avtale

Dere har to timer på dere til å avtale hva dere skal si.

You've got 2 hours to agree on a story. Internal affairs will be onto it first thing.

-Ikke noe poeng i å avtale nytt møte?

-Don't Point in agreement new meeting?

Vi hadde en avtale.

We had an agreement.

- Jeg kjenner ikke til noen avtale.

- I didn't find any agreement.

- Det var en gentlemans avtale.

- It was a gentleman's agreement.

Jeg trodde vi var enige om at du ikke skulle røyke mer. En uheldig avtale.

Now look, Judge, I thought we agreed there'd be no more smoking.

Nei, først går vi ned til Mr. Flaunce og skriver ned vår avtale.

No, we just to Mr. Flaunce and write out our agreement

Slike avtaler har vi inngått før.

Such agreements have been made on Earth before.

De har avtaler vi ikke vet noe om.

They've made agreements we know nothing about.

- Hun har sendt søknad om barnet. Det fins internasjonale avtaler som verner om mødre og barn.

- She applied for the boy... and there are international agreements on mothers and kids.

og vi lever opp til våre avtaler.

The Romulan Empire has agreed to join the invasion of Cardassia and we live up to our agreements.

Man jobber kanskje alene, men man har avtaler med andre byråer.

You may work solo, but you have agreements with other spy agencies.

Jeg tenkte du ville si til Indio at han skulle gjøre det motsatte av det vi avtalte. Og han er mistenksom nok til å finne ut noe annet.

I figured you'd tell lndio... to do just exactly the opposite of what we agreed... and he's suspicious enough to figure out somethin' else.

De har vært her mye lenger enn vi avtalte.

You've been here longer than we agreed.

Jeg endrer bare arena. Som vi avtalte.

l'm simply... changing the place... as we agreed.

- Jeg synes vi avtalte ...

- I thought we agreed...

Jake Tyler Brigance, vi avtalte at du skulle ringe sheriffen.

Jake Tyler Brigance, we agreed, you were gonna call the sheriff.

Ja, det har vi jo avtalt.

We are agreed.

Statsministeren og presidenten har snakket på akuttlinjen og har avtalt at dersom ikke bombene innhentes, så må betaling forekomme.

The Prime Minister and the President have talked together over the hotline and have agreed that unless the bombs are recovered payment will have to be made.

Vi deler gullet som avtalt.

We divide the gold as agreed.

Det er avtalt.

It is agreed.

Jeg trodde vi hadde avtalt.

l thought we had agreed.