consentire

Accetto che sia autorizzata ad osservare i colloqui, ho condiviso alcuni fatti rilevanti, ma mi rifiuto di consentire che lei interferisca con le mie indagini.

I accept you are entitled to watch the interviews, I agreed to share relevant facts, but I draw the line at you interfering -with my investigation.

L'inviato personale del Presidente Clinton, Richard Holbrook, ha negoziato un cessate il fuoco col Presidente Jugoslavo... accettando cosi' di ridurre il numero delle sue truppe... e di consentire il passaggio della provincia a 2,000 osservatori disarmati.

president clinton's personal envoy, richard holbrook, has negotiated a ceasefire with the yugoslav president who has agreed to reduce troop numbers and to allow 2,000 unarmed observers into the province.

Il mio Principe consente a incontrarvi, faccia a faccia, da soli nel deserto.

My Prince agrees to meet you, man to man, alone in the desert.

Ah, gli italiani hanno consentito di dare il voto alle donne!

The Italians have agreed to give women the vote.

E durante questo periodo capiremo che la dottoressa Torres ha consentito a effettuare un'operazione che non conosceva pienamente.

And during this time we will establish that Dr. Torres agreed to perform a surgery she did not fully understand.

Il capitano Anderson ha consentito un ballo?

Captain Anderson agreed to a ball? Surely not!

Il dottor Hunt ha consentito che tornassi a operare con lei, quindi posso prepararmi io.

Dr. Hunt has agreed to let me back on your service, so I can scrub in with you.

Non potevano essere coinvolti, subito dopo aver consentito a ritirarsi da Gaza.

As soon as they agreed to withdraw from Gaza, they couldn't get involved.

I negoziati non consentono previsioni ottimistiche... ..circa un accordo sulla verifica dei quantitativi di affetto.

The negotiations won't allow for an optimistic forecast upon an agreement on the verification of the quantity of affection.

Dobbiamo negoziare un accordo che ci consenta di usare la base e intanto ficcanasare per sapere perchè è stata costruita.

It's hardly simple to negotiate an agreement to use the base, and at the same time, snoop around, finding out why it was built.