acordar

La UE, que ha estat concebent unaestratègia global des de 1996, va ferun pas important l’any 2002, quanva acordar una definició comuna d’aquest delicte.

The EU, which has been devising acomprehensive strategy since 1996,made a major advance in 2002, agreeing a common definition of the crimein question.

Les perspectives financeres les dissenya la Comissió Europea, els Estats membres les han d’aprovar per unanimitat i s’han de negociar i acordar amb el Parlament Europeu.

The financial perspectives are drawn up by the European Commission and require unanimous approval from the member states and negotiation and agreement with the European Parliament.

Una descripció de la situació desitjada que destaqui els efectes positius i els avantatgesper als beneficiaris i per a tota la societat.La descripció demostra què s’ha d’assolir i permet l’establiment d’un conjuntd’objectius clars i precisos i una jerarquia entre ells.Aquesta descripció també permet als implicats seleccionar i acordar uns objectiusprogramàtics, en termes de grup objectiu, tipus de formació, etc.Una avaluació dels objectius determina si els objectius són realistes per a aquestprograma o possibles per a d’altres programes.

A description of the desired situation lays out the positive effects and advantages -for beneficiaries and society as a whole The description demonstrates what should be achieved and enables the establishmentof a set of clear and precise objectives and of a hierarchy between them This description also enables stakeholders to select and agree upon programmaticobjectives - in terms of target groups, type of training, etc.An assessment of objectives ascertains whether these objectives can be achieved bythis or possibly other programmes

Alguns informes suggeriren que l'empresa va cedir i va acordar situar un servirdor de BlackBerry al país per tal que els saudites poguessin accedir de manera directa a les dades dels consumidors.

Some reports suggested the company had caved in and agreed to put a BlackBerry server in the country so that the Saudis could directly access customer data.

Els líders houthis van celebrar una conferència nacional de tres dies, que va acabar el diumenge 1 de febrer, en què van acordar donar a les faccions polítiques del Iemen tres dies perquè arribessin a un acord que posés fi al buit polític, amenaçant de prendre ells el poder si no es posaven d'acord.

Houthi leaders held a three-day national conference, which ended last Sunday, February 1 by giving political factions in Yemen three days to reach an agreement to fill the political vacuum or they would take over.

Crec que acordem que Res de política.

I thought we agreed to no politics.

Mira, acordem una cosa.

Look, let's just agree.

La Constitució no modifica essencialmentaquest sistema, però s’ha acordat d’inscriure aquesta presidència rotatòria pergrups de tres països establerts per un període de divuit mesos.

However, it has been agreed that the Presidency should berotated within groups of three countries established for a period of 18 months.This system could change in the future because the European Council will beable to amend it by qualified majority.

Aquí teniu un repàs breu del que les editores de llengua espanyola i del Carib, Firuzeh Shokooh Vallue i Janine Mendes Franco, respectivament, han acordat que ha estat important del 2011...

Here's a quick look at what our Spanish Language Editor, Firuzeh Shokooh Valle and I agreed was noteworthy this year...

Havíem acordat no utilitzar la "caixa negra".

We agreed not to use the black box!

Hem acordat que en Compton podria liderar l'Easy, si en Winters pogués expulsar en Dike,

We all agreed Buck Compton would've been the best choice to run Easy if Winters had been able to get rid of Dike.

Era allà quan ho hem acordat.

I was there when we agreed it.

Excepte fer que acordeu aturar-lo.

Except make you both agree to halt it.

Des del mes de febrer es reuneixen i acorden l'agenda temàtica, la programació d'aquest mes i la seva organització.

Since February, they have been gathering and agreeing upon an agenda, this month's program and its organization.