Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| 'Össze akarom gyűjteni az árnyat a harmat melegségéből.' | 'I want to collect the shade from the warmth in dew.' |
| - Ilyen sötétben nem lehet fát gyűjteni, | - It's too dark to collect wood, |
| - és a törvényszéki orvosnak mintát kell gyűjteni. | (and the forensic nursete needs to collect samples. |
| A barlang. - Fotókat, adatokat gyűjteni. | We've got to make a study of that grotto, we've got to collect photographs, data... |
| "A nevem Sam, bevásárló kocsikat gyűjtök megélhetésként, lelkeket gyűjtök az Ördögnek." | "My name's Sam, I gather shopping carts for a living, I collect souls for the devil." |
| "Porcelánbékákat gyűjtök, mint Mika Hakkinen." | "I'm collecting porcelain frogs like Mika Hakkinen right now." |
| "Életeket" gyűjtök. | I'm a collector of lives. |
| - Akkor Sinjin, úgy értesültem, gyűjtesz valamit. | Now Sinjin, I understand That you collect something. |
| - Bélyeget gyűjtesz? Én is gyűjtöttem a te korodban. | I used to be a collector when I was your age. |
| - Csontvázakat gyűjtesz. | - You collect skeletons. |
| - Igen, tudom. Emellett veterán izomautókat gyűjtesz és bakelit lemezeket hallgatsz. | You also collect vintage muscle cars and you listen to vinyl records. |
| A hajó egy módosított vonósugárral vertionrészecskéket gyűjt a csillagból. | The ship is using a modified tractor beam to collect vertion particles from the star. |
| Mennyi évig fizetett a nyugdíjpénztárnak, és senki nem gyűjt rá neki. | All those years of paying into a city pension and no one left to collect. |
| Míg a hasonszőrűek megelégszenek családjuk épületes fejlődését bemutató arcképek gyűjtésével addig Herbert úr, úgy tűnik, mindent gyűjt. | Whilst most of his peers are content to collect portraits... mostly of an edifying family connection... Mr. Herbert seems to collect anything. |
| - A legtöbbje. Hihetetlen, mit gyűjtünk össze az évek alatt. | Amazing what we collect over the years. |
| - Adatokat gyűjtünk. | - We collect data. |
| - Kutatásra gyűjtünk. | - We are collecting funds. |
| Akkor miért nem gyűjtötök követ? - Nekünk nem kell kő. | - Why aren't you collecting pebbles? |
| Amikor konzervdobozokat gyűjtötök garasokért, szeret titeket. | When you're collecting cans for a nickel each, you are loved. |
| Futtok, gurultok és gyűrűket gyűjtötök, amilyen gyorsan csak megy. | You run, roll and collect rings as fast as you can. |
| - Korallt gyűjtenek? | Are you collecting coral |
| - Woonsocketben gyűjtenek be. | - They're collecting' in Woonsocket. |
| ...Pritcher, aki együttműködik a Kanadai Eltávozott-összeírással, és arról fog beszélni, hogy északon hogyan gyűjtenek adatokat. | ...Pritcher, liaison with the Canadian Departure Census, and he'll talk about how they collect their data up north. |
| "Csak a dobozokat gyűjtöm, papi." | -Cut the crap! "I collect the cans." |
| - A Csíkról szóló netes posztokat gyűjtöm. | I've been collecting internet posts |
| - Csak hogy tudja, gyűjtöm a vázákat. | Just so you know, I collect vases. |
| - Komolyan? Vagyis nem gyűjtöd őket, hogy aztán cserélgethesd a barátaiddal? | You mean, you're not gonna collect and trade them amongst your friends? |
| - Még mindig gyűjtöd őket? | - Do you still collect them? |
| - Te is gyűjtöd őket? | - Uh, she collects lost things, too? |
| Anna! Te miért nem a kivert kutyákat-macskákat gyűjtöd be, mint az unatkozó burzsuj barátnőid? | Anna, why not collect stray cats or dogs, like your housewife friends around here? |
| - A férjem gyűjti a képeit. | My husband collects his work. |
| - Akseli gyűjti. | - Akseli collects them. |
| - Apa gyűjti a késői munkáit. | - Well, my dad collects his later stuff. |
| - Apám gyűjti az érméket. | Hey, my dad collects coins. |
| - A kalapomba gyűjtjük a pénzt. | - I'll even give me hat to collect the dosh. |
| - Igen, gyűjtjük őket. | Yes, we're...collectors. I can see that. |
| - Mabelnek gyűjtjük a pogácsát. | - We're collecting the scones for Mabel. |
| Ahogy gyűjtjük az adatokat, betekintést nyerünk a harcmezőre, mint a pilótanélküli robotfelderítők, amik Afganisztán Pakisztán, vagy Irak felett repülnek. | As we collect data, it's giving us the insight into the battlefield, almost like a drone that flies over the battleground in Afghanistan or in Pakistan or in Iraq. |
| Akik csak a csokit gyűjtitek, és a bendőtöket tömitek... vigyázzatok nagyon. | Sowarningto thoseofyou collectingyourtreats andfillingyourbellies. |
| Csak a pénzt gyűjtitek. | You just collect your money. |
| - Miért nem gyűjtik be? | Why don't they collect it? |
| A Többiek, akik gyűjtik a tannot-ot üzemanyagként használják | The Others, the ones who collect the tannot, they use it to fuel that pulse rifle there. |
| A fiatalok divatoznak, gyűjtik őket. | That's a fad with our young people now, they're collecting. |
| A lobélia csoportokat egy-egy pár nektár madár birtokolja, amik gyűjtik a növényre szálló apró rovarokat. | Each group of lobelias is owned by a pair of sunbirds which collect the insects the plants attract. |
| "Gyűjtöttél valaha hangyákat?" -"Csak amikor hangyákat gyűjtöttem!" | "Have you ever collected ants?" -"Only when I used to collect ants" |
| 18 mintát gyűjtöttem a temető hat különböző részéből. | All right, I collected 18 samples from broken ground... six different parts of the cemetery. |
| A bizonyítékokat az ő vallomása alapján gyűjtöttem össze. | I collected that evidence based on statements she made to me. |
| A csempéket szinte egyenként gyűjtöttem Somogyban meg Zalában poros padlásokról. | I collected the tiles one by one in Somogy and from dusty attics in Zala. |
| - Te is gyűjtöttél rémkártyákat? | You collected Scare Cards, huh? |
| Celestine, vissza se gyere, amíg nem gyűjtöttél legalább 50 darab medvefogat. | But, Celestine, you may not return here until you've collected fifty teeth. |
| '89-ben több, mint kétezer szavazatot gyűjtött. | Over 2,000 votes collected in '89. |
| - A hosszú távú űrutazásról gyűjtött adatok... | The data they collected on long-term space travel |
| - Oké. Sörös címkéket gyűjtött. | And he collected beer labels. |
| - Sosem gyűjtött műtárgyakat? | Oh... - You never collected art? |
| - DNS mintát gyűjtöttünk a botanikus kertben. | We collected your DNA from the Botanical Gardens. |
| 10,000 zsák sót gyűjtöttünk össze adóként... (Maga, a Királyné nagybátyja, Puyoi nemes) és toboroztunk 10,000 katonát. | We collected 1 0,000 sacks of rice for tax... (Maga, Queen's uncle, Puyo noble) and recruited 1 0,000 soldiers. |
| A DNS amit a símaszkról gyűjtöttünk.. nem volt benne az adatbázisban. | DNA I collected from the ski mask didn't give us a database hit. |
| A mintákat vizsgálom amiket a támadás előtt gyűjtöttetek. | Just checking the samples you guys collected Before the attack. |
| De mikor rátaláltam, még mindig szorongatta a zsákját tele mindennel, amit gyűjtöttetek, és túl nehéz volt, hogy egymaga cipelje. | But when I found her, she was still holding onto the duffel bag full of provisions that you guys had collected, and it was much too heavy for her to carry by herself. |
| Hol a bizonyíték, amit tegnap gyűjtöttetek? | Where is the evidence you collected yesterday? |
| Nézz magadra. Egy évi fizetésem ráteszem hogy abban az üvegcsében lévő folyadék egyfajta kivonat abból a gyógynövényből, amit neki gyűjtöttetek. | l will bet you a year's pay that the liquid in that vial is some kind of an extract made from the herb you collected for him. |
| A gyógyszercsomagolás és a hámsejtek alapján, amit az Inwood Hill parkban gyűjtöttek be Danny-vel, aki lelőtte a második áldozatot, | According to prescription trace and epithelial DNA that she and Danny collected from Inwood Hill Park, whoever shot our second victim |
| Anyám és apám, talán két évig gyűjtöttek rá. | My mom and dad, they probably collected for two years. |
| Az apámnak voltak barátai, akik szintén sokat ittak és fegyvereket gyűjtöttek. | My dad also had friends who drank a lot and collected guns. |
| Az elmúlt 7 hónapban rengeteg feketepénz halmozódott fel... A razzia alkalmával 1 nap alatt közel 800 milliárd rúpiát... gyűjtöttek be. | Surpassing the total amount of black money collected in the past 7 months, just for one day today, the black money collected in raids was Rs.80,000 Crores |
| Miért gyűjtötted össze ezeket? | Why have you collected all this? |
| És gyűjtötted a kagylókat. | You collected all those shells. |
| - Nem, csak akkor törvénytelen, ha olyan rendőr gyűjtötte, aki nem is az. | - No, it's only wrongfully obtained if it was collected by a police officer, which it was not. |
| A bogár valószínűleg a hangyákból gyűjtötte a savat. | The beetle probably collected this acid from the ants. |
| A bátyám gyűjtötte a pennyket. | My brother collected pennies. |
| A fantasztikusat és a szokatlant gyűjtötte. | He collected the fantastic and the unusual. |
| A hadsereg különleges egysége gyűjtötte be. | They were collected by an army special unit. |
| A világ minden részéből gyűjtöttük a mintákat, hogy a bűncselekmények számának csökkentését kutassuk. | We collected genes from murderers all over the world to research and to lower the occurrence of crimes. |
| Eckhart írásait a "Földalatti Otthon"-ból gyűjtöttük össze. | Eckhart's writings-- collected from the Underground Home. |
| Ezeket a bizonyítékokat gyűjtöttük Franktől. | All the evidence we collected on Frank Ford. Aha. |
| Ezt az embert most gyűjtöttük be a Thrawl Streetről. | This man, collected on Thrawl Street just now. |
| A legenda szerint ezeket évek hosszú során gyűjtötték és őrizték... | It is said that our people have collected and guarded these down through the ages. |
| A srácok gyűjtötték ezeket, ő pedig beállt az apjához. | Kid collected them, and he went to work for his father. |
| Amit a lövedéken találtunk, azt a forrásnál gyűjtötték. | What's on that bullet was collected at the source. |
| Milyen ember gyűjtene ilyen ocsmány kinézetű dolgokat? | What kind of a person would collect such horrid-looking things? |
| A suliban azon agyaltam, hogyan gyűjtsem be a jutalmat anélkül, hogy golyót kapnék a hátamba. | Back at school, I was wondering how to collect a thousand dollars without collecting a bullet in my back. |
| Abu mondta, hogy vigyem a jegyzetet Kazannak és gyűjtsem be a 10 000 dollárt. | Abu said deliver the note to Kazan and collect $10,000. |
| Megkért rá, hogy gyűjtsem össze Leonard holmiját, tudja, a személyes holmiját. | She's asked me to collect Leonard's belongings, you know, his personal effects. |
| Nem, azért fizetett, hogy takarítsak el a robbanás után, és gyűjtsem össze a rakományt. | No, you paid me to clean up after your plane crash And collect the cargo. |
| Akkor gyűjtsd össze az adományokat és küldjed. | Then collect donation and send 1 billion to me too quickly. |
| Azt akarom, hogy gyűjtsd össze az összes isten szobrot Rómában, és cseréld le a fejüket az enyémre. | I want you to collect the statues of the gods in Rome and replace their heads with one of my own. |
| Azt mondtam neked, gyűjtsd be a pénzt, ne pedig megnyomorítsd őket. | I told you to collect money, not make 'em cripples! |
| Barker, gyűjtsd össze a személyiket! | Barker, start collecting I.D.s from everyone in the room. |
| Csak csináld meg a házijukat és gyűjtsd be a lóvét, és fejezd be pár saját irományodat. | Just do their homework, collect your paycheck, And get some of your own writing done. |
| A lencse tette lehetővé, hogy a távcső sokkal nagyobb nyíláson át gyűjtse a fényt, mint amekkora a szemeinké. | The lens made it possible for a telescope to have a much larger light-collecting area than our eyes have. |
| A méz jó étel, de ő mindig az anyjára támaszkodott, hogy ő gyűjtse be. | Honey is good food, but he's always relied on his mom to collect it. |
| Azt mondja, maradjon ahol van és gyűjtse tovább az információkat. | He wants you to stay where you are and continue to collect information. |
| Kérje meg a Rabat-i iroda vezetőjét, hogy erősítse meg a halálukat és gyűjtse be a testüket. | Ask the station chief from Rabat to confirm the deaths and do a sub-rosa collection of the bodies. |
| "hogyan gyűjtsük be a hernyókat és a gubóikat | "and is collecting both caterpillars and chrysalises |
| Azt mondta, hogy gyűjtsük össze a zsetonokat. | - He said, "collect your tokens." |
| Csináljuk úgy, mint múltkor, gyűjtsük be a pénzt, és húzzunk haza. | Let's just do our thing, collect our hardware and get the hell home. |
| Csengessetek, gyűjtsétek a fölös aprót, és ne felejtsétek! | So, ring those bells, collect spare change, and remember... |
| Ezért azt akarom, hogy gyűjtsétek össze az összes üveget, amit eldugtatok az őrsön, és öntsétek a kibaszott lefolyóba. | So I need you guys to collect every bottle of booze thatyou've stashed away in this house and pour it down the goddamned drain. |
| Holnap kezdjük meg az utazást a szülőföldre. Királyi rendelet, hogy gyűjtsétek össze az árukat az utazásra. Ó, hírnökünk! | Journey to motherland starts tomorrow, this is royal edict to collect materials and goods for the travel. |
| Menjetek, és gyűjtsétek be őket. | Go and collect them all. |
| És gyűjtsétek be az összes mobilt. | And collect all the cell phones. |
| A Bussard-kollektorokat át lehetne alakítani úgy hogy gyűjtsék be a plazmarészecskéket. | The Bussard collectors could be modified to gather plasma particles. |
| A többiekkel gyűjtsék össze a fegyvereket. | Have the guys collect the weapons. |
| Elhelyezheti itt a táviratokat, hogy a vendégek maguk gyűjtsék be azokat. | I could distribute them in these pigeonholes... to be collected by the guests at their leisure? |
| George, a férfiak gyűjtsék be a repülőgépet, ...és minden darabról gondosan jegyezzék fel, hogy hol találták. | George, have the men collect the craft, and have them take careful note of where every piece was found. |
| - Akkor ne mondd meg nekem, hogyan gyűjtsek halakat. | Then don't tell me about collecting fish. |
| - Ki, hogy új adatokat gyűjtsek, hogy lenyomozzam a szlengszavak eredetét. | - Out to collect new data, to tap the sources of slang, the major sources. |
| - Nézd, a robbantás után küldtek a 15-öshöz, hogy infókat gyűjtsek az emberekről, és már nem is kéne itt lennem, - de a kivonásomra várok. | Look, I was assigned to 15 Division after the bombing to collect information on people, and I-I'm not even supposed to be here right now, but I'm just waiting for an exit plan. |
| - Mondtam én neked, hogyan gyűjts adót? | Do I tell you how to collect taxes? |
| Elnök, gyűjts össze a kérdőíveket. | President, collect the individual study plans well. |
| "...hogy bizonyítékokat gyűjtsön..." | '..of collecting evidence against.' |
| A feladat az volt, hogy gyűjtsön adatot és nyújtson segítséget a túlélőknek. | His orders were to collect data and to provide aid and comfort to survivors. |
| A maga feladata, hogy információt gyűjtsön róla, hogy letartóztathassuk. | Your job is to collect intel so we can make an arrest. |
| A templomban gyűjtsön alamizsnát! | Why doesn't he take up his collections in church? |
| A tudás utáni vágya arra fogja késztetni, hogy információt gyűjtsön az egész világról. | That thing's urge to know will make it keep collecting information and authority from across the world. |
| ! Tudom, hogy rossznak tűnik-- két tini fiú a női öltözőben-- de biztosíthatlak róla csak azért vagyunk itt hogy fanszörzetet gyűjtsünk. | I know it looks bad-- two teenage boys in a girls' dressing room-- but I can assure you we are only here to collect pubic hair. |
| Arra gondolsz, hogy gyűjtsünk lomot nagyapával ezen a környéken? | You're thinking of collecting junk with Grandpa in this neighborhood? |
| Az volt a lecke, hogy talajmintákat gyűjtsünk Los Angeles különböző területeiről. | Our homework last class was to collect soil samples from various regions in Los Angeles. |
| Mindannyian, gyűjtsetek tűzifát. | You all, collect firewood. |
| Mint a baseball kártyák, vagy a herevédők, vagy bármit is gyűjtsetek ti, pasik. | Like, I-I don't know, baseball cards or jockstraps or whatever it is you guys collect. |
| Mondtam, hogy csak amerikai aknát gyűjtsetek. | I told you only to collect American mines. |
| Ne gyűjtsetek 200 dollárt. | Do not collect $200. |
| Nektek pedig az lesz a dolgotok, hogy a persellyel járjátok a környéket, ...és minél több adományt gyűjtsetek. Arra a nemes célra, hogy Palesztinában megalapíthassuk új államunkat. | And each of you will be asked to go out in the street... ..and collect funds for the promotion of a new state in Palestine. |
| A Kanál Projekt egyike volt a számtalan kísérletnek, hogy felfedezzék a jelenséget, és biológiai mintákat gyűjtsenek be. | Project Scoop was one of several attempts to explore this phenomenon, and in this case, to collect samples of living organisms. |
| A Vulkáni hajók először automata szondákat küldenek le, hogy részletes adatokat gyűjtsenek. | Vulcan ships would begin by sending automated probes down to collect more detailed scans. |
| Az indogene önkénteseket műtéti úton megváltoztatták, hogy beszivárogjanak az emberek közé, információt gyűjtsenek és... és ha megfelelő célpont kínálkozik, öljenek. | Indogene volunteers would be surgically altered to infiltrate, collect information, and if a target of opportunity presented itself, to kill. |
| Az állami és helyi tisztek nagyszerű helyzetben vannak ahhoz, hogy fontos információkat gyűjtsenek a terroristákról és szövetségeseikről; A Terrorista Megfigyelési Központ segít Önnek. | State and local law officers are in a great position to collect important information on terrorists and their allies; and the Terrorist Screening Center stands ready to help you. |
| Azt akarom, hogy gyűjtsenek hadianyagot. | I want you to start collecting war material. |
| A nyomok egy irányba mutatnak. De hogy ne kövessem el újra tegnap esti hibámat további információkat kellett gyűjtenem, ezért késtem el. | The clues point in one direction, but to avoid repeating last night's debacle I was obliged to collect more sufficient data, hence my tardiness. |
| Be kell gyűjtenem mindent, ami benne van. | I need to collect what's inside. |
| Be kellett bizonyítanom, hogy nem az apám, ezért DNS mintát kellett gyűjtenem. | And anyway, I had to prove that he wasn't my father, So I had to collect a sample of his DNA. |
| Cédulákat kell gyűjtenem. | I've got tickets to collect. |
| De attól még az emberek haldokolnak... Szóval meló van, lelkeket kell gyűjtenem... | But people are still dying, so...work to do, souls to collect... |
| Az én ötletem volt, és neked határozottan be kell gyűjtened azt a 200 dollárt. | No. It's been on my mind, and you definitely need to collect that 200 bucks. |
| Össze kell gyűjtened a DNS mintákat a dolgozóktól, és keress az öltözőben intravénás droghasználatra utaló nyomokat. | I need you to collect rule-out DNA from the employees and search the dressing room for any sort of I.V. drug use. |
| Egy ilyen írónak sokmindent össze kell gyűjtenie, igaz? | Hmm. Well, I guess a writer like you has to collect everything, doesn't he? |
| Nem kell bizonyítékot gyűjtenie? | Don't you have evidence to collect? |
| Nos, minden héten be kellett gyűjtenie a bevételt minden külvárosi, kisebb jelentőségű üzletéből. | Well, every few weeks, he had to collect the revenue from all of his low-end, low-volume operations. |
| 12 különböző benzinkútról kell mintákat gyűjtenünk. | We now have to collect samples from 12 different stations. |
| Asszonyom, mindent be kell gyűjtenünk Niels halálával kapcsolatban. | Ma'am, as a matter of course, we are required to collect everything in connection with Niels' death. |
| De annyi bizonyítékot kell gyűjtenünk, amennyit csak tudunk, mielőtt megvádoljuk. | We just have to collect as much evidence as we can before charging him. |
| Be kell gyűjtenetek valami fontosat! | I'm going to need you two to collect something important. |
| Mikor Monty elvégzi a dolgát, gyűjtenetek kell egy kis vizeletmintát. | Cass: And when Monty does his business, I need you to collect a urine sample. |
| De ma, nem pénzt kell gyűjteniük. | "But today, we don't expect to collect any debts." |
| Tehát mostantól a rendőri erőknek gyűjteniük és jelenteniük kell a letartóztatási adatokat, hogy nyomon követhessük a faji különbségeket, igaz? | So, local and state police departments will now be required to collect and report data on arrests so we can track racial disparities, correct? |
| "Gammill, egyedi figura gyűjteményéről híres' más néven gyűjtő." | "Gammill, a.k.a. 'The Collector' is known for his passion of collecting one-of-a-kind figurines." |
| Az elv olyan, mint gyűjtő eredmények... Ahogy a teljes minden szinten a Lara Croft | The principle is like collecting Achievements... as you complete each level with Lara Croft |
| Egy gyűjtő sosem hagyja abba a gyűjtést, Eric. | A collector never stops collecting, Eric. |
| Egy űrlényeket istenítő, feleségtársakat-gyűjtő szektatagok rabolták el. Egy házaspár. | She was kidnapped by, uh, space-alien worshipping, sister-wife collecting cultists. |
| Ez itt egy fémhulladék-gyűjtő telep. Heti ezer tonna. | This place is a collecting point for scrap metal. 1000 tonnes per week. |