договариваться

Кто бы сказал, что нам нужно будет договариваться, а?

Who'd ever have said we'd come to an agreement, eh, Mr. Benedè?

Нечего обсуждать и не о чем договариваться.

There is nothing to discuss, nothing to agree upon.

Что тут происходит? Мы же о свадьбе договариваться пришли.

I thought we came to agree on the wedding.

Когда я о чем-то договариваюсь, условия надо всем соблюдать!

When I enter an agreement with someone, terms on both sides have to be honored.

Я договариваюсь об экстрадиции.

I'm negotiating an extradition agreement.

Потому, что имеется один I и Shen Гора договаривается о

Because there is one I and Shen Mountain agrees on

Ладно, договариваемся, что отныне

Okay, can we all agree that from now on,

Ладно, по крайней мере мы договариваемся о чем-то.

Well, at least we agree on something.

Либо договариваемся, либо предоставляйте алгоритм.

Well, don't forget, we've agreed not to sue

Мы договариваемся быть честными и говорить друг другу только правду.

We agree to be honest, tell each other the truth.

Мы договариваемся относительно суммы.

We're agreeing on an amount.

Как вы договариваетесь о новом жесте?

How do you agree on a sign?

Так когда вы договариваетесь на добротный эстрадный концерт и вдруг оно наполнено сатиры -- в нем много угрожающего юмора -- ты начинаешь переживать, что люди возненавидят то, что ты продаешь.

So if you agree on a wholesome variety show and all of a sudden it's filled with satire-- the most threatening humor there is-- you're worried about people hating what you're selling.

Есть общепринятые нормы вежливости, О встрече договариваются заранее, планируют

Polite society has a protocol, an agreed-upon time and place, you make plans.

Низкий и высокий игрок заранее договариваются, и по команде высокого и в одном темпе они вот так забрасывают мяч...

Both a short player and a taller player agree beforehand to match up and with the taller one's timing, and at one tempo they arch the shot like this...