| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| И для этой цели я должен отточить инструмент. | My job is, essentially, to sharpen the tool so he can do it. |
| Мы можем отточить уровень вашей игры в нарды, пока говорим. | We can sharpen your backgammon skills while we talk. |
| Мы так старались отточить наши шпионские ощущения, что совсем забыли о старом добром сердце | I know we spend so much time sharpening our spy senses that we forget to use this, this guy, the heart. |
| У тебя есть бесценная возможность отточить свое дедуктивное мастерство. | You have before you a gilded opportunity to sharpen your deductive prowess. |
| Чтобы делать это, тебе придется отточить свое мастерство. | To do that, you have to sharpen up. |
| Лучшее, что у нас было - наш интеллект... а особенно дар распознавания образов... отточенный эонами эволюции. | Best thing we had going for us was our intelligence especially our gift for pattern recognition sharpened over eons of evolution. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | اقتط,حد, حدد, دبب, سن, سنن, شحذ | Azeri | itiləmək |
| Catalan | agusar | Danish | hvæsse, skærpe, slibe |
| Dutch | aanpunten, aanscherpen, aanvijlen, scherpen, verscherpen | English | sharpen |
| Esperanto | akrigi | Estonian | teravdama, teritama |
| Faroese | eggja | Finnish | tarkentua, tarketa, teroittaa |
| French | affiler, affuter, aiguiser, s’aiguiser, s’aimer, s’airbnbiser, s’ajourner, s’ajouter, s’ajuster, s’alaindeloniser, s’alangourer, s’alanguir | German | anspitzen, spitzen |
| Greek | ακονίζω, ακριβοπουλώ | Hungarian | élesít, fen |
| Italian | acuire, acuirsi, affilare, aguzzare, appuntare, appuntire, arrotare, inacutire, temperare | Japanese | 研ぐ |
| Latvian | trīt | Lithuanian | drožti, galąsti |
| Macedonian | заостри, изостри, наостри, остри | Norwegian | spisse |
| Polish | brusić, naostrzyć, ostrzyc, ostrzyć, podostrzyć, temperować, wyostrzać, wyostrzyć, zatemperować | Portuguese | afiar, afilar, aguçar, amolar |
| Romanian | ascuți | Spanish | afilar, afilarse, agudizar, agudizarse, aguzar |
| Swedish | skärpa, vässa | Thai | เหลา |
| Turkish | bilemek, keskinleşmek, keskinleştirmek, sivrileştirmek |