| - Вы тоже, попытайтесь договориться. | You too, try to agree. |
| - Мы даже не можем договориться о новом названии. | - We can't agree on one. |
| - Мы можем договориться. | - We can come to an agreement. |
| - Мы не могли договориться о том, как сделать это. | - We couldn't agree on how to do it. - Shh! |
| - Пока что. И мне нужно договориться с вами о 24-часовом запрете на все, что мы обсуждаем сегодня. | And I need you to agree on a 24-hour embargo on anything we discuss here today. |
| И потом мы договоримся о сделке между обвинением и защитой. | And then we will agree on a plea bargain. Really? |
| Кларк! Мне казалось, мы договорись насчет того, как одеваться для редакции. | Clark, I-I-I thought we agreed on a Daily Planet dress code. |
| Вилли договорился, чтобы Майру приняли в местном совете о досрочном освобождении. | Willie has agreed for Myra to be seen by the local parole board. |
| И факт состоит в том, что ты, единственный знакомый мне кореец, договорился приобрести за 50 баксов оригинальное эссе о долбаном "Великом Гэтсби", но... в который раз, пытаешься заставить меня снизить установленную цену. | Now, the fact here is that you, the one Korean I know, made a deal of 50 bucks for an original essay about The Great goddamn Gatsby, yet... once again, you're trying to get me to lower my agreed-upon price. |
| Именно об этом ты договорился с моим отцом? | This is the plan you agreed on with my father? |
| Кларк пытается вырваться из компенсационного пакета о котором договорился с Чарльзом. | Clark's been trying to wriggle out of the compensation package that he agreed with Charles. |
| Ладно, я не буду лезть в ваши дела, но ты договорился об одной работе, а работа меняется... | Okay, well, I'm not gonna get in the middle of it, but you agreed to a job and that job is changing, so... |
| И чтобы защитить друзей, оставшихся на острове, "Шестерка Ошаник" договорилась, что будет лгать о том, что они пережили. | And so to protect the friends they left behind, the Oceanic Six agreed to lie about their entire experience. |
| И я договорилась встретить Николаса в центре пропавших детей Сан-Антонио, чтобы провести наше первое интервью. | So I'd agreed to meet Nicholas at the San Antonio missing children's centre to conduct our first interview. |
| Мой отец разговаривал с дядями сегодня утром и сказал им, что я здесь, и они страшно обиделись, что я не пришла проведать их, и я договорилась с ними, что они приедут, заберут меня, и я буду у них до конца праздников, а то мне неудобно. | My father was talking to uncles this morning and told them that I am here and they are terribly offended that I didn't come visited them, and I agreed with them that they will come, will fetch me and I will be with them until the end of the holidays, and even uncomfortable. |
| Но я договорилась встретиться с Томом Вестоном. | But I have agreed to meet Tom Weston. |
| "Мы договорились сделать это в воскресенье утром. | "We agreed on Saturday morning. |
| "Мы договорились? | Yes. Are we agreed? |
| "Слушай, мы договорились о цене, и больше я платить не буду". | I said, "Look hey, you know, this... we agreed on a price", and God damn it, that's the way it's gonna be." |
| - ¬от и хорошо. ¬от и договорились. | - Then it's agreed. Mount! |
| - Всё как договорились? | - All as agreed ? |
| Мы расстались, договорившись поддерживать связь, конечно, этого не произошло. | You couldn't be sure of that. We parted, agreeing to keep in touch-- Of course, we didn't-- |
