Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| Συνήθιζα να συλλέγω αντίκες, όταν ήμουν μικρός. | - I used to collect those when I was a kid. |
| Ξέρεις, συνήθιζα να συλλέγω αυτούς τους εικονογραφημένους μύθους. | You know, I used to collect these bestapled fables. |
| - Εγώ συλλέγω πληροφορίες | - My service is to collect information. |
| Κε. Σάλιβαν, η δουλειά μου είναι να συλλέγω αποδείξεις, και χωρίς προκατάληψη ή προσδοκίες, να παρέχω μια απάντηση. | Mr. Sullivan, my job is to collect evidence and without bias or expectation, provide an answer. |
| Δεν μπορείς να παίζεις μπόουλινγκ ή να συλλέγεις καράβια; Πρέπει να κάνεις αυτό για χόμπι; | You can't bowl or collect ships in a bottle.You've got to do this for a hobby. |
| Όταν έρχεται η ώρα, δεν σώζεις τους ανθρώπους, τους συλλέγεις. | When it comes down to it, you don't save people, you collect them. |
| Τα συλλέγεις, σωστά; | You collect them, right? |
| Από πότε συλλέγεις αδέσποτες γάτες; | Since when have you been collecting stray cats? |
| Μόνο που δεν συλλέγεις ανθρώπινα οστά. | Except you don't collect human bones. |
| Αρχίσαμε να συλλέγουμε τις μοτοσικλέτες περίπου όταν ξεκινήσαμε την παραγωγή κρασιού. | We started collecting motorcycles about the same time we started making wine. |
| Τα συλλέγουμε απευθείας απ' έξω και τα φέρνουμε μέσα να κάνουμε κάποια σημαντικά πειράματα πάνω τους. | We collect them directly from outside and then we bring them in to carry out various experiments on them. |
| Είναι η δουλειά μας να συλλέγουμε τα αποδεικτικά στοιχεία και να τα εξετάζουμε. | It's our job to collect the evidence and examine it. |
| Για παράδειγμα, πρέπει να τοποθετήσουμε δοχεία... για να συλλέγουμε τα κόπρανα των φίλοξενουμένων μας. | Install in the lavatories a large tub to collect the feces of our guests. |
| Είναι σημαντικό για μας να μην αποκαλύψουμε πώς συλλέγουμε πληροφορίες. | - ... its own 9/11 investigation. - It's important for us to not reveal how we collect information. |
| Ανέθεσαν στις Λαφυρές Ταξιαρχίες (Σ.τ.Μ. Επίσημες ρώσικες ομάδες που έκλεβαν έργα τέχνης) να συλλέγουν και να κρατάνε τα κλεμμένα έργα τέχνης. | They've commissioned a trophy brigade to collect and keep all the stolen art. |
| Για χρόνια, επιστήμονες σε εργαστήρια σε όλο τον κόσμο συλλέγουν δείγματα DNA. | For years, scientists in labs around the world ' have been collecting DNA samples. |
| Ίσως να είσαι από τις γκόμενες που συλλέγουν μαφιόζους. | Maybe you're the kind of dame collects hoods. |
| 'λλα καβούρια συλλέγουν φύλλα απο τα δάση και τις χρησιμοποιούν για μεταμφίεση. | Other crabs collect forest leaves and use them for disguise and as hang-gliders. |
| Ένας Γερμανός επιστήμονας διαπίστωσε ότι όταν οι μέλισσες συλλέγουν τη γύρη από το καλαμπόκι, τα γονίδια που έχουν εισαχθεί το καλαμποκιού καταλήγουν μεταφορά στους μικροοργανισμούς του εντέρου των των μελισσών και να συνεχίσει να λειτουργεί. | One German scientist found that when bees collect pollen from corn, the genes that have been inserted into the corn end up transferring into the gut microorganisms of the bees and continue to function. |
| Άλλη μια επίσκεψη από την αστυνομία, και θα συλλέξω εγώ την αμοιβή. | Another visit from the police and I will collect the reward myself. |
| Όταν προσγειωθούν σε κάποιον πλανήτη, θα συλλέξει λουλούδια και ζώα. | When they land on some planet, he will collect flowers and animals. |
| Η σύριγγα θα συλλέξει εγκεφαλονωτιαίο υγρό το οποίο θα μας επιτρέψει να επιβεβαιώσουμε την ασθένεια. | The syringe will collect cerebrospinal fluid which will allow us to confirm the disease. |
| Και εγώ θα συλλέξει ζημιές. | And I will collect damages. |
| Και έτσι θα συλλέξουμε το εναπομείναν DNA που θέλουμε από τους ανθρώπους. | Then we will collect all the remaining D.N.A. we need from the humans. |
| Ως τώρα συνέλεξα τα παρακάτω στοιχεία. | So far I've collected the following specimens: |
| Επειδή επρόκειτο να καθαρίσουν το δαχτυλίδι, συνέλεξα DΝΑ. | Because, before the store could clean your ring, I was able to collect DNA. |
| Εγώ συνέλεξα τα στοιχεία. | I collected the evidence. |
| Λοιπόν, συνέλεξα όλα τα πράγματα που πετάχτηκαν από το χρηματοκιβώτιο. | So, I collected all of the items that got tossed out of the safe. |
| Που συνέλεξα επί χρόνια. | That I've collected over the years, to-do lists. |
| Βλέπω συνέλεξες κι άλλο μέταλο του λευκού. | I see you collected some more white man's metal. Yes. |
| - Ίσως όχι. Ανέλυσα το ίχνος που συνέλεξες από το αποτύπωμα παπουτσιού από τη λεκάνη στην τουαλέτα των κοριτσιών. | Processed the trace you collected from the shoeprint in the girls' bathroom stall. |
| Ίσως συνέλεξες τα χρήματα για κάποιον άλλον. | Maybe you collected the money for somebody else. |
| Καταλήγουμε στο έντομο που συνέλεξες από την ταράτσα. | That leaves us with the insect you collected from the rooftop. |
| Και τώρα συνέλεξες εμένα, έτσι δεν είναι; | And now you've collected me, haven't you? |
| Μία φορά, συνέλεξε 50 γαλόνια αποβλήτων που κατέστρεφαν μία λίμνη, παραβίασε... τα γραφεία της εταιρείας που ήταν υπεύθυνη, και τα παράτησε στην υποδοχή. | Once, he collected 50 gallons of sewage that was destroying a lake, broke into the... the offending corporation's offices, and dumped it in their lobby. |
| Πολλά από τα δείγματα που συνέλεξε ο Δαρβίνος, ακόμα διατηρούνται και φυλάσσονται εδώ, ανάμεσα στα 70.000.000 άλλα δείγματα, που φιλοξενούνται στο μουσείο που ίδρυσε ο Όουεν. | Many of the specimens that Darwin collected are still preserved and treasured here among the 70 million other specimens housed in the museum that Owen founded. |
| Όλες οι δίκες που χρησιμοποίησαν στοιχεία που συνέλεξε αυτός... όλες οι καταθέσεις του σε δικαστήριο, θα αμφισβητηθούν. | Every trial that used evidence he collected, Every time he testified in court-- All of that would be called into question. |
| Το σκαθάρι, πιθανό να συνέλεξε το οξύ από τα μυρμήγκια. | The beetle probably collected this acid from the ants. |
| Όλα αυτά τα στοιχεία ανιχνεύθηκαν στο ίχνος που συνέλεξε ο Σιντ από το τραύμα του θύματος. | Those were all components that were detected in the trace Sid collected from the victim's stab wound. |
| Αυτά συνελέξαμε από το γραφείο του Σάιμον; | So, this is everything we collected from Simon's office? |