| "подождите, пожалуйста, мне нужно заточить мой карандаш. | "uh, could you hold on, please? I've gotta sharpen my pencil. |
| Вот, я хочу заточить. | Here, I want you to sharpen these. |
| Вы же знаете, у меня неделя уходит на то, чтобы заточить карандаш! | You know it takes me a week to sharpen my pencil! |
| Директор Скиннер, можете помочь мне заточить карандаш? | Principal Skinner, could you help me sharpen this pencil? |
| Друзья, нам пора заточить свое оружие - в последний раз. | Come on, comrade, for the last time, let's sharpen our blades. |
| Разве ты не слышал поговорку "Сначала заточи инструмент, а потом работай"? | Haven't you ever heard the saying that "a worker sharpens his tools before he can do his job well?" |
| Он заточил её, как шило, а затем всадил в шею первого охранника. | He sharpened it into a shank and then sank it into the first guard's neck. |
| я заточил его с одной стороны, чтобы уколоть ƒжо руку во врем€ рукопожати€ и получить образец крови. | I sharpened part of it so that I could prick Joe's hand when we shake and draw a small drop of blood. |
| Она украла ложку, заточила края, и порезала запястья и горло. | She got hold of a spoon, sharpened the shaft, slit her wrists and throat. |
| ...которые тысячи штормов заточили как бритвы. | I will send myself from this window until arriving at reefs down sharpened by thousands of storms. |
| Как и ожидалось от орудия убийства, не знаю, знаете ли вы об этом, его выправили и заточили, поэтому я взяла пробу металла с этого палаша и подтвердила, что это 150-летний клинок. | Now, as you'd expect to see from a murder weapon - I don't know if you can - it's been reshaped and re-sharpened, so I took some metal fragments from this sword and it tested positive to being a 150-year-old blade. |
| Они были довольно небольшие, на самом деле и, прежде всего, мы заточили их так что они были острые как бритвы. | But we'd sharpened them so much that they were like razor blades. |
| Потому что несмотря на тот же возраст, его выправили и заточили. | Because even though it's the same age, it's been reshaped and re-sharpened. |
| Топоры, которые у нас уже были и которые мы заточили в плотницкой мастерской. | Our axes that we'd already sharpened in the carpentry workshop. |
| - А остро заточенный карандаш? | - No! - Do you have a sharpened pencil? |
