| Tan sols una part petita d'aquesta cobertura implica fer prediccions, cosa que comporta d'ordinari més passos preliminars en el procés de la informació periodística: recollir dades, organitzar-les, explorar-les per relacions significants i altres processos més. | It usually involved more preliminary steps in the data journalism process: collecting data, organizing data, exploring data for meaningful relationships, and so forth. |
| Com a resposta a la crida d'aquesta formació amb vocació ciutadana, que va prendre protagonisme per recollir idees nascudes durant els anys d'indignació arran de la crisi, els ciutadans han donat força a Podemos amb un recolzament al carrer que pot considerar-se històric. | The party has a strong commitment to citizens and has collected ideas raised during the years of outrage and protest following the financial crisis that rocked Spain. Responding to Podemos' call for the march, citizens turned up by the tens of thousands, giving the party massive support in the streets. |
| Per què l'editorial ha de recollir (i corregir) tots i cadascun dels exemplars? | Why does the publisher need to collect each and every one ? |
| Passo a recollir els objectes de valor que tingueu! | I’m going to collect the valuables! |
| Està venent terra dels camps de mines... per recollir fons i seguir desminant. | She is selling the earth from the minefields... to collect funds in order to continue de-mining. |
| Cau la nit i els eslògans es fan més intensos, quan es fa fosc les torxes enceses fan olor de càstig. Jo recullo totes les torxes fetes servir, cobreixo amb paper el querozè que s'ha vessat i quan ja estic rebentat menjo cacauets i en cremo les closques amb espelmes enceses. | The evening rolls in, the slogans get intense, as it becomes dark the burning torches smells like retribution, I collect all the used torches, put paper on the spilled kerosene, become more tired, eat peanuts and burn the peanut shells with burning candles. |
| Un article de Núvol amb el títol "El deixem #Wert" recull arguments, vinyetes, acudits i jocs de paraules inspirats en les declaracions i en la proposta de reforma de la llei educativa del ministre espanyol José Ignacio Wert. | An article on online newspaper Núvol with the title "Send up #Wert" collects discussions, cartoons, jokes and word games inspired by statements and the education law reform proposed by Spanish Minister José Ignacio Wert. |
| Aquesta és la feina de l'artista de Duma Akram Abu al-Fawz, qui recull míssils i projectils per transformar-los en tot un assortiment d'obres d'art i objectes de decoració. | That is the work of Douma-based artist Akram Abu al-Fawz, who collects missile and rocket shells and transforms them into a wide array of art objects and ornaments. |
| Sé que no pot ser l'home la llet, l'home del gas, l'home de pa, que sempre recull | I know it can'tbe the milk man, the gas man, the bread man, who always collects |
| El Governador vol que recollim totes les armes. | Governor wants all weapons collected. |
| Fins ara han recollit 826 signatures. | So far they have collected 826 signatures. |
| Aquest és l'storify de les seves opinions a Twitter, que ha recollit la plataforma ciutadanaQué hacen los diputados. | This Storify post chronicles their opinions expressed on Twitter, collected by the citizen platform Qué hacen los diputados . |
| Segons l'autor de la pàgina, quan s'hagin recollit prou signatures s'enviarà la carta a Barack Obama. | According to the author of the page, when enough signatures are collected the letter will be delivered to Barack Obama. |
| China Digital Times ha recollit un altre cas d'espionatge de missatges WeChat, una aplicació de missatgeria per a smartphone, que actualment és la cinquena més popular del món. | China Digital Times has collected another case on the spying of WeChat message, a smartphone messaging application and is now the world’s fifth most popular one. |
| La sang que he recollit indica que està a punt de pondre ous o que ja ho ha fet. | The blood that I collected... revealed that the creature is either about to lay eggs or already has. |
| Al bloc Els nous pobres es recullen testimonis de persones que s'han vist afectades per la crisi, que ha limitat considerablement les seves possibilitats econòmiques i personals. | The Els nous pobres blog collects testimonies of poor people affected by the crisis which has greatly limited their economic and personal opportunities. |
| Just allà, Desi i Raquel, de 33 i 31 anys respectivament, han instal·lat una taula portàtil, on recullen signatures de recolzament a la Iniciativa Legislativa Popular (ILP) que promou la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) i que exigeix que s’aprovi la llei de dació de pagament en forma retroactiva. | At that spot, Desi and Raquel, 33 and 31 years-old respectively, installed a portable table to collect signatures to support the Popular Legislation Initiative (ILP) promoted by the Plataform of Mortgage Victims (PAH) that is fighting for the approval of a law that rules a retroactive payment. |
| La gent es diverteix, recullen els seus guanys, jo me'n quedo una part, - tothom content. | People have fun, they collect their winnings, I skim a little off the top, everybody's happy. |
| Sr Moguy, si us plau reculli les pistoles de les seves cintures. | Mr. Moguy, would you be so kind as to collect the pistol hanging off these boys' hips here? |
| Ja m'he encarregat de què la policia aèria tingui una llista de tots els propietaris... i vull que les recullin totes sense excepció. | As I previously arranged, Air Police will have lists of all owners. I want every one collected without exception. |
| Desi (esquerra) i Raquel recollint signatures per a la ILP. | Desi (left) and Raquel collecting signatures for ILP. |
| Xiquets recollint aigua d'aixetes públiques a Moroni, Grande Comores, Unió de les Comores. | Children collecting water from public taps in Moroni, Grande Comores, Union of the Comoros. |
| «Sargir un bon fil» selecciona més de 300 dones talentoses de l'Índia i el Nepal per a que treballin recollint i reciclant deixalles tèxtils per transformar-les en fils d'alta qualitat. | Darn Good Yarn hand-selects more than 300 skillful women from India and Nepal to work on collecting and recycling textile waste and produce high-quality yarns. |
| Vés recollint, els necessitem per esmorzar. | Keep collecting, we need enough for breakfast. |
