aiguiser

"Laisse-moi réparer ton aileron et aiguiser tes dents tant qu'on y est."

"Let me fix your fin for you and sharpen your teeth while I'm at it."

- C'est vrai, " aiguiser les compétences" je n'y crois pas une seconde, Monsieur.

- Right, the "sharpening of the skills". I don't buy that for a second, sir.

- D'une pierre à aiguiser et d'huile.

I need a sharpening stone and some oil.

- Ils pourraient aiguiser leurs lames.

-They may sharpen the knives.

- J'ai une pierre à aiguiser.

I have a sharpening stone.

"Carcetti tient peut-être le couteau, mais Daniels l'a aiguisé pour lui.

"Carcetti may be holng the knife, but Daniels sharpened it for him.

- Le couteau est aiguisé ?

Yes The blade sharpened?

Amenez un crayon et toute votre tête... Le tout aiguisé.

l need you to bring a number two pencil and your brains both of them sharpened.

Bore renforcé aiguisé au laser CO2.

Super-hardened boron sharpened with a CO2 laser.

C'est aiguisé.

It's sharpened.

"Alors, pendant que le docteur aiguise son couteau,

"So, as my good doctor sharpens his scalpel,

"Comme le fer aiguise le fer, ainsi un homme excite la colère d'un homme".

"as iron sharpens iron, so man sharpens another man. "

"Comme le fer aiguise le fer, un homme en aiguise un autre"

"As iron sharpens iron, so one man sharpens another".

"Il aiguise sa moustache"

"He sharpens his moustache."

- On aiguise nos armes.

Nothing! Just sharpening our weapon.

Alors, embrasez vos torches, aiguisez vos fourches et passez en mode "Chopez-le-moi" !

So light your torches, sharpen your pitchforks and get your mob on!

Comme je disais... rassemblez vos armures, aiguisez vos épées, et préparez-vous à combattre.

As I was saying gather your armor sharpen your swords and prepare for battle everyone!

Prenez donc vos cahiers et aiguisez vos crayons, les enfants.

So take out your notebooks and sharpen your pencils, kids.

Et nous avons cru que le son que tu faisais en nettoyant tes bottes... était produit par lui, aiguisant son couteau.

And we thought that you cleaning your boots... was him sharpening his knife.

Quelques trucs sont simples, comme faire un couteau en aiguisant une brosse à dents.

Some things are simple, like making a knife by sharpening a toothbrush.

Tu peux les entendre se préparant au combat, en aiguisant leurs ongles ?

Can you hear them, June, preparing for battle, sharpening their fingernails?