| - Jij gaat dat geld collecteren? | - You gonna collect this money? |
| -Ik kom collecteren. | I'm taking up a collection. |
| Alles wat hij moest doen om te collecteren door de overheid de Pipz vrij te laten geven. | All he had to do to collect was get the government to release the Pipz. |
| Als mensen collecteren voor kanker omdat ze ermee te maken hebben... of als een oude man klaprozen verkoopt, gebeurt dat met waardigheid. | If you see someone collecting for Cancer Research because they've been affected by it or an old bloke selling poppies, there's a dignity about it - a quiet dignity. |
| Ben je nou voor me aan het collecteren? | What are you doing, taking up a collection for me now? |
| Ach, ik collecteer wel voor je. | Nah, I'd take up a collection. |
| Hallo, mensen. Ik collecteer voor het Local Heroes Fund. | I'm collecting for the Local Heroes Fund. |
| Hi, ik collecteer voor de arme kinderen van Ecuador. | Hi. I'm collecting for the underprivileged children of Ecuador. |
| Ik collecteer mijn 34.000 die hij me verschuldigd is. | Wrong. I'm collecting the $34k he owes me in back rent. |
| Ik collecteer net zo goed als jij. | I'm every bit as good at collecting as you are. We'll see about that. |
| Als 'n naakte vent achter een vrouw aanjaagt met 'n mes en 'n stijve... collecteert ie niet voor het Rode Kruis. | When a naked man chases a woman in an alley with a knife and a hard-on I figure he isn't out collecting for the Red Cross. |
| Het enige verschil tussen mij en jou... Is, jij collecteert jouw betaling bij de bankjes... Ik haal de mijne aan de deur. | The only difference between me and you is you collect your fee at the pew I collect mine at the door. |
| Hij collecteert voor 't politieweeshuis. | He's collecting for the police orphanage. |
| Internationale film ster Jackie Chan... collecteert kleren en dekens voor jonge rampen slachtoffers. | International movie star Jackie Chan is collecting clothes and blankets for young disaster victims. |
| Waarom collecteert ie niet in de kerk? | Why doesn't he take up his collections in church? |
| We nemen de 3,500 die we al gecollecteerd hebben, en met deze 1,500, | We're gonna take the 3,500 we've already collected, and with this 1,500, |
| Jullie collecteerden mijn 3,500, jullie wedden alles op een paard, het paard won, en nu vertel je mij dat je alles wilt houden? | You collected my 3,500, you bet it all on a horse, the horse won, and now you're telling me you wanna keep it all? |
| Vertel hem dat we het geld collecteerden van Newton en ik het nam. | Tell him we collected the money from Newton and I took it. |
