| - Afuera a recolectar nuevos datos... a buscar las fuentes del argot, las fuentes principales. | - Out to collect new data, to tap the sources of slang, the major sources. |
| - Dicho sea de paso, Larry ¿te das cuenta que vaciando tu oficina simplemente haces posible recolectar más cosas? | It's true. By the way, Larry, you do realize that by emptying your office, you're simply, uh, making it possible to collect more things. |
| - Esa es la verdad, pero el estado de Lousiana debe recolectar dos dólares por paquete y no sucede. | -That's very true but the State of Louisiana is to collect $2 per pack which Vic Small is stealing. |
| - ¿Qué? La tarea de la clase anterior fue recolectar muestras de suelo de distintas regiones de Los Ángeles. | Our homework last class was to collect soil samples from various regions in Los Angeles. |
| ...el que le permitió a Sloane recolectar tantos especímenes diferentes de la vida silvestre jamaiquina. | '..that enabled Sloane to collect so many different specimens 'of Jamaican wildlife.' MICHAEL YELPS |
| - Ya no recolecto dinero. | - I've quit my collection job. |
| - Yo recolecto el combustible y la leña. | - I'm fire lighter and fuel collector. |
| - Él recolecto partes para un proyecto de muchos meses del cementerio del zoológico la bahía... | He been collecting parts for project many months from zoo cemetery... harbor... and less savory places. |
| A veces no es sobre la evidencia si no sobre quien la recolecto. | Sometimes it's not about the evidence, it's about who collected it. You're right. |
| Alguien ha circulado todas las joyas, que Hans supuestamente recolecto. | Someone has circled all the jewels that Hans supposedly collected. |
| Cree que entre el trabajo de la oreja y las recolectas semanales tenemos suficiente para acusarlos de extorsión y conspiración. | He figured between the ear job and the weekly collections we got enough for racketeering and conspiracy. |
| El gordo que hace las recolectas. | - That bloater makes their collections. |
| En un juego de video, es algo que recolectas y que te da poder extra. | Um, in a video game, it's something that you collect to give you extra power. |
| George se va a hacer cargo de mis recolectas. | George here's gonna be taking over my collections. |
| Luego, si también recolectas, datos de su demografía individual, puedes empezar a conectar esos datos. | If you also collect, then, data on their individual demographics, you can begin connecting that data. |
| - ¿Qué es el tren del dinero viejo? - Una vez al año, el canadian exchange ... recolecta...suficiente cantidad de monedas y las envía de vuelta a los EEUU para darlas de baja ... Mandan nuevo dinero... y el enviado a American International es quemado. | Once a year, the Canadian exchange trust collects enough worn-out U.S. currency to ship back to the U.S. international exchange you're looking at the man in charge of the midwest states run. |
| -¿Quién recolecta sus royalties? | - Who collects their royalties? |
| Conviene para un tipo que recolecta dinero. | It suits a thug who collects money. That was a joke. |
| El día después de su regreso, su iglesia recolecta... Un cuarto de millón de dólares en donaciones. | Day after this man comes back, his church collects... a quarter of a million dollars in donations. |
| Entonces encontramos quién le debe dinero y cómo lo recolecta cómo hace los envíos. | So we find out who owes him money and how he collects, how he makes shipments... |
| Afortunadamente, ya recolectamos un segundo cargamento. | Fortunately we had already collected a second shipment. |
| Anna, esta semana recolectamos un poco menos... | Anna, this week we've collected just a IittIe less.. |
| Aquellas hebras marrones que recolectamos de la sala de carga en los dientes del caballo eran de tabaco. | Those brown shavings that we collected from the cargo hold in the horse's teeth were tobacco. |
| Aquí es donde recolectamos la Energía de Gritos... para alimentar nuestro mundo. | This is where we collect the Scream Energy to power our whole world. |
| Ashley, recolectamos evidencia forense, y hemos hablado con otras chicas. | Ashley, we've collected forensic evidence, and we're talking to other girls. |
| Assange y sus colegas recolectan información confidencial y luego la hacen pública. | Assangeandhiscolleagues collectconfidential informationandthen makeitpublic. |
| Aún así, ellas recolectan todo el pasto que pueden, y lo llevan de vuelta a la colonia. | Yet they collect every blade of grass they can, and they carry it all the way back to the colony. |
| Con el fresco de la noche salen de sus montículos y recolectan pasto seco y hojas para comer. | In the cool of the night they leave their mounds and collect dry grass and leaves to eat. |
| Ellos recolectan toda la radiación del Sol, convirtiéndolo en rojo y entonces la disparan de regreso a los satélites de Luthorcorp. | They collect all the sun's radiation, turn it red, and then beam it back up to the Luthorcorp satellites. |
| Es uno de mis "caballeros" amigos que recolectan billetes. | It's one of my "gentlemen" friends that's collecting the paper. |
| Después fue esa planta que recolecté de Time Square. | And then there was that plant I collected f rom Times Square. -I thought that was number six. |
| He encontrado una enorme pegote de esto en el interior de la tubería de desagüe Lo recolecté de un baño público automático. | I found a huge gob of it inside the drain pipe I collected from the automatic public toilet. |
| Jamás recolecté estiércol. | But I've never collected dung before. |
| Jamás recolecté residuos. | I never collected garbage... |
| Los datos que recolecté ayer mostraron que el Cole Center deflecta seis grados con vientos de 30 millas por hora por lo tanto programé este modelo para hacer exactamente lo mismo. | The data I collected yesteay showed me that the Cole Center deflects six degrees in 30-mile-per-hour winds, so I've programmed this model to do exactly the same. |
| Aquí está el ADN de la saliva que recolectaste. | Now here comes the DNA from the spit you collected. |
| Estos son los recuerdos del programa que recolectaste. | These are from the souvenir program you collected. |
| No, sólo los recolectaste. | No, you just collected them. |
| Sara, voy a necesitar las bandas que recolectaste. | Sara, I'm going to need the money bands you collected. |
| Sin embargo, encontré algo en las sábanas que recolectaste de su dormitorio. | I did, however, find something on the sheets you collected from his dorm room. |
| Ahí hay una muestra de todo lo que se recolectó en la escena de la explosión. | That's a sample of everything the CSU collected from the blast. |
| Bien, si se ahogó en esa fuente termal, la muestra de agua que Ray recolectó... debe coincidir... con la que tienes en esa jeringa. | Well, if he did drown in that hot spring, the water sample that Ray collected should match what you've got in that syringe. |
| Brass recolectó todos los zapatos. | Brass collected all the shoes. |
| Comiencen a reexaminar todas las muestras que Foreman recolectó. | Start retesting all the samples that foreman collected. |
| Corrí el rastro rojo que Sid recolectó del cabello de Vanessa Matlyn. | Ran the red trace sid collected from vanessa matlyn's hair. |
| - ¿Ya los recolectaron? | Any of it been collected yet? |
| Andrew y Ronald recolectaron $5,000 antes del robo, pero ninguno de ellos estaba en el juego. | Both Andrew and Ronald collected $5,000 before the robbery, but neither of them were at the game. |
| Ayer se recolectaron muestras adicionales... y seremos capaces de encontrar la respuesta. | Yesterday we collected additional samples And we'll be able to find the answer. |
| Debemos saber quiénes trabajaban aquí el día que recolectaron las armas. | We need to know everyone who was working here the day the guns were collected. |
| Detective Sánchez, revisemos todo... lo que recolectaron los forenses de la escena del crimen. | And, detective Sanchez, let's go through everything that the S.I.D. collected from the crime scene. |
| 584.000 acres de tierra que serán transferidas al control de una compañía española, que recolectará peajes en Texas por los siguientes 50 años, y no existe un límite en la cantidad de peajes que pueden ser recolectados. | It confiscates - 584,000 acres of land to be transfered into the control of a Spanish company, - which will collect tolls in Texas for the next 50 years, - and there is no limit in the amount of tolls that can be collected. |
| Cuando aterricen en algún planeta, recolectará flores y animales. | When they land on some planet, he will collect flowers and animals. |
| En cada antorcha recolectarán un ídolo representativo... de aquellos que fueron expulsados antes que ustedes. | At each torch you will collect a representative idol of those voted out before you. |
| Dile a Bobby que recolecte la diferencia. | Tell Bobby to collect his shorts. |
| Lo recolecte de la cámara secreta hace mucho tiempo. | I collected it from the secret chamber a long time ago. |
| Pero mientras tanto, he retocado el código fuente del gusano así que no podrán destruir ningún dato más y todos los datos que recolecte serán redireccionados a nuestros servidores. | All the data it is collecting is being rerouted to our server. |
| Solo puedo especular basado en la información que recolecte viendo como el matrimonio de mis padres implosionaba. | I can only speculate based on the data I collected watching my parents' marriage implode. |
| Tan pronto como recolecte todas mis cosas. | As soon as I collect my things. |
| Este es una misión clásica de, "No dejes de pasar, hasta que no recolectes 200 dólares". | This is a classic "Do not pass go, do not collect $200" mission. |
| Ganas el 5% de lo que sea que recolectes, así que tienes que tener ganas de hacer dinero. | You get 5% of whatever you collect, so you need to be money-motivated. |
| Asegurarme de que cada centavo que recolectemos en honor de Amanda Clarke será distribuido entre quienes lo necesitan, y ni los patrocinadores... | Whilst every dime we collect in Amanda Clarke's honor will be distributed to those in need, neither the patrons... |
| Bueno, recolectemos un poco. | Let's start collecting some. |
| Cuanta más evidencia recolectemos de vos, mejores serán nuestras posibilidades de atraparlo. | The more evidence we collect from you the better our chance of catching him |
| El dinero que recolectemos hoy no alcanzara ni para comenzar a trabajar. | The money we collect tonight is not gonna be enough to even start the work. |
| Hay una recompensa de 5.000 monedas de oro y 1/12 de los tesoros que recolectemos de camino. | The reward is 5000 gold coins ... and 1/12 of treasure we collect along the way. |
| Bien, recolecten toda la evidencia que haya, y llevenlá a balística. | All right, collect all the evidence and bring it back with ballistics. |
| George, que los hombres recolecten las piezas. Y que tomen nota de la posición de cada una de ellas. | George, have the men collect the craft, and have them take careful note of where every piece was found. |
| Nuestra ciudad cuenta con que Uds. recolecten los gritos de los niños. | Our city is counting on you to collect those children's screams. |
| Que los hombres recolecten las armas. | Have the guys collect the weapons. |
| Todos le estamos agradecidos por defender nuestro derecho a que no recolecten nuestra basura. | We're all grateful to him for standing up for our right not to have our rubbish collected. |
| - He recolectado unas peladillas. | - I've collected a few nuts... |
| -Hemos recolectado algunas muestras. | -Okay, we've collected a few samples. |
| -Señora Condesa, ...el marqués de Ussoni me ha dicho también que la señora Condesa debe entregarme el dinero recolectado en Venecia. | Ussoni tells me you're to hand over... the money collected in Venise. |
| . Sobre los espíritus que has recolectado. | About the spirits you've collected. |
| ...ha sido recolectado del vehículo del sospechoso. | Has been collected from the suspect's vehicle. |
| "Sí él está recolectando diez veces eso... | "If he's collecting 10 times that much, |
| - Estaba recolectando. | - I was out collecting. |
| - Estamos recolectando dinero. | - We are collecting funds. |
| - Estoy recolectando para donar. | - I am collecting for donation. |
| Ahora husmeando en cada rincón del pueblo, recolectando inmundicias para arrojar a la niña que está internada por motivos que no mencionaremos aquí. | Now snooping in every corner of the town, collecting filth to throw at a little girl who's lying in a hospital bed for reasons we won't mention. |
