| Voi acconsentite a partecipare in buona fede, e, in cambio, noi acconsentiamo a fornirvi tre sigarette, un letto | You agree to participate in good faith, and, in exchange, we agree to provide |
| "Dovresti essere contenta che il vestito di tua sorella ti stia bene, e che abbia acconsentito a fare a cambio. | "You should be glad that her dress fits you "and that she agreed to trade dresses. |
| - A questo non ho mai acconsentito. | I never agreed to this. |
| - Abbiamo contattato la signorina Flynn, ed ha acconsentito ad aiutarci... a trovare i chip e arrestare Nemec, in cambio della riduzione della sentenza per l'omicidio. | Because we contacted Ms. Flynn, and she's agreed to help us find the chips, arrest Nemec in exchange for a reduced sentence of her murder charge. |
| - Allora e' solo una coincidenza che dopo avere acconsentito a lasciarle una proprieta' da 5 milioni di dollari, lei all'improvviso abbia acconsentito a testimoniare a suo favore! | No! So it's just a coincidence that after he agreed to give you a $5 million piece of property, you suddenly agreed to testify on his behalf. |
| - Ascolta, il direttore Glynn e il signore che gestisce il Cedar Junction hanno acconsentito a questa telefonata a patto che io rimanga nella stanza e a patto che qualcuno rimanga lì con te. | - Now, listen, Warden Glynn and the fellow who runs Cedar Junction have agreed to this phone call on the condition that l stay in the room here and that someone stay with you there. |
| -Ma allora,...acconsentite al nostro rapporto? | But then, you agree to our relationship? |
| Firmando acconsentite a divorziare dalle mie sorelle. A divorziare? | This is your agreement to a divorce from my sisters. |
| In conclusione... possiamo tener fuori il tribunale, e voi potete avere il corpo di Hamilton immediatamente se acconsentite a lasciare la sua testa immagazzinata alla Passageway. | Bottom line-- we can keep the courts out of this, and you can have Hamilton's body immediately if you agree to leave his head in storage at Passageway. |
| Se non acconsentite a questo, non salirò mai su quella portantina! | If you won't agree to this... I will not enter the sedan |
| Voi acconsentite a partecipare in buona fede, e, in cambio, noi acconsentiamo a fornirvi tre sigarette, un letto | You agree to participate in good faith, and, in exchange, we agree to provide |
| "Kosaburo Hanaya, Hanchen Dong, acconsentono a questi termini." | Kosaburo Hanaya, Hanchen Dong, solemnly agreed to these terms. |
| Beh, dovro' parlare con il nostro Consiglio Governativo, ma anche se acconsentono a procedere, restera' comunque nelle mani dei singoli capitani decidere se unirsi o meno. | Well,I'll have to talk to our governing council, but even if they agree to move forward, it'll be up to the individual ship captains if they want to join us or not. |
| L'unico motivo per cui queste persone acconsentono a condividere queste informazioni con voi, e' che non leggono le scritte in piccolo. | The only reason these people agree to share this information with you is because they don't take the time to read the fine print. |
| Se i signori Allen acconsentono, sarei lietissima di accettare. | If Mr and Mrs Allen agree, I should be delighted to accept. |
| Tuttavia, se proviamo che Liam ha un problema di droga, possiamo innescare le leggi aziendali, che impediscono il licenziamento di membri che soffrono di dipendenza se essi acconsentono nel chiedere aiuto. | However, if we can show that Liam has a drug problem, we can trigger the corporate bylaws, which prevent termination of any member suffering from addiction if they agree to seek help. |
| Volevo davvero diventare amico di Joy, e non essendo sicuro che dirlo a Darnell sarebbe stata la cosa giusta, acconsentii a starmene zitto. | [ Earl Narrating ] I did want to be friendly with Joy. And since I'm not sure what good telling' Darnell would do... I agreed to keep quiet. |
| Adelmo acconsentì e si sottopose alle disdicevoli profferte di Berengario. | Adelmo agreed and duly submitted to Berengar's lustful advances. |
| Chiesi la sua mano, e lei acconsentì. - | I had asked for her hand in marriage and she had agreed. |
| Con riluttanza, acconsentì. | Reluctantly, he agreed. |
| E Xo acconsentì... anche se non aveva davvero alcun senso. Anche lei voleva fare qualcosa di buono per la sua bambina. | And even though Xo agreed, it really didn't make any sense, she too wanted to do something good for her child. |
| E così il capo villaggio acconsentì al prezzo di 50 monete d'oro. | And so the mayor agreed on the price of 50 gold coins. |
| Gli indiani ridussero in cenere le nostre citta' perche' acconsentimmo a condividere la terra per poi sottrargliela. | The Indians burned our town, because we agreed to share the land and then we took it from them. |
| In questo accordo, ai francesi era assegnato il Mediterraneo, e noi acconsentimmo a proteggere il Canale. | In this agreement, the French were assigned the Mediterranean, and we agreed to secure the Channel. |
| "Quindi essi acconsentirono "al fatto che un grande dono venisse donato a..." | Whereupon they agreed a large gift would be given to... " |
| Distrutti e addolorati, i genitori di Olive acconsentirono a pagare la somma poi non rivelata e contattarono la polizia. | Distraught and heartbroken, Olive's parents agreed to pay the undisclosed sum and contacted the police. |
| Finalmente acconsentirono, ma solo se fossi andata al campeggio ebreo. | Finally, they agreed, but only if it was Jewish sleepaway camp. |
| I miei genitori... firmarono dei documenti, acconsentirono a... trattarmi come un figlio, ma non è mai successo. | My parents, they signed papers, agreed to treat me as their own, but they didn't. |
| I ribelli acconsentirono ad un cessate il fuoco, una settimana prima del mio compleanno. | The rebels agreed to a cease-fire a week before my birthday. |
| E David, acconsentirò al cyborg | And, David, I will agree to the automaton |
| Parla con lei ed io acconsentirò a qualunque cosa dirà. | Talk to her, and I will agree to whatever she says. |
| Il Parlamento, sono sicuro, acconsentirà ad una piccola squadra di uomini che vi assista. | Parliament, I am sure, will agree to a small force of men to assist you. |
| La difesa acconsentirà. | The defence will agree to it. |
| Lui acconsentirà a concedermi il divorzio se Dorothy concederà il divorzio a te. E... | He's agreed to let me divorce him if Dorothy will agree to divorce you. |
| Per il quale, in cambio della generosa somma immediata di 50.000 dollari acconsentiresti a cessare, o meglio, a ritirare la tua richiesta. | By which, in return for the handsome consideration of $50,000 immediately you would agree to discontinue, or should I say, no longer press charges. |
| Aidan e' disposto a consegnarsi in modo cosi' disinteressato, forse Bishop acconsentirebbe a una qualche forma di... condivisione del potere, qualcosa che faccia sentire il Consiglio piu' a suo agio. | And since Aidan is so selflessly willing to submit, maybe Bishop would agree to some sort of power share. Something to make the Council feel more at ease. |
| Non mi sembra qualcosa a cui acconsentirebbe lo zio Gibbs. | That doesn't like something Uncle Gibbs would agree to. |
| Quale pinguino dotato di autostima acconsentirebbe a scambiarsi di corpo con coda ad anelli? | What self-respecting penguin would agree to switch bodies with Ringtail? |
| Se Sugar acconsentirebbe. | Whether Sugar herself would agree? |
| Solo prostitute e studentesse fuori di testa acconsentirebbero. | Only hookers and insane co-eds would agree to this. |
| A condizione che lei acconsenta a non dire niente. | My absolute promise. So long as you agree to say nothing. |
| Avra' l'assegno a condizione che acconsenta a non opporsi a questa soluzione. | That check is contingent upon you agreeing not to contest. |
| Bisogna comunque che Damon acconsenta. | We have to get Damon to agree. |
| Dovrei fare la ruota perche' il mio capo acconsenta. | I'd have to turn cartwheels to get my boss to agree. |
| Il dottore ha detto che posso tornare a scuola, basta che acconsenta a proseguire le sedute con lo psicologo. | The doctor said that I was fine to go back to school, as long as I agreed to outpatient counseling. |
| A meno che non acconsentiate a modificare gli allenamenti secondo questa lista che ho preparato... vi citeremo per danno tanatologico. | Unless you agree to modify your camp practices according to this list that I have prepared, we will be filing a wrongful-death suit. |
| Desidero che tu o uno dei tuoi compagni... acconsentiate ad essere battezzati nella nostra fede. | I desire that either you or one of your companions agrees to be baptized into our faith. |
| E' tutto quello che potete sapere. A meno che non acconsentiate a darci una mano. | That's all you get to know unless you agree to help us. |
| Quindi a meno che non acconsentiate a prendere il velo, dovro' costringervi. | So unless you agree to take the veil, I shall have to force you. |
| Devo chiedervi, che i Pazzi acconsentano a questa unione o meno... vi siete consultato con vostro fratello a riguardo? | Whether or not the Pazzis agree to this union, I have to ask, did you consult your brother about this? |
| Fa' sì che acconsentano a darci l'accesso. Ci serve quella lista clienti. | Get them to agree access, because we need their client list. |
| Ma puoi cambiare tutto questo, acconsentendo a portare questa relazione al livello successivo. | But you can change all that by agreeing to take this relationship to the next level. |
| Stai solo acconsentendo ciecamente senza avere la minima idea di quello che dice. | ! You're just blindly agreeing with her and have no idea what she's even talking about. |
