| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| 同じよ 殺害犯捜しよ | Same thing you are, trying to find the mayor's killer. |
| - そっちは? - 同じよ | All good? |
| 皆 同じよ | Mmm. Don't they all. |
| 同じよ | There is a difference. Not in new york. |
| 同じ"旅行"に関して | ...on the same journey. |
| 最後の家からは？ 同じ | And when we passed the last house? |
| 同じ？ | - Like you? |
| 俺たちの望みは 同じ | 'Cause you and me, we both want the same thing. |
| あんた達がしたことは 父親と同じ ひどいのも 同じ | You people are bad as my father -- what you did to Richard. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | razılaşmaq | Basque | adostu,bat etorri |
| Catalan | acordar | Dutch | instemmen, instigeren, stroken |
| English | agree | Esperanto | akordi, jesi, samopinii |
| Faroese | samtykkja | Finnish | kongruoida, suopua, suostua |
| German | abnicken, beistimmen, billigen, einiggehen, übereinkommen, übereinstimmen, zustimmen | Greek | συμφωνώ |
| Hungarian | egyetért, egyezik, összebeszél | Icelandic | samþykkja |
| Indonesian | bermufakat, bersetuju, sepakati, setuju | Italian | accondiscendere, acconsentire, collimare, condiscendere, consentire, pattuire |
| Latvian | piekrist | Lithuanian | pritarti, susitarti, sutarti |
| Macedonian | се слага, се согласи | Malay | setuju |
| Norwegian | avtale | Polish | potakiwać, uzgadniać, uzgodnić, zgadzać, zgodzić |
| Portuguese | concertar, convir | Quechua | allipunakuy |
| Russian | вязаться, договариваться, договориться, согласоваться, согласовываться, уговариваться, уговориться | Spanish | concertar, concordar, convenirse |
| Swedish | avtala, avträda, komma överens, samtycka, överenskomma | Thai | ตกลง, ยินยอม |
| Turkish | anlaşmak | Vietnamese | đồng ý, nhận, thoả thuận, thỏa thuận |